Цитата(Ayame @ 9.4.2010, 23:07)
Хе-хе, забавно как подходить к кассе в кинотеатре с заявлением "дайте,плс, билет на "пипец")) Оригинальное название как-то звучнее)))
Ну да... Проникает, так сказать, культура в массы
Вчера с сыном спорили на эту тему. Он сказал, что Kick ass - оборот, означающий что-то вроде "ну ты крут!" Или "Ну я крут!"
И поэтому ему перевод "пипец" показался адекватным из всех других жаргонных слов, принятых в интернете. Дескать, для Интернета это уже и не грубость никакая. Но не каждый же в интернете сидит, а афиши видят все