Я в своё время извращался над сабами по Еве (то ли 8, то ли 9 серия) и по Наруто (двадцать какая-то, точно не помню). Не скажу, что плохо получилось, но там эффект был на юмор, а тут...
Цитата(parmizann @ 18.4.2009, 0:44)
Если вставишь "когда", получается жёстче, попробуй вслух "Люди умирают, когда их убивают", пробрало?))
Не-а) В первый раз перевод вернее. Но всё равно этот шедевр лучше не переводить.
Его достаточно понимать.