Coraline / Коралина в стране кошмаров Опции

[Masha_Klim]

страна: США
год: 2009
жанр: сказка
режиссер: Генри Селик
время: 96 мин

Коралина переезжает с папой и мамой жить в старинный дом в пустынном, тихом месте. Девочка страдает от невнимания родителей, вечно поглощённых своими делами. И тут вдруг - почти случайно - она находит себе других родителей, таких хороших...

Скажу сразу: тем, что наши переводчики так перевели фильм, они сразу заспойлерили сюжет. Потому что сначала там нет кошмаров. И для того чтобы понять, что девочка попала в беду, нужно посмотреть половину фильма.
Фильм понравился невероятно! Кукольной мультипликации уже очень много лет, она прошла долгий путь проб и ошибок, и поэтому то, что художники сделали - это просто шедевр, это изысканно и здорово!
В своих персонажей создатели мультика вглядываются с интересом любящих играть в куклы людей... А ещё там есть замечательный кот!

[Violet Goblin]

Гейман Чего еще сказать

[Allez]

Скажу сразу: тем, что наши переводчики так перевели фильм, они сразу заспойлерили сюжет. Потому что сначала там нет кошмаров.

В смысле только прокатное название неудачное, или же дубляж в целом? Я все собираюсь "Коралину" домашним показать, а они фильмы с субтитрами не смотрят

А ещё там есть замечательный кот!

О да И собачки с пришитыми крылышками ("sweet departed angels" )

[Джуго]

Великолепен.

А ещё там есть замечательный кот!

Эмигрант там замечательный!

[Masha_Klim]

В смысле только прокатное название неудачное, или же дубляж в целом? Я все собираюсь "Коралину" домашним показать, а они фильмы с субтитрами не смотрят

Дубляж, по-моему, хороший!

Эмигрант там замечательный!

Говорят, он в оригинале мешает русские и английские слова
Ой! А ещё мне сказали, что у него значок ликвидатора аварии на Чернобыльской АЭС... Забыла посмотреть...

[Allez]

Дубляж, по-моему, хороший!

Отлично, бум смотреть.

Говорят, он в оригинале мешает русские и английские слова

Ага, он называл Коралину "голубушкой"...

[Masha_Klim]

Нашла в сети значок ликвидатора аварии на Чернобыльской АЭС и сравнила с фильмом. Да! У мистера Бо-Бо на груди висит этот значок.
Мне сказали, что есть вариант дубляжа, где он использует смесь русских и украинских слов Но я такого не слышала..

Вот пытаюсь понять, насколько я такая же нерадивая мать, как родители Коралины. По крайней мере меня моё дитё так же ловит: "Мам! Я умираю!" - "Ага".

[Masha_Klim]

Помните, как в "стране кошмаров" Коралина пошла в цирк и там две бабульки превратились в молодых циркачек, летали под куполом и декламировали. Вот ЧТО?! Что-то ужасно знакомое - но не находится в сети!

Какое чудо природы Человек!..
Как безграничен способностями!..
Как благороден в движениях!..
Венец всего живущего!..
и т.д.

Какая-то классика, наверное... Никто не помнит?

[Джуго]

Помните, как в "стране кошмаров" Коралина пошла в цирк и там две бабульки превратились в молодых циркачек, летали под куполом и декламировали. Вот ЧТО?! Что-то ужасно знакомое - но не находится в сети!

Какое чудо природы Человек!..
Как безграничен способностями!..
Как благороден в движениях!..
Венец всего живущего!..
и т.д.

Какая-то классика, наверное... Никто не помнит?

Я не помню Но по части слов нашел в гугле -

«...Какое чудо природы человек! Как благороден разумом! С какими безграничными способностями! Краса вселенной! Венец всего живущего! А что мне эта квинтэссенция праха?..»

(В.Шекспир, «Гамлет»).

[Masha_Klim]

Я не помню Но по части слов нашел в гугле -

Ух ты, спасибочки! ))) Молодец! А я тоже искала, но не нашла. ))

[DanteS]

Что, неужто хорошая вещь?

[Masha_Klim]

Что, неужто хорошая вещь?

Очень-очень! Особенно с точки зрения работы художников.