Ляпы фансаберов

Рейтинг

parmizann	16.4.2009, 21:48 Сообщение #41
Corwin Группа: Сенпай Сообщений: 3 792 Регистрация: 23.9.2007 Из: 関東 Пользователь №: 132 Пол: Мужской	Знакомый дал заценить ляпы ансаберов, а уж там и до наших дошло) Чтобы поржать, советую читать вслух, а там, где есть ансаб, сначала прочитать его.

Ответов

Masha_Klim	17.4.2009, 2:40 Сообщение #42
Сёгун (Полководец NeDr) Группа: Сенпай* Сообщений: 17 933 Регистрация: 21.7.2008 Из: Москва Пользователь №: 2 380 ICQ: 380823310 Пол: Женский	Смешно. Я б и своих накидала, но у меня нет кадров. Но из памяти их ничто не сотрёт. Интересно, что означает этот знак? Наверное, дорожный указатель. Оо... да... это не так смешно, как типично. Ничего фразочка... А больше всего меня поразило вот что. Первый раз смотрела "Самурай чамплу" в пиратском переводе. Он был неплох, но с ляпами. А потом вышла лицензия, и я купила лицензионные диски. Там качество картинки получше. Удивительно, но там был тот же самый пиратский перевод, только чуть подредактированный и с правильными запятыми. Но все ляпы остались на месте! Все пиратские ошибки перевода!

Сообщений в этой теме

parmizann Ляпы фансаберов 16.4.2009, 21:48

Qeit 17.4.2009, 0:06
Masha_Klim Смешно. :) Я б и своих накидала, но у меня нет кад... 17.4.2009, 2:40
ZI66Y а первая картинка норм. получилось довольно...ориг... 17.4.2009, 4:39
parmizann Смотри на скан тетрадки, там ещё хуже. ... 17.4.2009, 8:54
Qeit Auron, [b][color=#009900]parmizann, жгёте, продолж... 17.4.2009, 21:42
Yojimbo Auron Это не ляпы - это руссаб как жанр. 17.4.2009, 9:20
parmizann Я с этим не согласен. Если внимательно читать ан... 17.4.2009, 10:00
Yojimbo Auron Учитывая, что ансаб ведётся с японского, в котором... 17.4.2009, 11:46
parmizann Хочу тебе открыть тайну. Ансаберы бывает перевод... 17.4.2009, 12:11
Yojimbo Auron Мне тайны будешь открывать, когда сам английский з... 17.4.2009, 12:26
parmizann Я не спорю, мой англ очень далёк от совершенст... 17.4.2009, 12:30
Speed Phantom 17.4.2009, 13:00
Yojimbo Auron 17.4.2009, 15:12
ZI66Y "мы имеем двух идиотов здесь" - заставил... 17.4.2009, 14:03
Masha_Klim по теме: все гениальное просто. не верите? 17.4.2009, 14:56
Speed Phantom Бяка - капитан очевидность :zzz6: 17.4.2009, 14:44
parmizann К теме это не относится, здесь пример правильног... 17.4.2009, 14:48
Egus А разве "потому что я сильнее тебя" это ... 17.4.2009, 14:54
parmizann Это из случаев, где проявляется привычка многих... 17.4.2009, 15:33
Yojimbo Auron http://s43.radikal.ru/i102/0902/68/72ba5d34369a.jp... 17.4.2009, 15:36
Kostja http://s43.radikal.ru/i102/0902/68/72ba5d34369a.j... 19.4.2009, 11:55
parmizann Млин, не успел я это выложить) 17.4.2009, 15:40
Yojimbo Auron 17.4.2009, 15:52
Egus Это из серии "реальные пацыны в 3-5 классе пр... 17.4.2009, 15:53
Фантазёр Оббосы меня господь! Отшаринганьте мне глаза... 17.4.2009, 15:53
Yojimbo Auron 17.4.2009, 16:00
parmizann 17.4.2009, 16:17
Speed Phantom Фейл парад продолжается :) 17.4.2009, 16:35
Yojimbo Auron 17.4.2009, 17:03
Bernadotte Опередили меня по луркмору) По поводу русской озв... 17.4.2009, 17:30
Fertil С лурка слишком много взяли. А так потом выложу по... 17.4.2009, 20:58
Yojimbo Auron С лурка всё взяли ибо первое, где смотришь. Но нич... 17.4.2009, 21:13
parmizann BURNS! BURNS! Devil incarnate of world... 17.4.2009, 21:41
parmizann Если вставишь "когда", получается жёс... 17.4.2009, 21:44
Qeit Я в своё время извращался над сабами по Еве (то ли... 17.4.2009, 21:52
Ksiron http://s43.radikal.ru/i102/0902/68/72ba5d34369a.j... 18.4.2009, 5:21
ZI66Y господа, извините что немного не по теме, но такие... 18.4.2009, 7:05
Ksiron "Трали вали пасатижи Тыр пыр, 8 дыр" :... 18.4.2009, 7:17
Yojimbo Auron http://img209.imageshack.us/img209/6955/101be9ea82... 18.4.2009, 15:24
Yojimbo Auron http://img2.imageshack.us/img2/5936/1230059299143.... 19.4.2009, 6:30
Ksiron http://img2.imageshack.us/img2/5936/1230059299143... 19.4.2009, 12:17
Kostja http://img2.imageshack.us/img2/5936/1230059299143... 19.4.2009, 19:39
parmizann В каком месте О_О Там якудза за ребёнком (под... 19.4.2009, 12:28
Ksiron [color=#3366FF] В каком месте О_О Там якудза ... 19.4.2009, 12:34
Kostja Brat и Братело, дословней некуда XD Эммм... врод... 19.4.2009, 16:39
Masha_Klim Эммм... вроде "Brat" переводится как ... 19.4.2009, 17:53
parmizann Господи, ну куда мы со своим пирогом :2urb5u9: ... 19.4.2009, 18:05
Masha_Klim Господи, ну куда мы со своим пирогом :2urb5u9:... 19.4.2009, 18:09
parmizann Американские фильмы нас не волнуют))) пусть их... 19.4.2009, 18:18
Yojimbo Auron http://img300.imageshack.us/img300/8774/1230059563... 19.4.2009, 19:56
parmizann Кул, тут даже по скрину видно, что чувак готов в... 19.4.2009, 20:08
Yojimbo Auron Выискиваю? Качаешь любой руссаб и готово, на месяц... 19.4.2009, 20:20
Bernadotte кто побъёт обоссы меня господь, поставлю два плюс... 20.4.2009, 10:16
parmizann Нереал, на любой прогуглиной страничке "р... 19.4.2009, 20:48
Yojimbo Auron Ну, дерьмо оленихи стоит на схожем уровне) 20.4.2009, 11:30
Speed Phantom 21.4.2009, 22:41
ZI66Y ха-ха. смысл в принципе сохранен, но данный саб до... 22.4.2009, 1:23
Smoreg Не совсем по теме, но после того, что посмотрел на... 30.4.2009, 20:37
Джуго http://s56.radikal.ru/i153/0905/37/7fd08583282d.jp... 18.5.2009, 8:34
yarik http://s49.radikal.ru/i124/0905/b5/35d8d00d1444.jp... 26.5.2009, 19:44
Kostja http://s49.radikal.ru/i124/0905/b5/35d8d00d1444.j... 28.5.2009, 9:39
Allez yarik Физиономия у Чарльза соответствующая :D 27.5.2009, 17:48
Джуго http://i037.radikal.ru/0906/99/b8c61f88ee7b.jpg 4.6.2009, 16:57
Fertil Посмотрел на днях лакистар. Теперь я понимаю, чем ... 7.6.2009, 2:30
Masha_Klim Посмотрел на днях лакистар. Теперь я понимаю, чем... 7.6.2009, 4:02
Egus А что было-то? :) Ты бы объяснил. Вот в чём прик... 7.6.2009, 7:16
Fertil Хм, редбулл гет - хрен пойми что. Мы тогда толпой ... 7.6.2009, 13:16
Yojimbo Auron http://img269.imageshack.us/img269/8918/1244763921... 1.7.2009, 20:29
Regis Зато честный! Угу... иногда подобное вылезае... 1.7.2009, 21:25
Yojimbo Auron http://img35.imageshack.us/img35/7132/darklove.png 3.7.2009, 13:31
Kostja http://img35.imageshack.us/img35/7132/darklove.pn... 6.7.2009, 20:03
Regis ОМГ... 3.7.2009, 14:38
Bernadotte Black Lagoon http://img26.imageshack.us/img26/742... 3.7.2009, 18:09
Yojimbo Auron Самый гадкий подвид руссаберов - комментирующий см... 3.7.2009, 19:56
Bernadotte Самый гадкий подвид руссаберов - комментирующий с... 6.7.2009, 11:58
ZI66Y ага, тоже этого не понимаю. или саббер, какбы наме... 3.7.2009, 23:41
Mikuru-kun У валлара подобное было в 224 серии Блича когда фр... 4.7.2009, 21:34
Yojimbo Auron http://img33.imageshack.us/img33/9821/moosub.jpg 6.7.2009, 21:25
АндрейР Moo means moo - чуть не помер)))))) 6.7.2009, 21:59
Masha_Klim http://img33.imageshack.us/img33/9821/moosub.jpg ... 7.7.2009, 3:42
Yojimbo Auron http://img268.imageshack.us/img268/4512/40086460.j... 7.7.2009, 12:18
res ОМГ железные буденовки.. что они вкуривали когда п... 7.7.2009, 14:48
Yojimbo Auron http://img188.imageshack.us/img188/2675/578544313.... 8.7.2009, 18:52
Masha_Klim :D :D :D 8.7.2009, 18:54
Yojimbo Auron http://img35.imageshack.us/img35/2636/4675550x1215... 9.7.2009, 21:24
Bernadotte Откуда только берется такое. 9.7.2009, 21:34
ZI66Y Хаха, зачетно. Хотя рыбку жалко))) 9.7.2009, 23:43
Фантазёр Про рыбу зачет :D 10.7.2009, 5:57
Yojimbo Auron http://img196.imageshack.us/img196/2168/4695550x12... 10.7.2009, 16:24
Blackheart Капитан Очевидность. :yyyy6: http://img188.imag... 10.7.2009, 16:33
Yojimbo Auron http://img375.imageshack.us/img375/1186/59037028.j... 10.7.2009, 21:18
parmizann Краткость - сестра таланта. 11.7.2009, 6:58
Allez 11.7.2009, 19:07
Yojimbo Auron http://img403.imageshack.us/img403/3990/4674550x12... 11.7.2009, 19:48
Yojimbo Auron http://img19.imageshack.us/img19/764/35937487.jpg 12.7.2009, 18:42
Allez 12.7.2009, 19:05
Yojimbo Auron http://img339.imageshack.us/img339/503/4711550x121... 14.7.2009, 15:46
Yojimbo Auron http://img394.imageshack.us/img394/370/e2ae211d362... 15.7.2009, 13:03
Ksiron Ыыыыть, типы отжигают))) 15.7.2009, 13:16

3 страниц 1 2 3 >

« Предыдущая тема · Развлечения · Следующая тема »

2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0

Режим отображения: Переключить на: Стандартный · Переключить на: Линейный · Древовидный

Подписка на тему · Сообщить другу · Версия для печати · Подписка на этот форум

Манга и Аниме Форум > Общий > Развлечения

Текстовая версия Сейчас: 2.6.2024, 22:54

Русская версия Invision Power Board v2.1.7 © 2024 IPS, Inc.