Вопросы и предложения Опции

[Yojimbo Auron]

Тема для всевозможных вопросов, предложений, благодарностей и жалоб

*Вопросы относительно сотрудничества и работодательства писать по предоставленным адресам*

Mail: b.maniacs@gmail.com
ICQ: 448881730
Личные сообщения на форуме

[ArXei]

Во-вторых - "Гурен" - "紅蓮" переводится как "Багровый, малиновый и тд. лотус"

наверное всё же ЛотОс...

Когда переводилась глава - я предположил, что под вопрос будет поставлено слово "Багровый" на русском и будут предложены иные варианты перевода, вроде "Алого"или "малинового".

я знаю, что "Гурен" имеет отношение к красному цвету... и к переводу этого слова как "Багровый" ничего не имею против...

но я несколько не по этому поводу. во всяком случае, сначала обосную то, что я там понаписал: в общем весь скептицизм сводится к 3м вещам - во-первых, хоть убейте, ничего "Багрового" (в смысле красного цвета) в банкае Хитсугайи никогда не было и не понятно откуда вообще могло взяться, ибо там один лёд... во-вторых я ссылаюсь на аниме, а именно на перевод Блича от тех же ДБ (ансаб) и Vallar'a (руссаб) - не помню номер серии, но в общем, там был Дайгрен и ничего красного не было, в-третьих есть такая анимешка Shounen Onmyouji, в которой одного из главных героев зовут Гуреном - вот там явственно слышно "Гурен", и само слово к месту - этот персонаж управляет огнём...

с другой стороны против оригинала действительно не попрёшь, так что я в очередной раз весь в непонятках... ну, тут тогда вопрос непосредственно к Кубику, а не к вам... за сим дискуссию считаю оконченной, ибо при наличии оригинала дальнейший спор считаю бессмысленным...

[Yojimbo Auron]

наверное всё же ЛотОс...

Давайте будем к опечаткам в каждом слове придираться? Это не форум наград за правописание

но я несколько не по этому поводу. во всяком случае, сначала обосную то, что я там понаписал: в общем весь скептицизм сводится к 3м вещам - во-первых, хоть убейте, ничего "Багрового" (в смысле красного цвета) в банкае Хитсугайи никогда не было и не понятно откуда вообще могло взяться, ибо там один лёд...

Я не припоминаю цветных страниц в манге с визуализацией всех стадий этого банкая конкретного персонажа, единственный канон цвета, сюжета и тд - это только манга. И с чего вообще это должно относиться к цвету? Это название растения. На самом деле - это всё значения не имеет, так как это и название, и замысел автора. Ко второму рассмотрению - речь идёт о манге Блич (сам факт того, что это фантастическая манга должен подобные вопросы отбрасывать), где персонажи выглядят и раскрашены в такие цвета, такого сочетания, что можно задумываться о здоровье автора и пытаться истолковывать цвета из логики смысла просто нет.

во-вторых я ссылаюсь на аниме, а именно на перевод Блича от тех же ДБ (ансаб) и Vallar'a (руссаб) - не помню номер серии, но в общем, там был Дайгрен и ничего красного не было,

Ну во-первых я вас уверяю, что если в переводе Dattebayo было написано "gren" - это опечатка, я вам привёл пример из простейшего правила японского языка, если вы его пропустили, могу повторить:

в японском языке не может быть "Грэн" из принципа, так как кроме "Н" согласных не состоящих в слогах в языке нет.

Во-вторых ссылаться на русский перевод ансаба сделанный без знания японского - не имеет смысла. Что там написано никакой роли не играет.
И наконец в-третьих - цитирую самого себя из предыдущего пункта:

Единственный канон цвета, сюжета и тд - это манга

Аниме никакого отношения к этому не имеет.

в-третьих есть такая анимешка Shounen Onmyouji, в которой одного из главных героев зовут Гуреном - вот там явственно слышно "Гурен", и само слово к месту - этот персонаж управляет огнём...

Для пущей уверенности и закрепления пройденного и здесь повторю - гурен будет гуреном в любом случае, иначе слово на японском произнесено быть не может.

[Emo_A1ucard]

Собираетесь ли вы в ближайшее время возобновить перевод алхимика?

[Blackheart]

Собираетесь ли вы в ближайшее время возобновить перевод алхимика?

К сожалению, уже прекращён. Не хватает времени.

-----------------
Аурон, по-моему неплохо написать в шапке темки инфо касательно свёртывания работы над Алхимиком. А то сто раз уже подобные вопросы задают. %)

[Yojimbo Auron]

-----------------
Аурон, по-моему неплохо написать в шапке темки инфо касательно свёртывания работы над Алхимиком. А то сто раз уже подобные вопросы задают. %)

Это ты не видел, сколько их в почту задавали)
Но вообще по этому поводу поток вопросов постепенно утихает, скоро никто и не вспомнит, что мы алхимика переводили)

[Ksiron]

скоро никто и не вспомнит, что мы алхимика переводили)

Так то вспомнит, есть ещё пара оставленных зацепок)

[werewolfkanuck]

Econ129.3BettBettDefoOmsaBeyoIngmMickHenrHighElegElegSignAlexImprPourSkarDarkFranRobeClifTefaEcliLoui
MetaErgoDesiPalmVinoCharMPEGTrihAlexPerdSympDoveLuciAmanNeutWillHanuWillprodLandXVIILoveFavrWindQuit
MPEGHansWindMariPradRazePuisChesWaltPlacRoseAntoWillWillGillNikiLargRomaIntrPushTombThomBlazJaroRAEU
PuzzWindAngeWindHeinPentHerrArtsArtsAgatLiliVIIIArtsSaraPeteBabyZoneArtsAlphArtsZoneChetBradPublFran
LouiComiNokiRogeLiseAlexMetrLiPoParkFyodRobeIntePasaBoyzVariSympXXIITuanSECAHonoMiniVestMIELTravWind
DisnLoveMariPonnHellMicrBAROStanPerfKenwMPEGPoweBlueExpeRaveRussMarkRobeSkagWINDWindZeppJohnWorlKenw
BorkGuccChoiAllaWindSandGreaJaneWaitXVIIMagaXVIIIntoXVIIXVIIFranHamdFyodOZONAlaiMicrfirsHyunJockChri
GeraDaniSupeDaviinfoENVYBrucWorlWindPrunMadoAngeYorkTearOdenMoleLastDeutXboxMiseKeviTraiRussMarcMari
HowaLandAutoFreaChriSECASECASECABarbJoanBillJeweChanNotralbuArenAlthRaveSpeeKlautuchkasMayaAstr