Джордж Карлин/George Carlin Опции

[M@TuZel]

Имя при рождении:Джордж Денис Патрик Карлин

Дата рождения:12 мая 1937

Место рождения:Нью-Йорк (штат Нью-Йорк)

Дата смерти:22 июня 2008 (71 год)

Место смерти:Санта-Моника (штат Калифорния)

Профессия:Актёр, Писатель, Комик

___________________________________

Скажу просто - это гениально! Про мат: это наши уже перевели с матом. Там в оригинале все в пределах приличияю.

IMDb:ID 0137506
http://www.georgecarlin.com/

[FREE MAN]

Вообще-то слово fuck никакого отношения к козлу, придурку, идиоту не имеет... И оно используется(если к нему добавлять другие слова) обычно как мат...
Самое забавное, что на ютубе есть ролик, где Робин Уильямс переводит русский мат на англ. язык... причем почти буквальным переводом

Скрытый текст

например: "Fuck you" он перевел как "йоп ты"... если я правильно расслышал... его акцент мешает

[M@TuZel]

Вообще-то слово fuck никакого отношения к козлу, придурку, идиоту не имеет... И оно используется(если к нему добавлять другие слова) обычно как мат...
Самое забавное, что на ютубе есть ролик, где Робин Уильямс переводит русский мат на англ. язык... причем почти буквальным переводом

Скрытый текст

например: "Fuck you" он перевел как "йоп ты"... если я правильно расслышал... его акцент мешает

не, ты не понял. Оно не переводится так. Это из такого же порядка. У них фак может употребляться в новостях и не запикиваться. Это именно из того порядка как простое русское ругательсвто. Это не замена нашего мата.

Фак ю - наиболее точно можно перевести как "пошел ты", а не "пошел нах*й, (Censored)ла", как переводят наши переводчики.

Вот и со всем остальным - слово придурок(moron) наши переводят как м*дак. Послушай оригиналы.

[АндрейР™]

не, ты не понял. Оно не переводится так. Это из такого же порядка. У них фак может употребляться в новостях и не запикиваться. Это именно из того порядка как простое русское ругательсвто. Это не замена нашего мата.

Фак ю - наиболее точно можно перевести как "пошел ты", а не "пошел нах*й, (Censored)ла", как переводят наши переводчики.

Вот и со всем остальным - слово придурок(moron) наши переводят как м*дак. Послушай оригиналы.

Ну, какбэ, глагол to fuck, а равно и существительное a fuck, являются строго нецензурными. Поэтому переводить их и основанные на них словосочетания и фразеологизмы цензурно не совсем верно. Разве не так?
Что касается конкретно фразеологизма Fuck you - переводим дословно и после этого смотрим, что правильнее по смыслу "пошёл ты" или "пошёл на х*й" (или подходит какой-то другой русский фразеологизм), не забывая при этом, что глагол to fuck строго нецензурен. Хотя, как я понимаю, как такового мата в английском языке не существует. А отсюда переводить стоит скорее исходя из резкости конкретного высказывания.

[M@TuZel]

Ну, какбэ, глагол to fuck, а равно и существительное a fuck, являются строго нецензурными. Поэтому переводить их и основанные на них словосочетания и фразеологизмы цензурно не совсем верно. Разве не так?
Что касается конкретно фразеологизма Fuck you - переводим дословно и после этого смотрим, что правильнее по смыслу "пошёл ты" или "пошёл на х*й" (или подходит какой-то другой русский фразеологизм), не забывая при этом, что глагол to fuck строго нецензурен. Хотя, как я понимаю, как такового мата в английском языке не существует. А отсюда переводить стоит скорее исходя из резкости конкретного высказывания.

В английском языке мата нет. Или тебе и тут доказательства нужны?

[АндрейР™]

В английском языке мата нет. Или тебе и тут доказательства нужны?

Ты не дочитал мой пост, наверное

В английском языке мата нет. Или тебе и тут доказательства нужны?

А по существу - в русском-то мат есть. Соответственно и перевод осуществлять разумно исходя из уровня грубости высказывания.