|
Masha_Klim |
21.11.2008, 13:34
|
Сёгун (Полководец NeDr)
Группа: Сенпай*
Сообщений: 17 933
Регистрация: 21.7.2008
Из: Москва
Пользователь №: 2 380
ICQ: 380823310
Пол: Женский
|
На форуме "Кинематограф" есть такая тема. Пусть и тут будет. Пишите: у кого какие любимые книжки были в жизни. Рассказывайте, делитесь.
Ох, сколько же у меня было за жизнь любимых книг...
Сейчас мне в голову приходит одна из них - "Остров сокровищ" Стивенсона. Это для начала... Потом еще о других напишу. Причем, в переводе Николая Чуковского. Этого переводчика некоторые другие переводчики сильно ругают. Говорят, он переврал, сократил... Ничего не знаю. Книжка получилась необыкновенно динамичная и увлекательная. Я читала другие вещи Стивенсона. Читала его и по-английски (немного). Его подлинный стиль - более вязкий, медлительный. Фраза больше обременена подробностями. Николай Чуковский замечательно перевел. Вот... И еще иллюстрации. Попозже отсканирую и выложу иллюстрации из этой старой книжки. Потому что представляю себе персонажей только по ним.
Как мне понятен этот мир! Все его персонажи - сам контраст. Прекрасно воспитанный мальчик Джим Гокинс - вежливый авантюрист, везунчик. Идет на злостную авантюру, и ему все удается. Джентльмен доктор Ливси, который, кажется, ничего и никого не боится. С милейшей улыбкой прыгнет льву в пасть. Вспыльчивый и глуповатый сквайр Трелони. Железный капитан Смоллетт. И, конечно, Сильвер - выдержка и жестокость, улыбчивость, приятные речи и коварство, незаурядный ум, смелость и предательство, предательство, еще раз предательство.
Я заберу карту, где отмечено место клада. Я услышу разговор пиратов, сидя в бочке из-под яблок. Я уведу "Испаньолу" из-под самого их носа. Уведу почти в одиночку. Найду Бена Ганна. И все мне сойдет с рук.
|
|
|
|
|
|
Ответов
Masha_Klim |
23.11.2008, 10:15
|
Сёгун (Полководец NeDr)
Группа: Сенпай*
Сообщений: 17 933
Регистрация: 21.7.2008
Из: Москва
Пользователь №: 2 380
ICQ: 380823310
Пол: Женский
|
Ну вот. Выложу пару картинок из старенького издания "Острова сокровищ". Такое старенькое, что его уже немного страшно листать. 1957 год. Художник - П. Луганский. Слепой Пью передает Билли Бонсу черную метку. Бедный капитан вскинул глаза вверх и разом протрезвился. Лицо его выражало не испуг, а скорее смертельную муку. Он попытался было встать, но у него, видимо, не хватило сил. - Ничего, Билли, сиди, где сидишь, - сказал нищий. - Я не могу тебя видеть, но я слышу, как дрожат твои пальцы. Дело есть дело. Протяни свою правую руку. Мальчик, возьми его руку и поднеси к моей правой руке. Мы оба повиновались ему. И я видел, как он переложил что-то из своей руки, в которой держал палку, в ладонь капитана, сразу же сжавшуюся в кулак. - Дело сделано, - сказал слепой. При этих словах он выпустил руку и с проворством, неожиданном в калеке, выскочил из общей комнаты на дорогу. Пираты обсуждают, как они будут убивать капитана, сквайра и прочих и захватывать корабль. В центре - Сильвер. За спиной у Сильвера, в бочке, сидит Джим и подслушивает. Положительные персонажи. Джим рассказывает капитану, доктору Ливси и сквайру Трелони о заговоре команды. Когда я вошел, они сидели вокруг стола. Перед ними стояла бутылка испанского вина и тарелка с изюмом. Доктор курил, держа свой парик на коленях, а это, как я знал, означало, что он очень волнуется. Кормовое окно было открыто, потому что ночь была теплая. Полоса лунного света лежала позади корабля. - Ну, Гокинс, - сказал сквайр, - ты хотел нам что-то сообщить. Говори. Я кратко передал им все, что слышал, сидя в бочке. Они не перебивали меня, пока я не кончил; они не двигались, они не отрывали глаз от моего лица. - Джим, - сказал доктор Ливси, - садись. Они усадили меня за стол, дали мне стакан вина, насыпали мне в ладонь изюму и все трое по очереди с поклоном выпили за мое здоровье, за мое счастье и за мою храбрость. Сражение с пиратами у маленького бревенчатого укрепления на острове. - Вокруг дома! Вокруг дома! - закричал капитан. И несмотря на общее смятение и шум, я подметил перемену в его голосе. Машинально подчиняясь команде, я повернул к востоку, с поднятым кортиком обогнул угол дома и сразу встретился лицом к лицу с Эндерсоном. Он заревел, и его охотничий нож взвился над моей головой, блеснув на солнце. Я не успел даже струсить. Уклоняясь от удара, я оступился в мягком песке и покатился вниз головой по откосу.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Masha_Klim Любимые книги 21.11.2008, 13:34 Deidara Зверобой, Последний из Могикан, Портрет Дориана Гр... 21.11.2008, 13:43 Masha_Klim
Зверобой, Последний из Могикан, Портрет Дориана Г... 21.11.2008, 13:51 Violet Goblin
Н. Перумов. Среднего пошиба фентези. Как затесалс... 21.11.2008, 13:55 Masha_Klim Ну, ладно. Зато это - любимая книга! Понимаешь... 21.11.2008, 14:00 Gin Почти все произведения Дж. Фенимора Купера, Марка ... 21.11.2008, 14:14 Masha_Klim Ничего себе - всего Марка Твена и Фенимора Купера.... 21.11.2008, 14:25 Gin
А ты знаешь, что против нее в Штатах интригуют? Н... 21.11.2008, 16:25 Blackheart Многие книги Герберта Уэллса(не только "Война... 21.11.2008, 17:24 Masha_Klim
Особенно ценю "Остров доктора Моро". Кн... 21.11.2008, 18:12 Blackheart
Бееее... ну ты не перестаешь удивлять. :) По-моем... 21.11.2008, 18:38 Blackheart Я помню у меня "Остров сокровищ" в одной... 24.11.2008, 18:40 Gin
Но мне по душе эта баллада о войне Алой и Белой ... 24.11.2008, 19:55 Masha_Klim "Черная стрела" тоже Стивенсона. Правда,... 24.11.2008, 19:09 gussamova_fg "Обломов" Гончарова. "Отцы и дети... 25.11.2008, 9:34 Masha_Klim А у меня еще одним любимейшим романом был "Пе... 25.11.2008, 18:32 Snake Недавно прочитала роман "Одиночество в Сети... 26.11.2008, 17:17 Masha_Klim
Недавно прочитала роман "Одиночество в Сети... 26.11.2008, 18:26 Gin
Надо взять на заметку... Название нравится. Хотя ... 26.11.2008, 19:36 Snake
Надо взять на заметку... Название нравится. Хотя ... 27.11.2008, 19:49 Deidara
А у меня еще одним любимейшим романом был "П... 28.11.2008, 13:03 Masha_Klim
Книгу читал)Довольно интересно,хоть половина и не... 28.11.2008, 13:12 Masha_Klim Напишу еще об одной книжке, которая в свое время м... 6.12.2008, 13:54 Neolitic hitchhiker's guide through the galaxy
самое са... 11.12.2008, 16:11 Gin
hitchhiker's guide through the galaxy
самое с... 11.12.2008, 16:29 Violet Goblin
И правильно делает, Адамсовский юмор, на русском ... 11.12.2008, 17:14 Neolitic мой извращенный мозг воспринял юмор и на русском..... 12.12.2008, 19:16 Gin
мой извращенный мозг воспринял юмор и на русском.... 12.12.2008, 19:32 Violet Goblin Ну русский перевод относительно неплохой. Но я бы ... 12.12.2008, 19:32 Neolitic ну хз хватит ли мне моего анлийского... на кино и ... 12.12.2008, 20:02 Gin
ну хз хватит ли мне моего анлийского... на кино и... 13.12.2008, 7:05 Violet Goblin
Вполне. Весь Староанглийский заключается, во всяк... 13.12.2008, 19:10 yarik Любимая...хммм.
Наверное трилогия "Черный Бал... 14.12.2008, 20:54 Neolitic я сейчас вообще пратчета читаю) я думаю мне его на... 15.12.2008, 12:45 Masha_Klim Вспомнила ещё одну любимую книгу. "Над пропас... 29.3.2009, 17:53 Masha_Klim Как же я могла забыть "Винни-Пуха" Милна... 30.3.2009, 5:02 Plague любимой книгой была, есть и будет "20 000 лье... 30.3.2009, 12:21 Masha_Klim
любимой книгой была, есть и будет "20 000 ль... 30.3.2009, 12:38 Plague
Была и есть, да, но почему будет? Может быть, ты ... 30.3.2009, 16:57 Кай Любимых книг много, потому что читаю много) Но мне... 30.3.2009, 16:07 Mikuru-kun Моя самая любимая книга это "Звездные войны; ... 6.4.2009, 11:07 Кай Азамат Козаев - Ледобой, Ледобой: Круг 6.4.2009, 16:57 Myrzilko Тежелый вопрос , очень много любимых книг , но пож... 7.4.2009, 11:10 Dante_Super
"Властелин Колец" Толкиена .
ВещЪ что ... 25.1.2010, 14:08 res есть мало книг которые перечитывал...
среди них ос... 14.5.2009, 13:16 иццуго-кун
мне книга тоже очень понравилась, когда дошло в ... 4.11.2009, 12:25 ZI66Y А я читал таки "Путь меча". Мне понравил... 14.5.2009, 13:32 res концовка концовкой , а эпилог читал... Там где пла... 14.5.2009, 17:58 Masha_Klim Очень люблю Чарльза Диккенса. Причём спросите за ч... 1.6.2009, 18:33 Blackheart Вспомнил... Как же я мог забыть про "Отцов и ... 2.6.2009, 15:20 Dark_angel А моя без ума от книг Стефани Майер.....хотя многи... 16.6.2009, 20:25 Kikuchi Любимым автором считаю Харуки Мураками,а значит и ... 2.7.2009, 19:30 SubakuGaara Ну я читаю в основном Фэнтези и то что надо читать... 8.7.2009, 8:17 Малиновая девочка ооо :) очень-очень много.
Ну, про фантастику я пис... 3.9.2009, 4:03 Итачичулечка очень нравится книга
9.9.2009, 11:07 АндрейР О! Вспомнил! М. Успенский - "Там, где... 10.9.2009, 22:34 yarik
Ну, ну..."Я возьму сам" конечно специфи... 11.9.2009, 20:02 Кай Виталий Зыков цикл "Безымянный раб" 16.9.2009, 9:54 Luka Роджер Желязны "Создания света, создания тьмы... 25.1.2010, 13:17 Джемма "Унесенные ветром" М. Митчелл, "Ме... 5.4.2011, 19:04 Iossarian Сумерки, это там где вампиры :iconevil9dl: ? 5.4.2011, 20:38 Джемма
Сумерки, это там где вампиры :iconevil9dl: ?
Да... 6.4.2011, 4:43 Iossarian
А-а-а! У него в книгах Оборотни, да? http://... 6.4.2011, 6:37 Джемма
А-а-а! У него в книгах Оборотни, да? http://f... 6.4.2011, 12:44 Малиновая девочка
Хантеры, Артёмы, голубоглазые девочки и Метро)))
... 6.4.2011, 14:03 GodFatheR Рэй Брэдбери, книга "О скитаньях вечных и о З... 6.4.2011, 20:05 grayant Дуглас Адамс. Руководство для путешествующих автос... 8.5.2011, 19:58 Entiya самая самая любимая книга это Андрей Белянин ... 2.10.2011, 15:57 Carland "Мой любимый спутник", "Норвежский ... 19.10.2011, 17:23 Малиновая девочка "Мой любимый спутник",
нашли кстати эту... 20.10.2011, 15:21 Carland
"Мой любимый спутник",
нашли кстати эт... 21.10.2011, 11:46 susan Любимый книги...
В авгусе 44-го, Богомолова. Вот п... 21.10.2011, 12:11 DanteS Набоков, Лолита :( 21.10.2011, 13:50 Monika Richi Ммммм... Книг у меня любимых было много. я их прос... 21.10.2011, 16:15 ^TheRedSnake^ Самое любимое,пожалуй,из серий:
"Янтарные Хро... 11.1.2012, 9:54 Джемма "Монахиня" Дидро. Прочитала недавно и уж... 24.5.2012, 15:17 Twarz Леонид Андреев : " Рассказ о семи повешенных ... 3.6.2012, 13:18 Джемма Трилогия "Замок" Дианы Уинн Джонс. Видим... 20.6.2013, 14:20 Цундере Давно уже никаких худ. книг не читала :(
Среди т... 2.5.2014, 13:12 АндрейР
еще в своё время нравились книги про "Перн... 2.5.2014, 23:22 Цундере
Бомба!
Среди женщин-фантастов считаю Энни Мак... 3.5.2014, 5:19
|
|
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| |