Стихи на английском Опции Рейтинг

[Кай]

Объявляю конкурс на перевод стиха! Участвовать могут все желающие...

Переводим, рифмуем, выкладываем...

Начнем с этого

LAUGHING SONG

When the green woods laugh with the voice of joy,
And the dimpling stream runs laughing by;
When the air does laugh with our merry wit,
And the green hill laughs with the noise of it;

When the meadows laugh with lively green,
And the grasshopper laughs in the merry scene,
When Mary and Susan and Emily
With their sweet round mouths sing 'Ha, Ha, He!'

When the painted birds laugh in the shade,
Where our table with cherries and nuts is spread,
Come live, and be merry, and join with me,
To sing the sweet chorus of 'Ha, Ha, He!'

Будут раздаваться плюсы

З.Ы. Ребят, можете так же выкладывать стихи на иностранном..

[АндрейР™]

Косяки убрать не выходит, очень трудно переводить бред... а трава у меня кончилась... Но из последних сил удалось (кажется) положить всё это в музыку (размер там, и всё такое). Покажи твой перевод, интересно очень

Вот дерьмо

Искренность искАжена. Преданность растоптана.
Спасена свобода? - не смей! Эй!
Голова разорвана. Спасены мне близкие.
Странная фантазия. Плохой. В бой!

Восстановим подсознанья.
Проживи свой день слиянья.
Покажи, где есть надежда.
Нет вины и смерть напрасна.

Кто-то сказал, что он не очень на меня похож.
Я не смирюсь, хоть знаю он идёт вперёд, песня его.

Пессимисты мерзкие. Биомассы жалкие.
Коммунисты клЯнутся. Трагики фальшивые.
На земле спасает нас Бог малозначительный.
Неприкасаемый. Мозгу смерть. Врач!

Восстановим подсознанья.
Проживи свой день слиянья.
Покажи, где есть надежда.
Нет вины и смерть напрасна.

Кто-то сказал, что он не очень на меня похож.
Я не смирюсь, хоть знаю он идёт вперёд, песня его.
Дерьмо.

[Egus™]

А что насчёт английской классики?

Скрытый текст

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Your vows you’ve broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.

[Yojimbo Auron]

Собственно, понравился стих в первом посту - решил набросать перевод)
Немного пришлось рифму сдвинуть во благо сохранения четверостиший.

Когда зелёные леса оглашаются радостным возгласом,
И извилистый ручей пробегает мимо хохоча;
Когда сам воздух смеётся нашим радостным помыслом,
И зелёные холмы смеются, шум его разнося;

Когда луга смеются бодрою зеленью,
И кузнечик, смеясь, на прекрасном пейзаже сидит,
Когда Мэри, Сьюзан и Эмили
Напевают ‘Ха, Ха и Хи, Хи!’

Когда расписные птицы насмехаются сидя в тени,
Туда где наш стол, полный ягод с орехами,
Во здравии, в счастье - к нам приходи,
Чтобы спеть с нами вместе ‘Ха, Ха и Хи, Хи!’

[АндрейР™]

А что насчёт английской классики?

Скрытый текст

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Your vows you’ve broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.

Плохо...)
Кое как перевёл... Муза так и не пришла.))
Это хоть чьё творение... greensleeves... зеленорукавая, мать-то её разтак! Семь слогов в одном слове! А в оригинале три слога(((

Скрытый текст

Любовь моя, солгала ты,
Коварно бросила меня.
Влюблён я сильно был, увы,
Мечта – твоя компания!

Одета в зелёное в счастье моём,
Одета в зелёное в блеске,
Одета в зелёное в сердце златом.
Где – не важно, но только б со мной!

Твои обеты порваны,
А я в тебе тонул.
И мир разбился на куски,
Но сердце там, в плену.

Одета в зелёное в счастье моём,
Одета в зелёное в блеске,
Одета в зелёное в сердце златом.
Где – не важно, но только б со мной!

Я был готов, - махни рукой –
Дать всё, что только скажешь ты.
И жизнь и земли лишь за то,
Чтобы к любви легли мосты.

Одета в зелёное в счастье моём,
Одета в зелёное в блеске,
Одета в зелёное в сердце златом.
Где – не важно, но только б со мной!

Хотела ты презреть меня?
Лишь вызвала восторг сильней.
Пусть даже так! Пока что я
Живу в плену любви к тебе.

Одета в зелёное в счастье моём,
Одета в зелёное в блеске,
Одета в зелёное в сердце златом.
Где – не важно, но только б со мной!

Вокруг меня всё зелену
И ждали все тебя всегда.
На вид всё было хорошо,
Но ты была не влюблена.

Одета в зелёное в счастье моём,
Одета в зелёное в блеске,
Одета в зелёное в сердце златом.
Где – не важно, но только б со мной!

Всё, что просила у меня,
Хоть невозможно, дал бы я.
Твой голос слышал я любя,
Но ты была не влюблена.

Одета в зелёное в счастье моём,
Одета в зелёное в блеске,
Одета в зелёное в сердце златом.
Где – не важно, но только б со мной!

В конечно счёте, я взмолюсь,
Чтоб ты увидела, пока
Не умер я, решимость всю
Любви к тебе. Взлюби меня!

Одета в зелёное в счастье моём,
Одета в зелёное в блеске,
Одета в зелёное в сердце златом.
Где – не важно, но только б со мной!

Ну, что-ж, теперь прощай, адью!
Взмолюсь Богам – счастливой будь.
И чтоб пока я так люблю,
Ко мне привёл твой жизни путь.

Помидоры попрошу только хорошо вызревшие, можнго гнилые, чтоб не больно)))

[Ayame]

Арррр и нафиг, я полезла в эту тему >_< Моего терпения хватило только на небольшую часть:

Увы, любимая, опять мне соврала
Так неучтиво выбросив меня
И все же долгой ведь любовь моя была
Всё восхищение тобой храня

Дама в зеленом – мое наваждение
Дама в зеленом – мое наслаждение
Даме в зеленом отдано сердце мое
Лишь тебе одной, моей даме в зеленом.
____
Частично отталкивалась от Андреевского варианта, частично мой неособо художественный вымысел... В этоге ничего приличного не вышло)) Критикуйте сколько влезет, мне лично помидоры любые, только не протухшие)

[Masha_Klim]

Чё-то я тоже попробовала... Хотя стихов не пишу... Тоже не ахти.
Но захотелось перевести, потому что там не ложь. Там зло, несправедливость. Ты со мной поступила нехорошо, несправедливо, скверно, вот что он говорит.

Но больше двух четверостиший тоже не потяну...

А что насчёт английской классики?

[spoiler=Скрытый текст]Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Увы, моя любовь, ты поступила зло,
Так грубо вышвырнув меня без жалости и снисхожденья,
А я тебя любил так искренне, давно,
И наслаждался каждым мигом нашего общенья.

Зелёные рукава - вот и вся моя радость.
Зелёные рукава - вот и вся моя сладость.
От их зелёного света на сердце было теплей.
Зелёные рукава у дамы моей...

[Ayame]

Маша,а мне понравился твой вариант, самый удачный из присутвующих по крайней мере)


* Greensleeves.... дикое слово)

[Masha_Klim]

Маша,а мне понравился твой вариант, самый удачный из присутвующих по крайней мере)
* Greensleeves.... дикое слово)

Спасибо...

Да... неизвестно, как его пристроить к делу... Оно и само по себе длинное, а при переводе становится ещё длиннее...

[АндрейР™]

Дамы, это замечательно! Хотя надо признать, что "припев" (это, где greensleeves) не удался никому))

Да... неизвестно, как его пристроить к делу... Оно и само по себе длинное, а при переводе становится ещё длиннее...

Слово-то как раз короткое, всего два слога. А по-русски совсем иначе выходит...(

мне лично помидоры любые, только не протухшие)

Зелёными незрелыми больно, они твёрденькие )))

Но захотелось перевести, потому что там не ложь. Там зло, несправедливость. Ты со мной поступила нехорошо, несправедливо, скверно, вот что он говорит.

А мне показалось, что там смысл другой немного, нет там зла. Стихотворение о силе любви (и глупости влюблённого))). Она его бросила, обманула, предала - называйте как угодно - а он её всё равно любит и прощает.

[Egus™]

Друзья мои, открою вам секрет - это самая знаменитая английская песня жанра любовной лирики в Средневековье это фолк, точный автор неизвестен, некоторые даже подозревали, что это Генрих 8-й для очередной своей жены - Анны Болейн писал... но факт есть факт - каждый английский менестрель в своём репертуаре имел "Зелёные рукава" в любом случае... это был "шлягер" 200-летней выдержки А так как "Зелёные рукава" - Greensleeves это прозвище девушки, к которой бард обращался по тексту, переводчики сочли оптимальным вариантом просто-напросто называть её "Гринсливс"

Увы, любовь, мне жизнь губя,
Ты рвешь со мною без стыда.
Я столько лет любил тебя
И счастлив с тобой был всегда.

Припев :
Гринсливс мне свет зажгла,
Гринсливс радость принесла,
Гринсливс в сердце расцвела,
А кто вместо леди Гринсливс?

[АндрейР™]

Друзья мои, открою вам секрет - это самая знаменитая английская песня жанра любовной лирики в Средневековье это фолк, точный автор неизвестен, некоторые даже подозревали, что это Генрих 8-й для очередной своей жены - Анны Болейн писал... но факт есть факт - каждый английский менестрель в своём репертуаре имел "Зелёные рукава" в любом случае... это был "шлягер" 200-летней выдержки А так как "Зелёные рукава" - Greensleeves это прозвище девушки, к которой бард обращался по тексту, переводчики сочли оптимальным вариантом просто-напросто называть её "Гринсливс"

Увы, любовь, мне жизнь губя,
Ты рвешь со мною без стыда.
Я столько лет любил тебя
И счастлив с тобой был всегда.

Припев :
Гринсливс мне свет зажгла,
Гринсливс радость принесла,
Гринсливс в сердце расцвела,
А кто вместо леди Гринсливс?

Гринсливс - это дешёвое читерство! Просто перевести нормально это не смог, видимо, никто :Р

[Plague]

Гринсливс - это дешёвое читерство! Просто перевести нормально это не смог, видимо, никто :Р

это больше похоже на фамилию, слова то слитно написаны

[АндрейР™]

это больше похоже на фамилию, слова то слитно написаны

Думал я об этом. Маловероятно. По фамилии к любимой даме в стихах? Нет...

[Ayame]

Greensleeves это прозвище девушки, к которой бард обращался по тексту

это больше похоже на фамилию, слова то слитно написаны

Какое прозвище? Какая фамилия? В припеве, в последней строчке, гринсливс четко написано с маленькой буквы... так что мадам - Зеленорукавка скорее все-таки не имя собственное)

[Blackheart]

Хехех, стало интересно, как это будет звучать в стихотворно-переведённом виде.

Скрытый текст

Fu Inle

My brother be, calm amongst withered grain
Come join me, from life's ebb we shall refrain
Your failing eyes half blindly stare and glimpse this fevered face

Valediction

You marked this earth with calloused hands, broke bread amongst your kin
Another haggard conquered pawn, a discarded volunteer

A husk with an idea of life, with eyes burning like fire

Valediction

Cast aside these earthly woes, you wove this tapestry of battles
I'll pay you pittance for your days, yet loosen all your shackles

I am the seer in the dark, the vagabond of yore
Valediction

I am the sum of all your parts, and proprietor of all
Valediction

A miasma, the conclusion, blackmonger of Inle
Valediction

Synapses fray, my form now vivid, as torpor sets and blood grows tepid
With every ounce of flesh now offered, I hold your corpse within my coffers

Knitted cells now split asunder, stand alongside me brother
Take your place amongst my Owsla, we march at dawn now and forever

Cross your palms and acquiesce, take a bow as they ascend
Scent these grounds with your presence, ring the change of days now done

Owsla - Аусла это Аусла. Если никак не пойдёт, то можно на "Дружина, Братство" заменить

Fu Inle - После Восхода Луны, а просто Inle это Инле.

Хотя я ритмику не могу уловить, но можете кромсать и переделать как угодно. Это же конкурс.

[АндрейР™]

Дай, пожалуйста, контекст.
Вопросы такие:
- Погиб положительный перс или отрицательный?
- Стихотворение от лица положительного перса или отрицательного и есть ли у него "камень за пазухой" в отношении погибшего?
- Брат или друг?


В зависимости от контекста перевод может сильно отличаться, вплоть до диаметрально противоположного смысла.

[Blackheart]

Дай, пожалуйста, контекст.
Вопросы такие:
- Погиб положительный перс или отрицательный?
- Стихотворение от лица положительного перса или отрицательного и есть ли у него "камень за пазухой" в отношении погибшего?
- Брат или друг?
В зависимости от контекста перевод может сильно отличаться, вплоть до диаметрально противоположного смысла.

Погиб положительный персонаж, и "Take your place amongst my Owsla" говорит тоже положительный персонаж, собстно и текст от лица положительного героя тоже. Друг (хотя лично видеть друг друга они не могли из-за разницы во времени жизни, один только в легендах остался, а другой только в конце повествования помер), но настолько, что брат. В контексте "споёмте же, братья", или "все люди братья", что-то навроде. Камня за пазухой нет, так как по ходу рассказа проводиться многократно параллель между этими героями, нечто вроде спасителей рода и тот и другой.
И в слове Inle ударение походу на последний слог, "ИнлЕ". Это так, на случай если важно окажеться.

[АндрейР™]

Погиб положительный персонаж, и "Take your place amongst my Owsla" говорит тоже положительный персонаж, собстно и текст от лица положительного героя тоже. Друг (хотя лично видеть друг друга они не могли из-за разницы во времени жизни, один только в легендах остался, а другой только в конце повествования помер), но настолько, что брат. В контексте "споёмте же, братья", или "все люди братья", что-то навроде. Камня за пазухой нет, так как по ходу рассказа проводиться многократно параллель между этими героями, нечто вроде спасителей рода и тот и другой.
И в слове Inle ударение походу на последний слог, "ИнлЕ". Это так, на случай если важно окажеться.

По смыслу перевёл, но сложение в стихи займет много времени, так как очень сложный размер. Точно не получится, но попытаюсь приблизиться максимально...

[Blackheart]

так как очень сложный размер. Точно не получится, но попытаюсь приблизиться максимально...

А может его нет просто? Я только в первом четверостишии ощущаю ритмику. Хотя когда это всё поют вроде складно получаеться до конца... А прочитать так не могу. Или получаеться что в каждой строке две ударные позиции, как обычно в конце строки каждей четверостишия бывает. Не понимаю, короче.

[Ayame]

А может его нет просто? Я только в первом четверостишии ощущаю ритмику. Хотя когда это всё поют вроде складно получаеться до конца... А прочитать так не могу. Или получаеться что в каждой строке две ударные позиции, как обычно в конце строки каждей четверостишия бывает. Не понимаю, короче.

Это же песня, тут же абсолютно другие принципы) Песню надо подгонять под музыку, под ее ритм, а не пытаться выстроить из нее стих, еще и построенный по какой-то классической системе. Впринципе это лишь скромное и непрофессиональное имхо)