Версия для печати темы

Автор: M@TuZel 8.9.2011, 21:18

Автор: FREE MAN 9.9.2011, 8:31

С этим выступлением не знаком, про этого человека вроде бы не слышал... попробую на торрентах найти выступления...
Создайте тему по иностранным стенд-ап актерам... Про стенд-ап выступления Эдди Мерфи(очень забавно), Робина Уильямса(вообще жесть)... еще Крис Рок...
Почему то всегда в таких выступлениях мата навалом...

Автор: M@TuZel 9.9.2011, 8:35

В америке есть слово fuck. Для них оно как для нас козел, придурок, идиот и тд. Но наши переводят его именно как мат. И тд по списку. Тут уровень наших переводчиков.

Вся прелесть Джорджа, что он - философ)))))) ПРосто замечено - философия, в шуточной форме намного лучше воспринимается))))

Автор: FREE MAN 9.9.2011, 12:47

Вообще-то слово fuck никакого отношения к козлу, придурку, идиоту не имеет... И оно используется(если к нему добавлять другие слова) обычно как мат...
Самое забавное, что на ютубе есть ролик, где Робин Уильямс переводит русский мат на англ. язык... причем почти буквальным переводом

Автор: M@TuZel 9.9.2011, 12:53

не, ты не понял. Оно не переводится так. Это из такого же порядка. У них фак может употребляться в новостях и не запикиваться. Это именно из того порядка как простое русское ругательсвто. Это не замена нашего мата.

Фак ю - наиболее точно можно перевести как "пошел ты", а не "пошел нах*й, (Censored)ла", как переводят наши переводчики.

Вот и со всем остальным - слово придурок(moron) наши переводят как м*дак. Послушай оригиналы.

Автор: АндрейР 10.9.2011, 13:32

Ну, какбэ, глагол to fuck, а равно и существительное a fuck, являются строго нецензурными. Поэтому переводить их и основанные на них словосочетания и фразеологизмы цензурно не совсем верно. Разве не так?
Что касается конкретно фразеологизма Fuck you - переводим дословно и после этого смотрим, что правильнее по смыслу "пошёл ты" или "пошёл на х*й" (или подходит какой-то другой русский фразеологизм), не забывая при этом, что глагол to fuck строго нецензурен. Хотя, как я понимаю, как такового мата в английском языке не существует. А отсюда переводить стоит скорее исходя из резкости конкретного высказывания.

Автор: M@TuZel 10.9.2011, 13:43

В английском языке мата нет. Или тебе и тут доказательства нужны?

Автор: АндрейР 10.9.2011, 13:49

Ты не дочитал мой пост, наверное


А по существу - в русском-то мат есть. Соответственно и перевод осуществлять разумно исходя из уровня грубости высказывания.

Автор: M@TuZel 10.9.2011, 13:56

Ладно-ладно. Это как разговор про какой перевод правильный по ПОливанову или остальные.

Там есть нормы цензуры, которые нормирует, что можно употреблять, а что нет. Если употрелбляют в фильмах и камеди-шоу, значит можно.

Наши переводят с матом, ибо это очень модно сейчас демонстрировать свою крутость и невежество америрикосов. Да даже на наших знаменитостей посмотреть - все матернуться на сайте или в каком-нибудь видео - и сидят улыбаются как дети.

Но это разговор из другой темыв.

Автор: Egus 10.9.2011, 14:16

Да в чём проблема-то? "Имел тебя", "Трахал тебя" - просто ругательства, "Еб...л тебя" - мат. В английском разницы нет, переводите в меру своей испорченности и вкуса!

Автор: FREE MAN 10.9.2011, 18:08

Я говорил уже об этом ролике... Тут Робин Уильямс переводит наш мат на англ. язык: http://www.youtube.com/watch?v=4VNpZAC0FRA

Автор: Egus 10.9.2011, 18:27

Робин вообще молодец реально талантливый актёр, умный, весёлый и добрый чувак по жизни. А какой ещё бы, подсев на видеоигру, дочку бы Зельдой назвал?!

А мне довелось как-то прочесть статью одного лингвиста - спеца по мату(да, такая специализация у них есть ) - русский мат слабее венгерского, увы, пацаны, сэд, бат тру - мы на втором месте...

Автор: FREE MAN 30.9.2011, 16:24

Сейчас посмотрел "концерт" Джорджа Фарлина за 1977 год... Это было весело!! Особенно в конце

Автор: Plague 30.9.2011, 18:52

видел большую часть его концертов, супермужЫк

Автор: АндрейР 30.9.2011, 20:08

)))))))))))))))))))) This fuckin shoes will kill me! )))))))))))))))))))))

Автор: Мамонт 1.10.2011, 1:15

Баба которая брала у него интервью, 100% ему потом дала

Автор: Monika Richi 4.11.2011, 13:30

Мне тож понравилось. Смеялась от души.

Автор: FREE MAN 4.12.2011, 8:28

Посмотрел 10 концертов Карлина... Прикольно Особенно понравилось про глупости в англ. языке("Когда 2 самолёта чуть не врезались друг в друга - это называют near miss, "почти промах" ), и еще несколько моментов...
Смотрел с субтитрами, поэтому где-то перевод был отличным, а где-то хуже...

По поводу Робина Уильямса: Если кто не смотрел, советую глянуть его концерт(единственный который я нашел с русскими субтитрами и вообще) "Weapons of self destruction". Мне очень понравилось... Мат присутствует, шутки очень смешные, после самого концерта идет анекдот(похабный)...
Из этого выступления узнал, что Буш младший махал Стиви Уандеру

Автор: FREE MAN 11.12.2011, 7:09

И маленькая цитата из этого концерта Уильмса:
Когда Боно был в Шотландии и стало очень тихо. И он начал хлопать в ладоши и сказал:
"Каждый раз, когда я хлопаю в ладоши ребенок в Африке умирает"
И тогда с последних рядов аудитории кто-то выкрикнул:
Тогда перестань, *лядь, апплодировать!!"


Эту тему кто-нибудь еще читает??

Автор: АндрейР 11.12.2011, 8:06

Я уже это всё посмотрел. Посмеялся, конечно, от души. Но сказать мне нечего.

Автор: FREE MAN 9.1.2012, 8:42

Немного не в тему, но посмотрел вчера стенд-ап концерт Майкла МакИтнайра... Мне очень понравилось! Концерт назывался "Hello Wembley" 2009 год... Советую!!
Рики Джервис тоже неплох... Похоже я английский юмор понимаю лучше французского и некоторых американских артистов...

Автор: FREE MAN 17.3.2012, 13:35

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3977193
Еще одно выступление Робина Уильямса... Очень смешно

Автор: Tereanor 17.3.2012, 21:41

Концерты не смотрел - онли вырезки на ютубе. Но даже по ним понятно, что мужик был крутой и чертовски досадно, что он умер. Остается надеяться, что он в итоге в ладах с ББ

Вообще, неплохо было бы в шапку добавить его выступление про религию - всегда доставляет.

Автор: Ziggy 18.3.2012, 8:29

Смотрел пару концертов - мега ржачно. А еще он в Джей и молчаливый Боб снимался)
Могу посоветовать Louis C.K. Очень круто рассказывает про семейную жизнь, и вообще очень самокритичен. Правда градус пошлости иногда зашкаливает.
И Dylan Moran крут, парниша из Ирландии. Его еще можно увидеть в сериале Black Books, который я горячо советую всем посмотреть. И он там сценарист.
Но это пожалуй самые популярные личности.
А если есть какие-нибудь среднепопулярные, или вообще плохо раскрученые стенд-ап комики, которые доставляют, то отпичывайтесь в теме, ибо жанр-то хороший.
И как вообще дело с этим в России? Я знаю, что кто-то пытается продвигать тему у нас, но это единицы, и конечно любви широкой общественности им пока не достичь. И я конечно не про камеди клаб, где что-то похожее на стенд ап делает только Незлобин. В общем если знаете русских смешных пацанчиков, тоже отпишите в теме.

Автор: FREE MAN 18.3.2012, 17:04

Дилана Морана видел одно выступление... неплохо, но не очень смешно(ИМХО)...
Те же Робин Уильямс, Майкл МкИнтаир, Рики Джервис понравились больше... Хотя у последнего пошлятины много...

Автор: FREE MAN 4.8.2012, 4:37

На днях скачал стенд-ап выступление Габриеля Иглесиаса... Выступление называется I'm not fat... I'm fluffy.
Советую глянуть... Юмор добрый, без мата, но при этом довольно смешно

Кстати, а откуда вы качаете стенд-ап выступления? Лично я качаю с рутрекера...

Автор: FREE MAN 17.1.2014, 6:40

Посмотрел стенд-ап Билли Конолли(Billy Conolly)

Юмор понравился. И шотландский акцент забавный.
Смотрел и думал, лицо знакомое. И только недавно глянул википедию о нем. И удивился, узнав где кого играл этот мужик... Интересно, кто-нибудь узнает по фото выше?

Стенд-ап этого мужика есть во вконтакте(группа All Stand-Up), и на ютюбе.

Автор: Мамонт 17.1.2014, 7:42

Недавно смотрел
1. Джимми Карра http://www.youtube.com/watch?v=cjmloS7ncGg
2. Крис Рок
3. Джим Джеффрис (программа Алкохолокост)http://www.youtube.com/watch?v=dyJC0XWFhKE
4. Дара О Бриэнhttp://www.youtube.com/watch?v=TWRrxYQ9JfM
5. Бил Хиксhttp://www.youtube.com/watch?v=mIZM0FvShao
Вообще норм. Есть конечно жестковатые моменты и не очень смешные, но послушать интересно. Крис Рок вообще не понравился. Тупой юмор для негров

ЗЫ К слову Джордж Карлин, тоже не очень понравился...

Автор: FREE MAN 17.1.2014, 8:10

У Джими Карра много жестких шуток.
Мне Дара О Бриен нравится(все его выступления. В инете можно найти 4 его стенд-апа, например на рутрекере). Майкл Мак Интайер тоже. Робин Уильямс хорошо. Билли Конолли тоже. Рикки Джервейс норм так.
У Карлина раньше ухохатывался с шутки "заменить в фильмах слово "kill" на "fuck"". Сейчас уже мало помню его выступления...
Ну и Кевин Смит еще. Хотя там не совсем стенд-ап. Он просто на вопросы отвечает. Но эти его истории... Особенно советую у него посмотреть: Too Fat for 40, Sold Out - A Threevening with Kevin Smith. Очень забавно то, как он рассказывает про работу с Брюсом Уильямсом.

Автор: Мамонт 17.1.2014, 9:30

А, да Кевина Смита смотрел. Правда, не полностью. Действительно интересные истории. Понравилась, как он рассказывал о написании сценария к одному своему фильму и советовался с другом. Там у него было две концовки. Одна реальная, другая нет. И он рассказывал про нереальную. Там с ангелами и апокалипсисом.
А еще как у него Бен Аффлек актеров украл

Автор: FREE MAN 17.1.2014, 9:36

Если бы он оставил "нереальную" концовку, то это было бы эпично.

Автор: Kotsu 17.1.2014, 9:52

Реальная очень душевная зато)
Надо тоже посмотреть, читала только историю его авторства про реабилитацию Джейсона Мьюза.

Автор: Мамонт 17.1.2014, 10:30

Да, это был бы люты вин!

Автор: FREE MAN 30.1.2014, 16:09

Дара О'Бриен - Доза юмора(Craic Dealer). Советую.
Вообще люблю его стенд-апы. Сколько не пересматриваю, всё равно смешно. И то, как он общается с залом

Автор: FREE MAN 10.2.2014, 20:39

Дара О Бриен приезжает в Москву с выступлением. 18 марта.
Очень бы хотел сходить. Тем более билеты дешевые - 4й ряд 1200-2000 рублей.
Кто-нибудь еще хочет?

Автор: Мамонт 11.2.2014, 2:40

Я бы сходил, тем более что билеты дешёвые. Но как с пониманием? Без хорошего знания языка будет проблематично

Автор: FREE MAN 11.2.2014, 4:25

Это да. Тем более у него акцент и он быстро говорит...

Автор: FREE MAN 26.2.2014, 16:58

Советую глянуть выступления Реджинальда Д Хантера. Добрый юмор, но смешно.
Не знаю есть ли на торрентах, но есть во вконтакте в грппе all satnd-up. Если вы зарегистрированы там, то советую вступить в группу. Там есть выступления, которые тяжело найти.
Там выложили его новое выступление, и в конце такая жесткая шутка, и после такой истории, что пробило на ХАХАХА.

Автор: FREE MAN 17.3.2014, 14:53

http://vk.com/allstandup

Ссылка на группу ВК. Там выложили куски выступления Дары О Бриена в Москве