Какой перевод аниме предпочитаете Опции

[Chipp Zanuff]

Делимся наблюдениями, кому какой перевод больше нравится.

[Chipp Zanuff]

Долой наруто на Джетикс.

Вот! Этого я и добивался. Наконец-то.
ЗЫ : Оригинал+руссаб(ансаб)

[Тем@ри]

Вот! Этого я и добивался. Наконец-то.
ЗЫ : Оригинал+руссаб(ансаб)

Вот-вот, это самый лучший вариант!!!

[Орочимарик]

Ну если честно я привык смотреть с нормальным переводом.
Однако после того как нигде не нашел наруту, то немног привык к сабам и одноголосному переводу.

[Фантазёр]

Я поменял своё мнение.
Озвучку в опу!
Сабы рулят!

[Narutofank@]

Орогинал+ русская озвучкаPS. Долой наруто на Джетикс.

Оооо,полностью согласна,у нас на джетиксе никто не смотрит наруто, все качают. Или двд покупают
ДЖЕТИКС Ф ТОПКУ :beat_brick: :beat_brick: :canny: :canny: !
Предпочитаю субтитрыанглиийские,мона руские.

[Ридриакри]

СУБТИТРЫ И ВСЁ ТУТА!!!

[Ksiron]

Посматрел один раз с одноголосовым переводом, жуть, не что не понятно. Оригинал + рус. сабы (нормальные) рулят.

[Ридриакри]

Посмотри Тариблу с одноголосым, хрен поймёш кого как зовут и кто кого убил.

[M_o_o_n]

Последнее время избаловала себя лицензионками с многоголосным качественным переводом....
Но оригинальный звук и русские субтитры всё же самый лучший вариант!

(Но вот мой сЦуко-дивиди не воспроизводит внешние сабы! поэтому приходится смотреть с английскими. Со словарём иногда)

[kdlife]

Последнее время избаловала себя лицензионками с многоголосным качественным переводом....
Но оригинальный звук и русские субтитры всё же самый лучший вариант!

(Но вот мой сЦуко-дивиди не воспроизводит внешние сабы! поэтому приходится смотреть с английскими. Со словарём иногда)

мне проффесиональная озвучка многоголосовая тож нравиться, особенно в изгнаннике(ластекзаил или как там его)

[M_o_o_n]

мне проффесиональная озвучка многоголосовая тож нравиться, особенно в изгнаннике(ластекзаил или как там его)

О, да) Плюсов много)
Один из них - можно спокойненько разлечься на диване/кровате/полу и расслабиться перед телевизором) А не вглядываться в каждую букву, особенно, когда размер сабов маленький, и они ещё на английских лежат, да и глаза за целый день так устают......
Мне нра профф озвучка в Беспокойных сердцах)))

[Ридриакри]

Муун, внешние сабы это которые отдельным файлом от видео идут?
Если да, то скачай кристал плэйр или каэмп плэйр и всё у тебя будет нормально. Но зырить всё равно придётся по компу)))

[M_o_o_n]

Муун, внешние сабы это которые отдельным файлом от видео идут?
Если да, то скачай кристал плэйр или каэмп плэйр и всё у тебя будет нормально. Но зырить всё равно придётся по компу)))

Если честно, понятия не имею))) но это которые отдельным файлом идут) и потом каким-то сверхъестественным образом воспроизводятся вместе с видео файлом... и бла-бла) не знаю всю технологию.

А если скачаю, то разве можно будет потом установить эту программу на dvd плеер? У него же нет жесткого диска, куда устанавливать-то? (или я совсем ламер) (Дивидишник у мня такой, который к телеку подсоединяется)
(((нету у меня компа, нету))

Гомэнэ...... не буду больше флудить....

Я за сабы) И за лиц перевод)))) такой качественный)

[Фантазёр]

Сегодня снова решил посмотреть Нарика на джетиксе.. интереса ради... =)
пацтулом)) особенно "удачно" перевели Анко)

[KROSS]

Эх ... я уже не воспринимаю рус. озвучку. Вот купил DVD с полнометражкой по Cowboy Bebop ... всеравно с сабами смотрел ))

[Kai]

Уфф... Вспоминаю начало-середину 90х когда всю продукцию озвучивал 1 чел (говорил за всех персонажей таким монотонным голосом), мне эт даже нравилось =)
Дубляж ф топку. Ориджинал саунд онли. И сабы. Англ/русские - неважно, все равно все криво с японского переводят^^ Ваще - учим японский и ф топку переводы!!

[M_o_o_n]

Сегодня до утра смотрела последние серии первого сезона СМ.
И даже не заметила, был ли перевод.
Был, "Дважды два" (Ну ТнТ)

Иногда не обращаешь внимания на качество перевода, на наличие субтитров и прочих радостей просмотра))
Или я одна такая сумашедшая, нэ?

[NecrOtaku]

Нормальная профессиональная и качественая озвучка! :choler:
Лично меня бесит смотреть не на Аниме, а на низ экрана, (так как читаю я медлено) :doubt:
На счёт одноголосного дерьма и джетикса согласен.
Но лицензионные диски меня в полне устраивают...

[M_o_o_n]

Нормальная профессиональная и качественая озвучка! :choler:
Лично меня бесит смотреть не на Аниме, а на низ экрана, (так как читаю я медлено) :doubt:
На счёт одноголосного дерьма и джетикса согласен.
Но лицензионные диски меня в полне устраивают...

А зачем смотреть на низ экрана? Боковое же зрение есть, его и применяй)))))
Работа сейю - это такое искусство, и "убивать" его озвучкой проф. (ну идет полный дубляж) это извращение. Ничто не заменит сабов)))))) Да и когда привыкаешь к ним, кажется, что герой говорит на русском языке)))))))))))))

[Regis]

Оригинал+руссабы, переведённые с япа. В крайнем случае использую инглиш.
Самое большое зло -- МС, разочаровался в них полностью, когда они убили слееров своим переводом... Ну и ляпы их... имя за фамилию, фамилию за имя(это я про Серас Викторию)...
На крайняк русский одноголосый в исполнении Кубы77 или Азазеля(анимереактор) -- люди умеют отжигать.