Какой перевод аниме предпочитаете Опции

[Chipp Zanuff]

Делимся наблюдениями, кому какой перевод больше нравится.

[Ситри]

озвучка японская, сабы русские.
а нашу озвучку я не воспринимаю. все одним голосом, при этом оч дурацким.

[Masha_Klim]

Обычно предпочитаю наши сабы и голоса японских артистов.
Одно исключение - "Унесённые призраками" и "Ходячий замок Хаула". Там с душой работают.

[Mikuru-kun]

субтитры или проф. озвучка, навродетой что в тетрадке смерти когда ее по 2х2 показывали

[Koguri]

Сабы или дубляж. Как делает Реанимедиа.
А вообще мне нравится союз Ancord & Noir - учитывая то, что ребята работают за идею. Браво!

[Di_3x]

Озвучка чаще всего устраивает, но когда особенно режит слух ищу сабы

[DanteS]

субтитры и очень нравится такой монотонный голос с зажатым носом

[Spyro]

В последнее время предпочитаю смотреть с озвучкой, обламывает напрягать себя чтением субтитров. Поэтому русская озвучка вполне устраивает, если за ней смысла оригинальная

[Кантор]

озвучка. ребета с анидаба классно даббят. и по смыслу подходит.
с сабами только наруто смотрел.

[Ziggy]

Перешел с руссаба на ансаб. Сейчас потихоньку осваиваюсь с их командами. Пару лидеров уже наметилось.

[Myrzilko]

Русаб и оригинальный звук , читать сабы не напрягает , да и сэйю отлично озвучивают , жалко убивать такую озвучку переводом
ИМХО

[yarik]

Перешел с руссаба на ансаб.

Предал родину !!!!1

Потихоньку осваиваю Кубу 77.

[falcon]

как не странно Блич смотрю с сабами Валлара, а нарика с озвучкой

а вообще предпочитаю либо проекты анидаба, либо сабы

[Amanda-chan]

ИМХО, идеальный перевод - русские сабы и японский звук. Можно, конечно, просто русский звук - но не поверх японского (нифига не разобрать, чо говорят), и не одним пофигистским мужским голосом.

[Animeshik]

Предпочитаю профессиональный,ну а если нет такого,то уж лучше с сабами смотреть и слушать японских актёров

[Soi Fon]

Обычно смотрю с рус сабами, мне японские голоса больше нравятся чем один мужской Русскую озвучку как то не воспринимаю только если хорошо проработанную, тем более для улучшения моего японского полюбому лучше с сабами, и слушаешь как говорить правильно и одновременно запоминаешь

[Малигос]

Одно из первых аниме, Хельсинг, просмотрел в русской озвучке. . . К чёрту стал носить очки, и читать сабы, не желею.
Руссабы+оригинальный звук решают!

[Grimmjow]

Сабы и только Сабы!))Когда смотришь с Сабами,чувствуешь чувства персонажа!))