Цитата(S O N I C @ 27.5.2009, 9:44)
Ну по крайней мере письменно слова на яп. совсем по-разному пишутся. Не англ. оригинал, может и не задумывали в кач-ве каламбура. Хотя кто его знает.
Видишь, как получается: в японской манге английский язык играет свою почётную роль. Возможно, автор так и сделал специально - учитывая именно английские слова. Мне тоже любопытно, как это соотносится с японским названием.