Версия для печати темы

Автор: parmizann 16.4.2009, 21:48

Знакомый дал заценить ляпы ансаберов, а уж там и до наших дошло)
Чтобы поржать, советую читать вслух, а там, где есть ансаб, сначала прочитать его.

Автор: Qeit 17.4.2009, 0:06

Старо, но по-прежнему тасочно.

Гениально, блин. На всякий пожарный, видать, продублировали.

XD Чё-то я не припоминаю, чтобы у оленей были большие глаза. Таков впечатление, словно прогнали через переводчик и без эдитинга вписали в скрипт. %)

Всё гениальное просто. %)
Не уверен, как перевести этот шедевр на русский без потери смысла. XD

Как нехорошо переводить, не зная языка. %)

Допускаю, что кто-то перепутал сабы. XD

Это вообще не в коня корм...

Вероятно, это англичане переводили на русский с японского. %)

Убило... XD

Подозреваю, что перевод осуществляла яойщица... %)

Очень банально, на самом деле - всего навсего мат... Вспомнился мне один древний перевод GitS'а.

Ох, был бы я ещё модератором - ругался бы за последнюю картинку.

Автор: Masha_Klim 17.4.2009, 2:40

Смешно. Я б и своих накидала, но у меня нет кадров. Но из памяти их ничто не сотрёт.




Интересно, что означает этот знак? Наверное, дорожный указатель.





Оо... да... это не так смешно, как типично. Ничего фразочка...


А больше всего меня поразило вот что. Первый раз смотрела "Самурай чамплу" в пиратском переводе. Он был неплох, но с ляпами. А потом вышла лицензия, и я купила лицензионные диски. Там качество картинки получше. Удивительно, но там был тот же самый пиратский перевод, только чуть подредактированный и с правильными запятыми. Но все ляпы остались на месте! Все пиратские ошибки перевода!

Автор: ZI66Y 17.4.2009, 4:39

а первая картинка норм. получилось довольно...оригинальненько

Автор: parmizann 17.4.2009, 8:54

Смотри на скан тетрадки, там ещё хуже.

"Люди умирают, если их убивают", "Гений, ты сам это понял?"

Вообще-то, это - перевод того, что прочерикала птичка))

Ну, это мой лакомый кусочек. Сравнить наивные мечты детей с мечтами в глазах оленихи, да ещё смотря на контекст по видео - это жесть.

Автор: Yojimbo Auron 17.4.2009, 9:20

Это не ляпы - это руссаб как жанр.

Автор: parmizann 17.4.2009, 10:00

Я с этим не согласен. Если внимательно читать ансаб, то там тоже дофига ляпов и всего подобного. Так что, как в ансабе, так и в руссабе существуют приличные проекты и убогие.

Автор: Yojimbo Auron 17.4.2009, 11:46

Учитывая, что ансаб ведётся с японского, в котором структура изложения может быть именно такой, как в "ляпах" но не иметь противоречий для языка и то, что наши пиривотчеги не могут с простейшего английского перевести, который по идее в школе с ранних лет преподаётся - самая идея сравнения смехотворна.

Автор: parmizann 17.4.2009, 12:11

Хочу тебе открыть тайну. Ансаберы бывает переводят того, чего вообще нет, и это касается не только черновых фраз. Во-вторых, не во всех школах преподают английский с ранних лет, и вообще "преподают" ли в правильном смысле этого слова. Тем более на сканах представленны не только ошибки ансаберов в знании языка, но и их голая тупость.

Автор: Yojimbo Auron 17.4.2009, 12:26

Мне тайны будешь открывать, когда сам английский знать будешь, не говоря уже про японский

Автор: parmizann 17.4.2009, 12:30

Я не спорю, мой англ очень далёк от совершенства. Но, поскольку, я досконально работаю с ансабом, и уж некоторые яп фразы можно было бы выучить по микродвижениям бесчисленного количества типичных герое, спокойно можно обнаружить их ляпы)

Автор: Speed Phantom 17.4.2009, 13:00

Автор: ZI66Y 17.4.2009, 14:03

"мы имеем двух идиотов здесь" - заставило посмеяться.


по теме: все гениальное просто. не верите?

Автор: Speed Phantom 17.4.2009, 14:44

Бяка - капитан очевидность

Автор: parmizann 17.4.2009, 14:48

К теме это не относится, здесь пример правильного изложения на русский американизированного предложения)

Автор: Egus 17.4.2009, 14:54

А разве "потому что я сильнее тебя" это грамматически более правильно чем "из-за разницы в наших силах"?

Автор: Masha_Klim 17.4.2009, 14:56

Нда... как раз это они обожают. "Да" менять на "нет", а чёрное на белое. Где их голова в этот момент?... загадка...

Автор: Yojimbo Auron 17.4.2009, 15:12

Гениально

Автор: parmizann 17.4.2009, 15:33

Это из случаев, где проявляется привычка многих фансаберов, и я считаю это правильным. Есть такие моменты, когда сказать так, как в ансабе просто нельзя, получится смысл совершенно другой. Вы думаете постоянно переводить даже такое говно, как наруто и блич легко? Бывает уже не вмоготу печатать, и гораздо проще написать тоже самое своими словами, ведь смысл то один и тот же, так какие притензии? Тем более фраза звучит гораздо чётче, и не факт, что на оригинале было сказано "разница в силе". Вы бы видели чёткий перевод по ансабу, вот это как раз ужас.

Цитата

Нда... как раз это они обожают. "Да" менять на "нет", а чёрное на белое. Где их голова в этот момент?... загадка...

Не важно, как ты местами поменял предлоги или отрицания, если смысл остался неизменён - перевод верен.

Автор: Yojimbo Auron 17.4.2009, 15:36

Автор: parmizann 17.4.2009, 15:40

Млин, не успел я это выложить)

Автор: Yojimbo Auron 17.4.2009, 15:52

Автор: Egus 17.4.2009, 15:53

Это из серии "реальные пацыны в 3-5 классе прикинули, какие предметы в школе стоит учить для будущей профессии, а какие - нет; математика, ин.яз., информатика - чётко вошли; на фига нам ещё стока годков русский бадяжить? Мы чё на, по-русски писать и базарить не могём, на?" - а мы потом офигеваем...

Автор: Фантазёр 17.4.2009, 15:53

Оббосы меня господь! Отшаринганьте мне глаза!
ТАКУЮ ересь я ещё не встречал

Автор: Yojimbo Auron 17.4.2009, 16:00

Автор: parmizann 17.4.2009, 16:17

Любимое:

Когда не хватает данных англ слов, чтобы читабельно изложить смысл, следует использовать универсальные лова типа "оказываться", "использовать", "выходит" т.д. >__<


Аурон жжёшь, пикча с роботом меня повесила, где находишь именно с неправильным переводом, мне попадаются только ржачные и дебильно-составленные(( Такое ощущение, что всю жизнь злобно копил)

Уже понял, лукоморье >_<

Автор: Speed Phantom 17.4.2009, 16:35

Фейл парад продолжается

Автор: Yojimbo Auron 17.4.2009, 17:03

Автор: Bernadotte 17.4.2009, 17:30

Опередили меня по луркмору)

По поводу русской озвучки тоже много интересного можно сказать. Советую почитать http://lurkmore.ru/Cuba77 Комментарии определенно доставляют.

Автор: Fertil 17.4.2009, 20:58

С лурка слишком много взяли. А так потом выложу подборочку, сам для лулзов коплю.
Алсо, 1 из картинок из 1 поста запилил туда.

Автор: Yojimbo Auron 17.4.2009, 21:13

С лурка всё взяли ибо первое, где смотришь. Но ничего - у меня ещё много %)

Автор: parmizann 17.4.2009, 21:41

BURNS! BURNS! Devil incarnate of world fansub!!!
Первый скан просто вверх извращения, я пошёл топиться.

Автор: Qeit 17.4.2009, 21:42

Auron, parmizann, жгёте, продолжайте в том же духе. XD

Не-не-не. Что-то теряется. По-русски это не так смешно, как по аглицки.

Автор: parmizann 17.4.2009, 21:44

Если вставишь "когда", получается жёстче, попробуй вслух "Люди умирают, когда их убивают", пробрало?))

Автор: Qeit 17.4.2009, 21:52

Я в своё время извращался над сабами по Еве (то ли 8, то ли 9 серия) и по Наруто (двадцать какая-то, точно не помню). Не скажу, что плохо получилось, но там эффект был на юмор, а тут...

Не-а) В первый раз перевод вернее. Но всё равно этот шедевр лучше не переводить. Его достаточно понимать.

Автор: Ksiron 18.4.2009, 5:21

Вахаха. Что-то я не помню в ФМП такие слова, значит другой был перевод)))


Мда, страшная картина рисуется %)

Автор: ZI66Y 18.4.2009, 7:05

господа, извините что немного не по теме, но такие вещи не пропускают.
русский фандаб
http://www.youtube.com/watch?v=EfebclyUO3U&fmt=18

Автор: Ksiron 18.4.2009, 7:17

"Трали вали пасатижи
Тыр пыр, 8 дыр"


Не, тут просто кто-то прикололся)

Автор: Yojimbo Auron 18.4.2009, 15:24

Автор: Yojimbo Auron 19.4.2009, 6:30

Автор: Kostja 19.4.2009, 11:55

xD под столом...

Автор: Ksiron 19.4.2009, 12:17

Дословный перевод XD

Автор: parmizann 19.4.2009, 12:28

В каком месте Там якудза за ребёнком (подростком) гналась, а не за своим братаном))

Автор: Ksiron 19.4.2009, 12:34

Brat и Братело, дословней некуда XD

Автор: Kostja 19.4.2009, 16:39

Эммм... вроде "Brat" переводится как "Надоедливый ребенок"

Автор: Masha_Klim 19.4.2009, 17:53

Ну, фансаберы таких тонкостей не понимают! Они видят brat - значит, брат!


А в одном фильме персонаж сказал: "All right", а переводчик перевёл: "Окей".

Автор: parmizann 19.4.2009, 18:05

Господи, ну куда мы со своим пирогом Ол райт - значит "хорошо", "отлично" и т.д., окей - тоже самое, "хорошо", "согласен" и т.д. - смысл одобрения короче в обеих фразах. Однако, вот переводчик гад, как он посмел окей написать, непорядок, да ещё если там в озвучке "ёшш", "осса", или ещё что хуже, с японским акцентом сказана "OK", тогда переводчика однозначно кострировать надо Вы меня убиваете наповал -__-

Автор: Masha_Klim 19.4.2009, 18:09

Вообще-то это был оффтопик. Я прошу прощения... По ассоциации вспомнилось.
Фильм был американский. И американец сказал "All right", а пиратский переводчик перевёл "по-русски": "Окей".

Автор: parmizann 19.4.2009, 18:18

Американские фильмы нас не волнуют))) пусть их переводят, как хотят, тем более половину пиратских фильмов переводят программы без малейшей человеческой редакции В руссфансабе тоже, как вы могли заметить на скринах, но в меньшем количесве)

Автор: Kostja 19.4.2009, 19:39

а что это вообще за анимэ?

Автор: Yojimbo Auron 19.4.2009, 19:56

Автор: parmizann 19.4.2009, 20:08

Кул, тут даже по скрину видно, что чувак готов в штаны наложить)) Аурон, где скрины копаешь, неужели спешлом закачиваешь и выискиваешь??? Аниме то вроде одно и тоже --___ --

Автор: Yojimbo Auron 19.4.2009, 20:20

Выискиваю? Качаешь любой руссаб и готово, на месяц запас.

------------
Неужели ни у кого больше нет? Это ж лучшая тема в юморе - кто побъёт обоссы меня господь, поставлю два плюса %)

Автор: parmizann 19.4.2009, 20:48

Нереал, на любой прогуглиной страничке "руссаб", "обоссы меня госполь" в шапке, это уже, как лицо культа))

Автор: Bernadotte 20.4.2009, 10:16

Сложно превзойти классику

Помню еще что когда только появилась пятая ова Хельсинга и нормальные сабы было найти достаточно проблематично, ваш покорный слуга наткнулся на "гоблинский" вариант где фашисты и компания летели в Лондон чтобы разграбить киоски с пирожками и покушать в свое удовольствие. К сожалению не сохранил, а то выложил бы обязательно

Автор: Yojimbo Auron 20.4.2009, 11:30

Ну, дерьмо оленихи стоит на схожем уровне)

Автор: Speed Phantom 21.4.2009, 22:41

Автор: ZI66Y 22.4.2009, 1:23

ха-ха. смысл в принципе сохранен, но данный саб доказывает что фанам гоблина нельзя делать фансаб))) это только они думают что смешно, но иногда нужно пересилить и посмотреть правде в глаза)))

Автор: Smoreg 30.4.2009, 20:37

Не совсем по теме, но после того, что посмотрел наверху, похоже ребята переводят так

Автор: Джуго 18.5.2009, 8:34

Нико Робин хвастается. Русаб на рутубе.

Автор: yarik 26.5.2009, 19:44

Автор: Allez 27.5.2009, 17:48

yarik
Физиономия у Чарльза соответствующая

Автор: Kostja 28.5.2009, 9:39

xD

Автор: Джуго 4.6.2009, 16:57

Автор: Fertil 7.6.2009, 2:30

Посмотрел на днях лакистар. Теперь я понимаю, чем редбул пославился в своё время в /b/, кроме гета 59999 в /a/

Автор: Masha_Klim 7.6.2009, 4:02

А что было-то? Ты бы объяснил.

Автор: Egus 7.6.2009, 7:16

Вот в чём прикол Ребята жгут
http://lurkmore.ru/%D0%91%D1%8B%D0%B4%D0%B...%BA%D1%83%D0%BD
http://lurkmore.ru/%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B...%B5%D1%82%D1%8B

Автор: Fertil 7.6.2009, 13:16

Хм, редбулл гет - хрен пойми что. Мы тогда толпой ждали 60к, а тут нам запостили 59999 гет с редбуллом.
Но фраза Конаты жжот.
В серии в этом моменте следующее - Коната сидит в интернетах, а точнее на борде. Оценив то, что там происходит - она дала оценку местным анонимусам - быдло куны заполонили все интернеты.

Автор: Yojimbo Auron 1.7.2009, 20:29

Зато честный!

Автор: Regis 1.7.2009, 21:25

Угу... иногда подобное вылезает в релизах анимереактора... выдирай и редактируй потом эти сабы... и ведь старые вещи часто хрен достанешь...

Автор: Yojimbo Auron 3.7.2009, 13:31

Автор: Regis 3.7.2009, 14:38

ОМГ...

Автор: Bernadotte 3.7.2009, 18:09

Black Lagoon

Автор: Yojimbo Auron 3.7.2009, 19:56

Самый гадкий подвид руссаберов - комментирующий смайлоставящий... как иглой под ногти, брр =\

Автор: ZI66Y 3.7.2009, 23:41

ага, тоже этого не понимаю. или саббер, какбы намекает, что смотрящие настолько тупы, что сами двойного смысла не поймут? Или это общение с аудиторией? Такие комментарии глаза мозолят.

Автор: Mikuru-kun 4.7.2009, 21:34

У валлара подобное было в 224 серии Блича когда фракция хали резуректилась

Автор: Bernadotte 6.7.2009, 11:58

Ну это как смех за кадром в американских сериалах. Для особенно тупых.

Автор: Kostja 6.7.2009, 20:03

убило!

Автор: Yojimbo Auron 6.7.2009, 21:25

Автор: АндрейР 6.7.2009, 21:59

Moo means moo - чуть не помер))))))

Автор: Masha_Klim 7.7.2009, 3:42

С коровой прикольно.

Автор: Yojimbo Auron 7.7.2009, 12:18

Автор: res 7.7.2009, 14:48

ОМГ железные буденовки.. что они вкуривали когда переводили???(типа там дальше вопрос риторический был... )

Автор: Yojimbo Auron 8.7.2009, 18:52

Автор: Masha_Klim 8.7.2009, 18:54

Автор: Yojimbo Auron 9.7.2009, 21:24

Автор: Bernadotte 9.7.2009, 21:34

Откуда только берется такое.

Автор: ZI66Y 9.7.2009, 23:43

Хаха, зачетно.
Хотя рыбку жалко)))

Автор: Фантазёр 10.7.2009, 5:57

Про рыбу зачет

Автор: Yojimbo Auron 10.7.2009, 16:24

Автор: Blackheart 10.7.2009, 16:33

Капитан Очевидность.

Ну так странно ожидать от перевоТчЕка чего-то большего, нежели это. Пользуясь ходовыми фразами, как говориться.


Извращенец однака.

Автор: Yojimbo Auron 10.7.2009, 21:18

Автор: parmizann 11.7.2009, 6:58

Краткость - сестра таланта.

Автор: Allez 11.7.2009, 19:07

Автор: Yojimbo Auron 11.7.2009, 19:48

Автор: Yojimbo Auron 12.7.2009, 18:42

Автор: Allez 12.7.2009, 19:05

Автор: Yojimbo Auron 14.7.2009, 15:46

Автор: Yojimbo Auron 15.7.2009, 13:03

Автор: Ksiron 15.7.2009, 13:16

Ыыыыть, типы отжигают)))

Автор: res 16.7.2009, 1:01

видел эту штуку вживую - именно на этом моменте мой друг выпал в осадок... и бился в истерике..

Автор: Yojimbo Auron 16.7.2009, 18:00

Автор: Allez 16.7.2009, 22:02

Автор: Yojimbo Auron 16.7.2009, 22:11

Напомнило вот это - из разряда не знаю что написано, напишу хоть что-то.

Автор: Yojimbo Auron 17.7.2009, 22:34

Автор: Yojimbo Auron 18.7.2009, 19:14

Автор: Allez 18.7.2009, 21:20

Автор: Yojimbo Auron 19.7.2009, 16:49

Автор: Yojimbo Auron 20.7.2009, 16:04

Автор: Blackheart 21.7.2009, 7:21

Слов нет...

Автор: Фантазёр 21.7.2009, 9:49

Эт как в сайлент хилле))
Чел входит в комнату всё в крови, кишки размазаны по стенам и лежит девушка по центру))
*Are you ok?* следует вопрос.

Автор: Yojimbo Auron 21.7.2009, 16:16

Автор: Ksiron 21.7.2009, 16:33

Как любезно XD

Автор: Allez 21.7.2009, 20:41

Автор: Yojimbo Auron 22.7.2009, 13:22

Автор: Blackheart 22.7.2009, 13:25

Мда, отличное чувство юмора...

Автор: Allez 22.7.2009, 19:28

Автор: Kostja 22.7.2009, 20:37

убило!!! xD

Автор: Yojimbo Auron 23.7.2009, 12:33

Автор: Blackheart 23.7.2009, 12:39

Переводить не буду--непередаваемая игра слов...

Автор: ZI66Y 23.7.2009, 13:09

"Аборигены")))
Твою ж мать! Я в истерике!!!

Автор: ·•°eXze°•· 23.7.2009, 14:48

Автор: ZI66Y 23.7.2009, 15:19

Хм, похож на Краузера.
Это что за анимаха-то?

Автор: Blackheart 23.7.2009, 15:33

Вай, KISS сразу вспомнились. %)

Автор: ·•°eXze°•· 23.7.2009, 16:13

k-on

Автор: Allez 23.7.2009, 19:28

Автор: Yojimbo Auron 24.7.2009, 13:29

Автор: Masha_Klim 24.7.2009, 13:57

Ой, анекдот...

Автор: ZI66Y 24.7.2009, 15:51

Стыдно признаться, но с этого момента я ржал когда смотрел))) Настроение было отличное.))

Автор: Yojimbo Auron 24.7.2009, 17:00

Ну это могло бы отдалённо быть забавно - если бы в оригинале хоть что-то близлежащее по смыслу произносилось.

Автор: Вирт 24.7.2009, 17:04

Но и ляпом фансабера это тоже трудно назвать. Скорее "бред сивой кобылы".

Автор: Yojimbo Auron 24.7.2009, 17:13

Если бред сивой кобылы намеренно вставляют в выпускаемый фансаб - это ляп.

Автор: Вирт 24.7.2009, 19:26

Ляп - это ненамеренное действие. И в случае с фансабом тоже. Хотя и смысл не меняется, всё-равно смешно.

Автор: Yojimbo Auron 24.7.2009, 20:53

Ляп - это косяк. Здесь каждый кадр - это намеренное решение и действие если ещё не заметил Обоссы меня господь случайно не напишешь. Ни один не делался "случайно" а с уверенностью, что так надо и верно. И смешны они в этой самой осмысленной глупости.

Автор: Вирт 25.7.2009, 11:39

Да это понятно, другое дело, когда это делается намеренно и фансабер знает о том, что он бредит.

Автор: Smoreg 25.7.2009, 12:16

Автор: Yojimbo Auron 25.7.2009, 15:14

Автор: Ksiron 25.7.2009, 15:59

Это типа описание игры? XD

Автор: Kostja 25.7.2009, 16:22

xD жусть

Автор: Blackheart 25.7.2009, 16:24

Я помню фаны КГ этому эпизоду придавали какое-то крайне важное значение, вот сабер и блеснул познаниями.

Автор: Regis 25.7.2009, 16:41

Саббер, пардон, идиот. Смысл сцены и заведомого нарушения правил шахмат прекрасно понятен. Кстати, если бы он оставил только первый пункт комментария всё было бы шикарно, а так он ещё и расписал психологический смысл сцены, угробив эпизод.

ПС: А сцена, действительно, одна из ключевых.
ПС2: Но что там творится с шахматами(я не о ходе Шнайзеля говорю) -- это отдельная песня.

Автор: Yojimbo Auron 25.7.2009, 16:44

В CG принципиально нет ничего важного - только один голый пафос, переводчег этого не знал

Автор: Allez 25.7.2009, 16:49

Автор: Yojimbo Auron 25.7.2009, 16:52

Читая оригинал я надеялся на что-то вроде "Опять короткая темпера отца?"

Автор: Allez 25.7.2009, 17:28

Таких шедевров мне не попадалось Наверное, плохо ищу.

Автор: Regis 25.7.2009, 18:59

Автор: Allez 25.7.2009, 19:35

Автор: Yojimbo Auron 25.7.2009, 20:09

Это не моё личное мнение - это общеизвестный факт %) А всё, что ты перечислил - называется псевдопроблемами, тоесть полнейшая ерунда и херь прикрываемая якобы умными и сложными гиперболами, которые яйца выйденного не стоят. Самая распространённая система в япошской поп-культуре, которая создана для цепляния излишне пафосных подростков. С возрастом поймёшь)

Автор: Regis 25.7.2009, 20:10

толсто

Автор: Allez 25.7.2009, 21:05

Автор: parmizann 26.7.2009, 12:27

Шрифт не похож, но если это серия про снежный фестиваль в Кабуки, то я точно помню, что писал такое. Считаю, что в данном случае "чёрт побери" и "в рот мне ноги" не отличаются вообще. Если я правильно помню, судь момента была в том, что снежная фигура Хасегавы упала на снежные фигуры якудзы, после чего последовала эта реплика.

Автор: Blackheart 26.7.2009, 13:06

Ууух, Регис, я от зависти плачу прям... Тебе такая возможность выпала, а ты не воспользовался...


Мои понятия о времени немного перевернулись. )

Автор: Allez 28.7.2009, 21:29

Мои тоже >.<

Автор: Blackheart 29.7.2009, 13:30

Одержимость своим мозгом... Сильно сказано. ) Про меня прям. %)

Автор: Allez 29.7.2009, 22:06

Автор: Kotsubo 1.8.2009, 12:02

Эт-то...В общем, я разоряла Няш х)

Автор: Egus 1.8.2009, 13:30

Единственно к чему нет притензий - это к "Чёкнемся!" - когда человек поднимает тост, а внизу русский текст, произносить "Кампай!"; "Прозит!" и прочие иностранные вые...ны, которые один фиг подразумевают желание здоровья кому-либо из присутствующих - рука не поднимается докапываться... пусть выпьет по-человечески!!! все претензии извольте в других сценах... на пьянках герои имеют полное право нести всякую фигню - они ПЬЯНЫ!!!

Автор: ZI66Y 1.8.2009, 14:05

И "маленькие единички тоже хорошие" тоже специально? И не забываем священное "обоссы меня господь". По-моему банальное незнание языка, с которого переводишь.
Потрясно просто. При первом прочтении даже не понял сути.

Автор: Kotsubo 1.8.2009, 14:32

А чёрт знает. Просто иногда бывает и такое, что человек, прослышав о любви анимешников смеяться над хреновыми фансабберами, может нарочно коряво перевести.
Хорошее выраженьице, чёрт возьми)

Автор: Bernadotte 3.8.2009, 17:43

Это победа. И тебе нечего возразить.

Автор: Masha_Klim 3.8.2009, 19:26

Мдя... пожалуй... Ну, если не победа, то второе место.

Автор: Kotsubo 6.8.2009, 7:34

Автор: Regis 6.8.2009, 9:52

Хм... не смотря на, смысл иногда передан точно.

Автор: Фантазёр 6.8.2009, 12:29

Этож всё с няша вроде.
Шедевры некоторые)

Автор: ZI66Y 6.8.2009, 12:41

Вин конечно, но не настолько колоритно как "обоссы меня господь".

Пак от Kotsubo зачетный. Прям шедевры есть.

Автор: Kotsubo 7.8.2009, 5:39

А я и не отрицаю)
Да они все забавные, в какой-то мере.
Есть один шедевр русского фандаба от Анкорда, переозвучен матерно "Chi's Sweet Home". В некоторых местах смешно)

Автор: Bernadotte 9.8.2009, 14:36

На самом деле во многих местах смешно %) Единственное жаль что серий мало, могли бы и больше озвучить.

Автор: Kotsubo 10.8.2009, 3:57

Самым классным получился "Как топить кота". У меня от смеха скулы сводило и слёзы из глаз текли %)
Серий и вправду маловато, учитывая, что в среднем они по три минуты длятся, но это лучше, чем ничего)

Автор: Blackheart 11.8.2009, 10:03

"Заморозка, и закипания" и про середину поцелуя просто снесло... Даже я до такого не додумался бы... %)

Автор: Deidara 14.8.2009, 9:59

Жестят они)
Этот хоть чесный)

Автор: Blackheart 14.8.2009, 11:32

Мне вообще не понятна причина, почему они так маниакально стремяться быть первыми... Может в дет саду не наигрались в "Кто первый"? Или я просто слишком наивный чукотский парень?

Автор: Kotsubo 18.8.2009, 9:17

А Ищида в некотором роде прав Вот только сказать такое Орихиме, да и вообще - язык не повернулся бы х)

Капитан Очевидность взял выходной и за него подрабатывает бедняга фансаббер:

И справляется он не самым лучшим образом х)

Автор: Allez 20.8.2009, 20:19

Автор: Allez 22.8.2009, 18:17

K-On!

Автор: Blackheart 22.8.2009, 18:27

В ЛС, господа.

Автор: Allez 12.11.2009, 18:18

Некропост :[

Автор: parmizann 13.11.2009, 0:34

Я всё пытаюсь найти общий смысл между "странным образом жизни" и "отчуждением от неё"

Автор: Allez 5.12.2009, 16:48

Русский фансаб раздвигает границы воображения
А также превращает желаемое в действительное.

Автор: Шег 5.12.2009, 17:51

А у русских вообще всё всегда хорошо.

Автор: Allez 6.12.2009, 15:55

Ну не только у русских



Трансформация "русский -> английский". В общем-то неудивительно, что ансабберы не знают слова "часть" в значении "войсковая единица", но меня все равно проперло. Ура! Мы нашли кусочки капитана Немова!

Автор: Yojimbo Auron 7.12.2009, 22:32

Тема живёт и ширится

Даже слишком... я теперь не знаю, что было, а что нет Т_Т

Автор: Yojimbo Auron 8.12.2009, 15:45

Автор: ·•°eXze°•· 8.12.2009, 16:00

Чёрт... спойлернул немного

Автор: parmizann 8.12.2009, 22:01

"Линуксоидные" пробрало)) Только наши могли так написать, зачёт))

Автор: Yojimbo Auron 9.12.2009, 12:13

Автор: Yojimbo Auron 10.12.2009, 12:19

Автор: Masha_Klim 10.12.2009, 12:39

Хех! Трогательно

Вторая картинка тоже хороша.

Автор: Yojimbo Auron 11.12.2009, 16:16

Автор: ZI66Y 11.12.2009, 16:30

На последней картинке очень полезный комментарий:3
Без этого просто не прочувствовать "русский стиль"))

Автор: Yojimbo Auron 12.12.2009, 17:21

Автор: Masha_Klim 12.12.2009, 17:57

Бомж-пакеты... Ну и словцо. Впервые такое слышу...
Где крабы зимуют - тоже хорошо )))

Автор: Yojimbo Auron 13.12.2009, 15:15

Автор: Yojimbo Auron 14.12.2009, 16:10

Автор: parmizann 15.12.2009, 12:11

Их рамен - наш доширак, что приравнивается к бомж-пакету)

Автор: Yojimbo Auron 15.12.2009, 18:07

Автор: Masha_Klim 15.12.2009, 18:13

Хахаха!
Да уж, насущно...

Автор: Yojimbo Auron 16.12.2009, 17:43

Автор: АндрейР 16.12.2009, 18:11

Третья вызвала у меня истерику *изподстула!*

Автор: Allez 16.12.2009, 18:44

Автор: Dante_Super 16.12.2009, 18:54

Бухаха! Если я не ошибаюсь, фраза переводится как "Мы жили жизнью полной взлётов и падений"? Хотя аглицкий у меня хромает

Автор: Allez 16.12.2009, 19:00

Примерно так. Но переводчики плохо дружат с идиомами =/

Автор: Dante_Super 16.12.2009, 19:17

Значит моя версия более правильна? Уррра!
А кстати, а как вы находите это приколы? С инета или во время просмотра делаете скриншот?

Автор: Allez 16.12.2009, 20:20

Лично я - во время просмотра. Периодически нездоровое любопытство заставляет скачать руссаб, полученный путем перевода ансаба, и сравнить

Автор: Yojimbo Auron 17.12.2009, 13:25

Автор: ZI66Y 17.12.2009, 13:54

Лолд))) Вторая так и напрашивается на демотиватор))

Автор: Masha_Klim 17.12.2009, 14:00

Жжуть! Харошие примеры!

Автор: Yojimbo Auron 18.12.2009, 15:16

Автор: Yojimbo Auron 19.12.2009, 12:58

Автор: Qeit 19.12.2009, 14:34

Очень показательно в плане уровня наших фансаберов.

Автор: Yojimbo Auron 20.12.2009, 12:13

Автор: Yojimbo Auron 21.12.2009, 13:44

Автор: Dante_Super 21.12.2009, 14:55

"Хочу дерьма!"

Автор: Di_3x 21.12.2009, 14:56

так перевести *ахаха*
даж сабы не видел к королю шаманов, но если бы так озвучили))

Автор: Yojimbo Auron 22.12.2009, 20:55

Автор: АндрейР 22.12.2009, 22:47

А что вторая? Дословный перевод, всё чОтко!!! ))))))))

Автор: Yojimbo Auron 24.12.2009, 16:31

Автор: ZI66Y 24.12.2009, 18:03

А меня эти сабы к ДБЗ веселили. Понятно, что они несуразны, но порой даже вызывали искренний смех)

Автор: Yojimbo Auron 24.12.2009, 18:16

Они все вызывают истеричный смех со слезами на глазах.

Автор: Yojimbo Auron 25.12.2009, 16:05

Автор: Spyro 26.12.2009, 1:00

Смешно смешно
Помню когда смотрел Initial D, а он был у меня с озвучкой и с сабами, то там был момент, в сабах вроде ничего такого не было, писалась фраза что-то "давайте их догоним и отпинаем". НО! Озвучка была немного другая и звучала такая фраза "давайте их догоним и отп*здим"
Я долго валялся под столом, это самая четкая озвучка которую я слышал

Автор: Kotsubo 26.12.2009, 8:59

Бгг, надо же было так извратить "кощинуке". Да и по моему мнению, Казэщини применил бы что похлеще, если б знал русский матерный %)

Автор: Yojimbo Auron 26.12.2009, 15:31

Автор: Yojimbo Auron 27.12.2009, 19:02

Автор: Yojimbo Auron 28.12.2009, 13:48

Автор: Yojimbo Auron 29.12.2009, 15:46

Автор: Yojimbo Auron 30.12.2009, 13:53

В новом году ждём новых поступлений от русского фансаба, жестокого и беспощадного

Автор: Blackheart 30.12.2009, 16:08

Руки онемевшие мои твоё грядущее осветят... Эту фразу можно долго смаковать.

Автор: Masha_Klim 30.12.2009, 17:57

А мне из последних большой обкуренный лис понравился И правда какой-то обкуренный

Автор: Blackheart 30.12.2009, 17:59

Не, от проколов в сфере "как говорю, так и переведу", то есть бедности и узости словарного запаса переводчиков, мне не смешно как-то, а печально.

Автор: Yojimbo Auron 30.12.2009, 18:07

Загадаем же, чтобы 2010 принёс нового "Обоссы меня господь"

Автор: Masha_Klim 30.12.2009, 18:08

Да-да-да. Особенно это относится к матершине ))) Когда матерные слова в субтитрах не к месту. Но всё равно смешно


Ну, ты многого хочешь! Шедевры рождаются не каждый год.

Автор: Regis 30.12.2009, 18:22

Линуксоиды лично мне очень понравились. Впервые с ними столкнулся в самом Ван Писе -- хотя и не совсем перевод, суть момента передана очень точно.

Автор: Yojimbo Auron 30.12.2009, 18:28

Беспощадная машина русского фансаба работает беспрерывно и очень продуктивно

Автор: ·•°eXze°•· 5.1.2010, 9:26

Автор: Dante_Super 5.1.2010, 10:56

У него что, много этих ч....?

Автор: Yojimbo Auron 5.1.2010, 16:49

Трум-та-та-тум, сезон 2010:

Автор: Yojimbo Auron 6.1.2010, 17:42

Автор: Шег 6.1.2010, 19:11

Складно говорит.

Автор: Yojimbo Auron 7.1.2010, 12:28

Автор: Yojimbo Auron 8.1.2010, 12:27

Автор: Yojimbo Auron 9.1.2010, 14:32

Автор: parmizann 10.1.2010, 12:16

Автор: Yojimbo Auron 10.1.2010, 14:53

Автор: Yojimbo Auron 11.1.2010, 13:35

Автор: Yojimbo Auron 12.1.2010, 11:46

Автор: Allez 12.1.2010, 20:00

Автор: Yojimbo Auron 13.1.2010, 17:42

Автор: Dante_Super 13.1.2010, 17:49

"Позволь мне сказать из своих уст" ЖЖоооот!

Автор: Yojimbo Auron 14.1.2010, 15:32

Автор: Nee-san 14.1.2010, 16:39

*смеётся*
забавно)) "...с отрезания рта" =))

Автор: Qeit 14.1.2010, 17:30

Убило...

Автор: Yojimbo Auron 15.1.2010, 15:30

Автор: Dante_Super 15.1.2010, 16:18

Да уж. Википедия отдыхает ( про "Damn" ).

Автор: Kotsubo 23.1.2010, 12:50

Моменту соответствует, конечно, но я бы за такое убивал.

Грамматика, как всегда, на уровне. Жаль, плинтуса %)

Автор: ZI66Y 23.1.2010, 13:30

Самая убогая форма убогого руссаба. Было-стиль. К тому же коверканье интернет-мема.
Ну и "примного" выдает довольно мелкого школьника.

Автор: Allez 23.1.2010, 18:07

Автор: Yojimbo Auron 24.1.2010, 15:38

Автор: Yojimbo Auron 25.1.2010, 11:54

Автор: Dante_Super 25.1.2010, 14:05

Мда. Не думал, что Амидамару умеет так выражаться, он всё таки самурай

Автор: Yojimbo Auron 26.1.2010, 16:00

Автор: Dante_Super 26.1.2010, 16:16

Аурон, жжошь Вопрос - где достаёшь?

Автор: parmizann 26.1.2010, 16:29

Автор: ·•°eXze°•· 26.1.2010, 18:03

Автор: parmizann 26.1.2010, 18:55

Чё за фигня, я тоже смотрел с сабами Кос-тяна, но у меня почему-то таких юморилок не было

Автор: Blackheart 27.1.2010, 9:28

Не, зря я это прочитал. Теперь до вечеора буду искать разницу и вообще смысл. %)

Автор: Yojimbo Auron 27.1.2010, 20:46

Автор: Allez 9.2.2010, 19:03

Автор: Masha_Klim 9.2.2010, 19:12

"Он вёл нас за нос"

Автор: Qeit 1.4.2010, 14:07

Автор: Allez 1.4.2010, 16:50

Автор: Allez 24.4.2010, 18:55

Автор: Кирилл 26.5.2010, 20:19

Это даже не ляп...

Автор: Allez 1.6.2010, 15:30

Насколько я помню, кого-то интересовало название... Mnemosyne - Mnemosyne no Musume-tachi.

А это уже беспощадный фансаб.

Автор: Kotsubo 1.8.2010, 7:40

Я выпала в осадок с осведомлённости переводчика. В Википедию будто не мог залезть... К слову, "Щинсенгуми" отряд назывался, переводчик ещё и глух.

Автор: N@miko 12.8.2010, 7:47

здравствуйте...
можно и я внесу сою скромную лепту в эту замечательную темку =3
к сожалению картинок только три, да и качество не особо ()так как принтскрин у меня с проигрывателя не снимает, пришлось фотографировать эти чудеса вручную, уж простите.
1)итак начнём с того, что такого размера сабы (т.е. на весь экран) были всю серию, что меня несказанно "порадовало", слава Богу, что такая серия была только одна.


2) я искренне надеюсь, что это просто опечатка...


3) ну и последнее, конечно, сильно не дотягивает до "обоссы меня Господь", но всё же...


дальше такие сабы мне надоели и я стала смотреть реборна в озвучке shachiburi, которая меня тоже местами веселила нехило х)

Автор: Egus 12.9.2010, 7:24

Изврат в DBZ


А это уже DBGT. Голактеко в опасносте!(руки отрывать надо)

Автор: parmizann 5.10.2010, 21:47

Итак, я долго готовился к этому посту, время пришло =))

[

Вот эта серия была просто на высоте, что я даже не поленился поднять свою задницу с дивана и поделать скринов:



Просто пара смешных моментов:

Автор: parmizann 9.10.2010, 22:09

Продолжение банкета

Ну и на десерт моё любимое



А ещё был один гениальнейший скрин, но я его про(Censored), на нём было написано примерно следующее "Теперь Гохан в полной (_о_)"

Автор: Dante_Super 10.10.2010, 16:54

Зачётнейшая подборка по ДБ

Автор: Allez 28.12.2010, 20:10

Тема что-то завяла...

Автор: DanteS 29.12.2010, 11:09

Второе улыбнуло)))