Страна: Япония Год: 2008 Режиссёр: Хаяо Миядзаки Сценарий: Хаяо Миядзаки Время сеанса: 100 минут.
Мультфильм о рыбке - принцессе подводного царства, которая мечтает стать человеком. Говорят, сюжет отчасти позаимствован из «Русалочки» Андерсена, отчасти из японской сказки «Урашима Таро». И ещё говорят, что это аниме нарисовано полностью традиционным способом (акварелью и пастелью!), без компьютера.
В России в прокат этот мультфильм вот-вот выйдет – в апреле 2009. Но пока не выходил. Кто смотрел, пожалуйста, делитесь впечатлениями.
В Японии этот фильм коммерчески успешен, но у нас прокатчики боятся, что он соберёт "смехотворную сумму". Почему - можно прочесть вот в этом интервью.
Отрывочек из статьи
Цитата
Потому что у нас в стране довольно много людей, которые искренне любят и качественные американские сериалы, и японскую анимацию. <...>
Сегодняшние российские любители аниме создали настоящую индустрию. Увлекшемуся любителю доступна практически вся классика, новинки появляются через несколько дней после премьеры в Японии, переводятся «с колес». Работают устоявшиеся команды переводчиков с весьма высоким профессиональным уровнем, новоявленные мастера видео тут же создают качественные локализованные копии. У сообщества российских отаку (самоназвание фанатов аниме) давно уже появились собственные «золотые голоса» дубляжа, вполне профессиональные критики, собственная пресса, нагретые места для тусовок и общения с себе подобными.
И официальные структуры за этой самодеятельной индустрией банально не успевают. Во всех смыслах. Они хуже переводят, бездарнее озвучивают – хотя бы потому, что у «официалов» это делают случайно привлеченные люди, а у «неформалов» – фактические профессионалы, которые в теме и в контексте и делают это не за зарплату, а по велению души. Прокатчики, наконец, чисто хронологически не успевают за «самоделкиными». Ну кому будет нужна эта «Рыбка Поньо» в апреле месяце, если за эти девять месяцев поклонники Миядзаки уже посмотрят этот фильм раз двадцать, выучат его наизусть, перемоют ему все косточки, осудят, превознесут, заклеймят, подерутся между собой, помирятся и к премьере будут увлечены совершенно другими новинками.
А официальный прокат, если вспомнить Зенона, так и останется Ахиллесом, которому не дано догнать эту черепаху.
3.4.2009, 7:02
Но пока не выходил. Кто смотрел, пожалуйста, делитесь впечатлениями. 
