Какой перевод аниме предпочитаете Опции

[Chipp Zanuff]

Делимся наблюдениями, кому какой перевод больше нравится.

[M_o_o_n]

Слушайте ка, а кто смотрел Алхимика с одноголосным переводом? навероне уж тока одна версия существует))) воть мне такой голос оч даже нра)))) смотришь и угараешь))) то есть слушаешь и угараешь)))))

[Regis]

Слушайте ка, а кто смотрел Алхимика с одноголосным переводом? навероне уж тока одна версия существует))) воть мне такой голос оч даже нра)))) смотришь и угараешь))) то есть слушаешь и угараешь)))))

У меня копии дисков с Савёловского рынка... там одноголосый женский голос. Вполне качественный перевод. Но... с ориджиналом не сравнить.

[parmizann]

Смотрю искючительно оригинальный перевод, русскую озвучку только, если текст читае Cuba77))

[Nei™]

Лично я отдал бы предпочтение Ачи, но кроме Initial D, я больше нигде не слышал о данной студии.

[M_o_o_n]

Ой, вы тут говорите на каком то странном языке))) если чесна, я даже не знаю, что за студии озвучивают и как зовуть "наших сейю"

[Хокаге N82]

Первые 2 часа Субтитры, а потом озвучка! Т.к. я все равно по 2-3 раза пересматриваю!!! А читать устаю!

[Blackheart]

Какой перевод? Главное, чтоб с субтитрами на русе и чтоб корректно, без отсебятины. А так всёравно.

[M_o_o_n]

Сабы...
Сабы... Русские!
И без встроенных английских!

Тока кушать неудобно(( И бельё гладить(( И посуду(((

[Uchiha.Itachi]

Мне и голос нравится(но сабы больше), правда бесит то что на заднем фоне еще епонские голоса, а так прикольно послушать какогда какойнить наркоша переводит ^^

[M_o_o_n]

ОМГ >___<

[Blackheart]

Мне и голос нравится(но сабы больше), правда бесит то что на заднем фоне еще епонские голоса, а так прикольно послушать какогда какойнить наркоша переводит ^^

Я наоборот обожаю, когда японских сейю не глушат. Никто на таком уровне как они не сможет передать наполненность момента, ИМХО. Взять хотя бы Маюри , Сзаэльапорро и Бьякую из Блича, Ллойда из КГ. Короче--качественный русский саб плюс японская озвучка. Это идеальный вариант, ИМХО.

[Uchiha.Itachi]

ну как тут не согласится.... :beat_brick:

[M_o_o_n]

Короче--качественный русский саб плюс японская озвучка. Это идеальный вариант, ИМХО.

ТА! ТА! ЗОЛОТЫЕ СЛОВА!!! НУ ПРОСТО САМЫЕ ЗОЛОТЫЕ!!!!!!

я теперь даже американские фильмы не могу смотреть с озвучкой нашей %)

[Blackheart]

я теперь даже американские фильмы не могу смотреть с озвучкой нашей %)

Ээээ... Немного оффтопный пост я сейчас напишу.
НО: Английский беднее интонациями, чем русский язык. Поэтому буржуйские фильмы в русской озвучке ужаса у меня не вызывают(тока если голоса приятные и подходят к персонажам). Но вот с японским--проблема. Там больше интонаций, чем в русском. Отсюда--потеря информации.

[AzazeY]

Смотрю искючительно оригинальный перевод, русскую озвучку только, если текст читае Cuba77))

ага) согласен полностью))) смотрел Хелсинга OVA в переводе Cuba77 и Devil May Cry ... блин жжоть просто тока так))) оч здорово озвучивает))) ИМХО

Сабы...
Сабы... Русские!
И без встроенных английских!

Тока кушать неудобно(( И бельё гладить(( И посуду(((

посуду тож гладить не удобно ... а кода озвучка те посуду оч комфортно гладить)))) но вцелом и с тобой я согласен :go:
впринцие мне главное чтоб перевод качественный был в плане грамотности и вообще ... без бреда)))

[M_o_o_n]

Blackheart

Меня просто последнее время на оригинал тянет, послушать голос любимого артиста, пусть даже и американца (или ещё кого), так приятнаааа....

AzazeY

Уже привыкла до такой степени к сабам, что не читаю их так подробно, как первое время, внимательно, а воспринимаю их зрительно, посмотрю на предложение, и в мозгу оно уже проговорилось на русском голосом сею персонажа. (Господи, какая каша...) Иногда ловлю себя на мысли, что включая телевизор, как то инстинктивно смотрю на нижнюю половину экрана, где как бы полагается быть сабам. Ммака это заметила и теперь надо мной потехается. >__<

[Laiserk]

Сабы конечно хорошо, но вот иногда устаёш читать. Но всё же лучше чем одноголосый перевод

[Qeit]

Оригинальная озвучка + софтсаб = мой идеал.

Хотя всё же иногда смотрю с русской озвучкой... Не от хорошей жизни, правда...

[Zeyl]

Оригинальная озвучка+сабы(рус. или англ.) ИМХО.

[Neolitic]

я обычно смотрю ансаб... но иногда и озвучку английскую смотрю.. в случае со всяким трэем типа DBGT, YuGiOh, Digimo etc