Версия для печати темы

Автор: ·•°Dzenrei(UA)°•· 15.11.2010, 8:58

Обсуждаем лучшие переводы нашего русского Фандаба.
Мои любимые переводы от Ancord`a

Автор: Kotsubo 15.11.2010, 9:05

Аналогично. Ещё нравится, когда он в дуэте с Нуар - тоже хорошая войсоверша.
Но так как я ценю в аниме и работу сэйю, нечасто дабом пользуюсь. Только если плеер субтитры сжевал :З

Автор: Ziggy 15.11.2010, 9:06

Отказался от этого явления лет 4-5 назад.

Автор: WoITeK 15.11.2010, 9:09

Анкорд? Ну да, парень жжот напалмом, особенно доставил кусок разговора Хинаты и Гая в конце одной серии Шиппуудена.

Вообще только с субтитрами всегда смотрю...

Автор: АндрейР 15.11.2010, 9:13

Ну, Анкорд в РусФанДабе очевидный намбаван Иногда смотрю с дабами...

Автор: WoITeK 15.11.2010, 9:17

Ещё есть Persona99...
Вот это просто ужас...
Кровь из ушей начинает течь, когда слышно этот голос...
...

Автор: АндрейР 15.11.2010, 9:25

Ну, ФТ она неплохо озвучивает вроде.
А так "ужОса" в фандабе навалом.

Автор: Egus 15.11.2010, 10:12

Если бы Добрый Сказочник чаще переводил - забил бы на сабы А так - да, Анкорд не плох, пошатнул позиции Кубы 77. Смотрел когда-то "Чёрную лагуну" в переводе Азазеля. Смеялсо... Персона 99... Да не такой уж мерзкий голос у неё, главное мужчин не давать озвучивать...

Автор: Di_3x 15.11.2010, 12:43

такую и пропустили, она одна из лучших)))
хотя предпочитаю все же сабы)

Автор: ·•°Dzenrei(UA)°•· 15.11.2010, 13:39

В БыдлоФанДабе #09 Ancord предположил, что у Кубы такой голос от того, что он мажет пипиську «Звездочкой»
Недавно Кубу признали лучшим сейю всея Руси, так как его овучка очень похожа на древнерусский язык.

Автор: Кирилл 15.11.2010, 13:47

Кстати, кто из них чаще всего несет ересь откровенную?

Автор: res 15.11.2010, 13:55

ага озвучила персона 99 при поддержке дим- димыча это просто ППец!!! но есть одна анимеха в которой ее голос имхо звучит в атмосферу происходящего трэша - "Принцесса монстров" кажется


не, азазель перевел вполне неплохим убитым и цинничным голосом... не знаю как в целом перевод а этот голос мне понравился))))

Автор: WoITeK 15.11.2010, 14:07

Да у них там походу у всех намазано "Звёздочкой" во всех местах.

Автор: Малигос 15.11.2010, 20:47

Стараюсь ими не пользоватся. Но когда смотрел Реборна, был несколько серий, в которых нельзя было отключить озвучку. Дьявол. Не помню кто, но " Мукоро в кожаных штанах -(тут звук который не возможно описать) сески!" заставил меня выпасть в осадок.

Автор: Koguri 16.11.2010, 11:52

Да да да! Как они Алхимика начали переводить, уух! Жаль потом Noir сдулась, но все же....

Я вообще могу слушать любую озвучку. Одно ухо воспринимает оригинальный японский звук, второе - Cuba 77 и иже с ними. А мозг извлекает из услышанного информацию и обрабатывает. Никакого дискомфорта и раздражения.

Автор: res 16.11.2010, 16:23

ахххахахаа да да да у меня первые серий пять к персоне 99 идет настройка, потом в мозгу что-то щелкает и я беру текстовую информацию с русфандаба, а весе остальное вычерпываю из фоновых звуков - эмоции например!!!!!!!

Автор: Джуго 16.11.2010, 17:00

Имхо, Анкорд выгодно выделяется из фандабберов хотя бы несерьезным подходом к своей деятельности и периодическому простебыванию других представителей этого, гмм, явления
Хотя все равно лучше выключу звук, чем посмотрю с дабом

Автор: ·•°Dzenrei(UA)°•· 16.11.2010, 18:42

Я даб не чуствую,идет звук и мне кажется ,что я знаю японский,удобное у меня строение мозга)

Автор: Ayame 20.11.2010, 21:31

брррр, фандаб.... вот все дружно говорят, что ненавидят сие явления, но почему-то новая анима выходит в 5-ти вариантах гнусавых воплей прям сразу... иногда сабы найти сложней, чем озвучку. Нууу кто-то же это все хавает??

Автор: АндрейР 20.11.2010, 21:59

Я хаваю. Легко.

Автор: Ayame 20.11.2010, 22:02

Не хавай, отравишься!!!

Автор: WoITeK 21.11.2010, 2:50

Кажется он уже... и давно
Оригинал всегда лучше. Мог бы я находить фильмы в хорошем качестве, на языке оригинала - и их бы смотрел только с субтитрами.

Автор: ·•°Dzenrei(UA)°•· 21.11.2010, 8:22

Persona99,кто слушает её,а?Я вчера е послушал,почти сразу из ушей пошла кровь,вот так вот.

Автор: Koguri 21.11.2010, 10:04

Весьма...... колоритная девушка-фэндабер ))

Если бы не моя техника считывания информации, я бы с вами не общалась.....

Хотя Луффи у нее получился будь здоров!

Автор: АндрейР 21.11.2010, 17:39

Именно так!


Может, лучше. Даже точно лучше. Но меня напрягает отрываться от картинки на чтение. Впрочем, фандаб тоже напрягает Примерно поровну


Я слушал её вариант Фэйри Тэйл. Нормально, вроде. Ничего особенного.

Автор: Ayame 21.11.2010, 20:21

оооо дааа! Ван Пис озвченный Персоной эт нечто)

А вообще уши на самом деле не вянут от релизов Moscow City Animegroup)
Куба77 царь и бог, блин, кроме того что гнусаво вещать в микрофон, он еще отсебячину несет
Анкорд... ничего так, наверно понимает сам, что фигней занимается
Персона ужасььь, все озвученные ей персы, говорят так будто прищемили что-то в дверном проеме и теперь страдаю)

Автор: Fertil 25.11.2010, 9:01

Что это такое? Весёлый даб?

Автор: WoITeK 25.11.2010, 10:45

Именно он. ФунДуб.

Автор: Малиновая девочка 25.11.2010, 12:31

анкорд глумливый гад, куба картавит стршано, персона........ это вще жесть.
лучше сабы
или годная профозвучка))

НУ ДА, очебятка... fAndub, фанатский дубляж.. .а не...так и называют fUndub для пущей глумливости

Автор: WoITeK 25.11.2010, 13:17

Профозвучка? Слышал я и профозвучку Гурен-Лаганна и полупрофозвучку Наруто - всё едино - далеко от оригинала. Не тот язык это и менталитет, чтобы переозвучивать.

Автор: Koguri 26.11.2010, 0:11

Слушай... А ты дубляж Гуррена вообще видел? А Волчицы и пряностей? А? Слышал он...

Автор: WoITeK 26.11.2010, 9:00

Слышал. Всё равно чушь.

Автор: Koguri 26.11.2010, 9:29

Виабу такой виабу.

Автор: Egus 26.11.2010, 14:03

Я просто оставлю это здесь Сравнивайте!

http://www.youtube.com/watch?v=ZWAmoUYRNbg

Автор: Малиновая девочка 26.11.2010, 15:20

далан, венгерский еще хуже

Автор: WoITeK 26.11.2010, 15:48

Сразу слышно разницу... какой позор, актёр лажает...
На немецком круто вышло!

Автор: Egus 26.11.2010, 15:51

А я оргазмировал от итальянского актёра да и мексиканец с испанцем неплохи, и немец и американец. Даже китаец крут! Соглашусь с Малинкой - русский и венгр - хуже всех, как не печально. Ну и француз со своим "Сэ врэ. Жэ сви КирА!" убил

Автор: WoITeK 26.11.2010, 16:14

Да кстати, француз отжёг. Классный язык.

Автор: Ayame 26.11.2010, 19:53

Ну да под аниме по стилю отлично подходит фрацузский)) Месье КирА, мон шери, КирА! Се тре манифик)

Автор: -=D-Kane=- 8.12.2010, 15:11

у кубы 77 отличная озвучка, весь код гиасс с его переводом посмотрел, так то обычно с субтитрами смотрю дабы слышать оригинальные голоса, с озвучкой только код гиасс смотрел

Автор: Малигос 20.1.2011, 21:28

Пускай эти переводчики попробуют озвучить вторую серию второго сезона Прощай безрадостный учитель, я это посмотрю.

Автор: Entiya 27.9.2011, 9:05

обажаю анкорд!!!так же уважаю кубу

Автор: Малигос 27.9.2011, 9:39

А кубо в армии же?

Автор: WoITeK 28.9.2011, 6:41

Кубо? А Киши тоже в армии?

Автор: Monika Richi 6.10.2011, 10:38

Смотрю только с фандабами, ибо не успеваю читать субтитры и смотреть на происходящее одновременно. А так смотрю, как называется, с чем попадется, ибо качаю обычно не я, а мой парень, мы с ним вместе смотрим.