Перевод манги Наруто Опции

[PapaZhukov]

Глава 548.zip

Глава 549.zip

Первый опыт перевода от Критика и Меня.

Большое Спасибо Малигосу - за фотошопизм, Шнайзелю и Марии за редактирование.

[Шнайзель]

Глава 458.zip

Первый опыт перевода от Критика и Меня.

Во-первых глава 548, а во-вторых - куда так спешишь/нафига надо было просить меня быть редактором?

[PapaZhukov]

Это ж пробный шар! Бери и редактируй

[Шнайзель]

Бери и редактируй

Ты в ЛС давно заглядывал?

[PapaZhukov]

Ты в ЛС давно заглядывал?

Ну сюда я выкинул до твоего ЛС)))

[Virys]

Сам перевод неплох, но шрифты это тихий ужас, используем Anime Ace v02 или 05 - основной текст, Anime Ace - мысли, хотя бы так. И может это вам поможет.

[Малигос]

Это ж пробный шар! Бери и редактируй

Я тут поболтал с Критиком... третим возьмёте?

[Joyst]

Кстати. А почему Кабуто не призвал 4го Хокаге и третьего? Из-за того, что они не просто умерли, а их Бог Смерти утащил?

UPD: Насчёт перевода: "привносит спокойствие даже в лето шиноби. Время проведенное в деревне." - Оригинал бы немного другой и не про спокойствие)

[Critic]

UPD: Насчёт перевода: "привносит спокойствие даже в лето шиноби. Время проведенное в деревне." - Это что такое? Как-то... криво перевел этот кусок sad.gif

Хм, я отправлял
Отдых в деревне / Привносит спокойствие даже в лето шиноби

[Joyst]

Хм, я отправлял
Отдых в деревне / Привносит спокойствие даже в лето шиноби

Ну не столь важно, я совсем по другому переводил этот отрывок

[PapaZhukov]

Сам перевод неплох, но шрифты это тихий ужас, используем Anime Ace v02 или 05 - основной текст, Anime Ace - мысли, хотя бы так. И может это вам поможет.

В качестве основного шрифта из сентиментальных соображений брал Инпакт - шрифт который использовал Аурон))

Я тут поболтал с Критиком... третим возьмёте?

Если считать Машу и Шнайзеля которых я попросил быть редакторами, получается на третьим а пятым.

Конечно! Чего делать будешь??

[Virys]

В качестве основного шрифта из сентиментальных соображений брал Инпакт - шрифт который использовал Аурон))

Я тут претряхнул свои закрома, нашел свою старую подборку шрифтов, вот, может что-то понравиться. И да, просьба, оставляете оригинальные названия техник и элементов, а "расшифровку" сносите за фреймы, как тут.

[Critic]

Ну не столь важно, я совсем по другому переводил этот отрывок

Как?

[Joyst]

Как?

Мой вариант: "Лето проведенное в дереве... Расслабляет даже шиноби" Можно написать и за городом / в сельской местности - не важно )

[Шнайзель]

В качестве основного шрифта из сентиментальных соображений брал Инпакт - шрифт который использовал Аурон))

Разве? Мне казалось в Бличе от маньяков другой шрифт был...

[PapaZhukov]

Мне казалось в Бличе от маньяков другой шрифт был...

Инфа от ЭКЗЕ. Так что...

Virys

Поучаствовать не хочешь в нашем проджекте???

[Virys]

Поучаствовать не хочешь в нашем проджекте???

Увы, пока неполучится, кроме того у вас помойму уже достаточно людей для перевода всего одной манги.

[PapaZhukov]

Увы, пока неполучится, кроме того у вас помойму уже достаточно людей для перевода всего одной манги.

Может расширимся потом.

Мне крайне не хватает фотошопиля. 75% времени удаляю водяные знаки мангастрима

[Critic]

Малигос тебе в помощь, он как раз по этому делу - фотошопу.

[Малигос]

В качестве основного шрифта из сентиментальных соображений брал Инпакт - шрифт который использовал Аурон))
Если считать Машу и Шнайзеля которых я попросил быть редакторами, получается на третьим а пятым.

Конечно! Чего делать будешь??

Скрытый текст

Ну, пятым, так пятым.
Фотошоп, и всё что с этим связанно

Ну, это оффтоп, так что закончили.

Ура. 2 к пошёл.