Стихи на английском Опции Рейтинг

[Кай]

Объявляю конкурс на перевод стиха! Участвовать могут все желающие...

Переводим, рифмуем, выкладываем...

Начнем с этого

LAUGHING SONG

When the green woods laugh with the voice of joy,
And the dimpling stream runs laughing by;
When the air does laugh with our merry wit,
And the green hill laughs with the noise of it;

When the meadows laugh with lively green,
And the grasshopper laughs in the merry scene,
When Mary and Susan and Emily
With their sweet round mouths sing 'Ha, Ha, He!'

When the painted birds laugh in the shade,
Where our table with cherries and nuts is spread,
Come live, and be merry, and join with me,
To sing the sweet chorus of 'Ha, Ha, He!'

Будут раздаваться плюсы

З.Ы. Ребят, можете так же выкладывать стихи на иностранном..

[Egus™]

Ну друзья мои, кто рискнёт взяться за перевод этого Эпика?

The Bard's Song – In The Forest

The Bard's Song – In The Forest

Now you all know
The bards and their songs
When hours have gone by
I'll close my eyes
In a world far away
We may meet again
But now hear my song
About the dawn of the night
Let's sing the bards' song

Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow will take it away
The fear of today
It will be gone
Due to our magic songs

There's only one song
Left in my mind
Tales of a brave man
Who lived far from here
Now the bard songs are over
And it's time to leave
No one should ask you for the name Of the one
Who tells the story

Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow all will be known
And you're not alone
So don't be afraid
In the dark and cold
'Cause the bards' songs will remain
They all will remain

In my thoughts and in my dreams
They're always in my mind
These songs of hobbits, dwarves and men And elves
Come close your eyes
You can see them too

[АндрейР™]

Ну друзья мои, кто рискнёт взяться за перевод этого Эпика?

The Bard's Song – In The Forest

The Bard's Song – In The Forest

Now you all know
The bards and their songs
When hours have gone by
I'll close my eyes
In a world far away
We may meet again
But now hear my song
About the dawn of the night
Let's sing the bards' song

Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow will take it away
The fear of today
It will be gone
Due to our magic songs

There's only one song
Left in my mind
Tales of a brave man
Who lived far from here
Now the bard songs are over
And it's time to leave
No one should ask you for the name Of the one
Who tells the story

Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow all will be known
And you're not alone
So don't be afraid
In the dark and cold
'Cause the bards' songs will remain
They all will remain

In my thoughts and in my dreams
They're always in my mind
These songs of hobbits, dwarves and men And elves
Come close your eyes
You can see them too

Взяться-то я взялся. Перевести - перевёл. Но, если честно, не смог найти никакой поэтичности в оригинале... Отсюда качество перевода. Сделал все, что смог. Тапки принимаются как в розницу, так и оптом.

Бардовская песня - В лесу

Теперь известны
Бардовские песни.
Вернутся дни...
Глаза закрыв,
Вернув мир вспять,
Мы встретимся опять.
И песнь мою,
Зарю ночную славя,
С тобой спою!

С тобою завтра мы уйдём
От дома.
Не будем говорить наших имён.
Но песню бардов пропоём
С тобою завтра мы уйдём!
И страхи дня
Отбросит та
Магическая песнь!

Одну лишь песню
Помню я.
О доблести рассказ
Героя не отсюда.
И бард споёт нам снова,
И это время жить!
Хотя и не узнать нам имени того,
Кто написал сюжет.

С тобою завтра мы уйдём
От дома.
Не будем говорить наших имён.
Но песню бардов пропоём!
И завтра песнь придётся впрок,
И будешь ты не одинок.
Не бойся ты
Ни холода, ни тьмы
Ведь песню эту мы споём
И дальше все пойдём!

О них я думал и мечтал,
Они всегда во мне.
Что пели эльф и Шир, гора и я.
Закрой глаза,
И тоже их услышь!

Маша, перевод пиратской песенки порадовал.)) Хотя очень непривычто, ведь с детства я знаю "...и бутылка рома". А тут иначе немного
И английский текст есть, он там субтитрами написан!