Стихи на английском Опции Рейтинг

[Кай]

Объявляю конкурс на перевод стиха! Участвовать могут все желающие...

Переводим, рифмуем, выкладываем...

Начнем с этого

LAUGHING SONG

When the green woods laugh with the voice of joy,
And the dimpling stream runs laughing by;
When the air does laugh with our merry wit,
And the green hill laughs with the noise of it;

When the meadows laugh with lively green,
And the grasshopper laughs in the merry scene,
When Mary and Susan and Emily
With their sweet round mouths sing 'Ha, Ha, He!'

When the painted birds laugh in the shade,
Where our table with cherries and nuts is spread,
Come live, and be merry, and join with me,
To sing the sweet chorus of 'Ha, Ha, He!'

Будут раздаваться плюсы

З.Ы. Ребят, можете так же выкладывать стихи на иностранном..

[Blackheart]

Ну так это же конкурс. Могу кинуть Андрею и песенку для ритмики. Хотя по мне так стих можно переделать в песню и наоборот, особенно если это не слишком тонкая работа.

[АндрейР™]

А может его нет просто? Я только в первом четверостишии ощущаю ритмику. Хотя когда это всё поют вроде складно получаеться до конца... А прочитать так не могу. Или получаеться что в каждой строке две ударные позиции, как обычно в конце строки каждей четверостишия бывает. Не понимаю, короче.

Есть.
Да, именно так, две ударных позиции. То есть две строки у тебя - на самом деле четверостишие.

Песня... финны?

[Blackheart]

Песня... финны?

Не, англицкая банда.

Да, именно так, две ударных позиции. То есть две строки у тебя - на самом деле четверостишие.

То есть как-то так, грубо говоря?

Скрытый текст

My brother be, calm amongst withered grain
Come join me, from life's ebb we shall refrain
Your failing eyes half blindly stare
and glimpse this fevered face

Valediction

You marked this earth with calloused hands,
broke bread amongst your kin
Another haggard conquered pawn,
a discarded volunteer

A husk with an idea of life,
with eyes burning like fire

Valediction

Cast aside these earthly woes,
you wove this tapestry of battles
I'll pay you pittance for your days,
yet loosen all your shackles

I am the seer in the dark,
the vagabond of yore

Valediction

I am the sum of all your parts,
and proprietor of all

Valediction

A miasma, the conclusion,
blackmonger of Inle

Valediction

Synapses fray, my form now vivid,
as torpor sets and blood grows tepid
With every ounce of flesh now offered,
I hold your corpse within my coffers

Knitted cells now split asunder,
stand alongside me brother
Take your place amongst my Owsla,
we march at dawn now and forever

Cross your palms and acquiesce,
take a bow as they ascend
Scent these grounds with your presence,
ring the change of days now done

[Малиновая девочка]

я возьмус ^^

постараюсь сёдни перевести.

[Blackheart]

Сапасибама всем заранее. Буду ждать.

[АндрейР™]

Не, англицкая банда.
То есть как-то так, грубо говоря?

Скрытый текст

My brother be, calm amongst withered grain
Come join me, from life's ebb we shall refrain
Your failing eyes half blindly stare
and glimpse this fevered face

Valediction

You marked this earth with calloused hands,
broke bread amongst your kin
Another haggard conquered pawn,
a discarded volunteer

A husk with an idea of life,
with eyes burning like fire

Valediction

Cast aside these earthly woes,
you wove this tapestry of battles
I'll pay you pittance for your days,
yet loosen all your shackles

I am the seer in the dark,
the vagabond of yore

Valediction

I am the sum of all your parts,
and proprietor of all

Valediction

A miasma, the conclusion,
blackmonger of Inle

Valediction

Synapses fray, my form now vivid,
as torpor sets and blood grows tepid
With every ounce of flesh now offered,
I hold your corpse within my coffers

Knitted cells now split asunder,
stand alongside me brother
Take your place amongst my Owsla,
we march at dawn now and forever

Cross your palms and acquiesce,
take a bow as they ascend
Scent these grounds with your presence,
ring the change of days now done

Типа того. Ещё в первом "четверостишии" на самом деле шесть стихов.

[АндрейР™]

У меня перевод не идёт, получается бессвязный бред...
Попробую добить через пару дней, со свежей головой )

[Малиновая девочка]

а я послушала оригинал позавчера. всё еще отхожу XD
имхо, там можно писать хоть"шла саша по шоссе", вс равно под этим гроулом нифига не слышно .
такие дела

[Малиновая девочка]

В общем, Женя. можешь плеваться, но это всё, что я смогла выдавить. просто перевод.

Скрытый текст

Мой брат, среди зерна усохшего упокойся,
Присоединись ко мне, от увядания жизни воздержимся,
Полуслепые запавшие глаза вглядываются
В лихорадочное чьё-то лицо.

Это прощание.

Ты землю эту пометил мозолями на руках
Ты хлеб делил по-братски
Еще одна изнеможенная пешка
Отвергнутый доброволец.

Плевелы идеи жизни
С горящими огнём глазами.

Это прощание.

Ты отбросил земные гонения
Ткал гобелены битв
Я за твои дни заплачу гроши
И ослаблю твои кандалы.

Я проповедник во тьме
Скиталец былого.

ЭТО прощание.

Я итог всех твоих дел
И властитель всего.

Это прощание.

Пары яда. Вердикты.
Чёрный торговец Инле.

Это прощание

Нервы истрепались, моя форма теперь отчётлива,
Как состояние оцепенения, и кровь почти остыла.
Каждую унцию тела сейчас предоставленного,
Я сохраню твой труп в моих сундуках.

Нити судьбы расползаются,
Встань рядом со мной, брат,
Займи своё место среди моей асулы,
Мы двинемся на рассвете: раз и навсегда.

Скрести ладони и уступи,
Поклонись, когда они взойдут
Наполни эти земли своим духом,
Круговорот дней завершен.

[Blackheart]

Попробую добить через пару дней, со свежей головой )

А навряд ли что-либо чертовски связное получиться. Ви многого хотите от андеграундского текста, тут что-то выйдет если бОльшую часть самому пересочинить.

В общем, Женя. можешь плеваться, но это всё, что я смогла выдавить. просто перевод.

Хех, перевод-то я и так знал, мне было интересно, получиться ли у вас форму поменять. Но если учесть, что большинство текстов, особенно в пост-роке(говоря общО), состоят из бессвязных фраз, которые или не воспринимаються, или воспринимаються целиком.

[Малиновая девочка]

форму поменять.

там ваще нет формы.
но если надо, я эту фигню зарифмую.

[Blackheart]

там ваще нет формы.
но если надо, я эту фигню зарифмую.

Ну отстутствие формы привести к форме, как хотите. Да как хош, а то зря себя мучала, перевести-то я сам перевёл уже давно. ))))

[Малиновая девочка]

да атк бы и сказал %)
хотя вот не поф, что гроулом орать, уж прости.

[Blackheart]

Хехех, уж не думаешь ли ты, что я считаю, что тут какой-то сакраментальный смысл есть? )))) Ты уже на протяжении нескольких постов на это намекаешь? )))) Всё мстишь за мой "проэкт"?
И там не гроул, а скрим-кор между прочим. Если и гроул, то горловой и крайне мягкий. Ты с терминами осторожней, это хоть и не мой проэкт, но тем не менее.

[Amanda-chan]

Переведите пожалуйста, чтобы была рифма и чтобы можно было петь (это песня). Короче, чтобы слогов в строчках столько же осталось. Награжу плюсиками)

Take Me Home Country Roads

Almost heaven West Virginia
Blue Ridge Mountains
Shenandoah River.
Life is old there
Older than the trees
Younger than the mountains
Growin' like a breeze.

Country roads take me home
To the place where I belong:
West Virginia mountain momma
Take me home country roads.

All my memories gathered 'round her
Miner's lady stranger to blue water.
Dark and dusty painted on the sky,
Misty taste of moonshine,
Teardrop in my eye.

Country roads, take me home
To the place I belong:
West Virginia, mountain momma,
Take me home, country roads.

I hear her voice, in the mornin' hour she calls me,
Radio reminds me of my home far away
And driving down the road I get a feeling
I should have been home yesterday, yesterday

Country roads, take me home
To the place where I belong:
West Virginia, mountain momma,
Take me home, country roads.

[Critic]

Это текст песни Know Why The Nightingale Sings группы Nightwish, и перевод в моем исполнении. Мне кажется получилось довольно близко к оригинальному смыслу. Поет девушка, поэтому все в женском роде. А пятый океан - воздух.

Мне по крайней мере нравится

What does the free fall feel like'
Asks the boy with a spark in his eye
Know why the nightingale sings'
Is the answer to everything

Taking a step to a world unbound
Spinning my fantasies all around
Freed from the gravital leash
I swear the heaven's in my reach

Dancing with the spirit of the air
In this ocean so open and fair
Making love to the gods above
On my maiden voyage so bold

Landing safely to the blue lagoon
Don't know if this is the earth or the moon
Joy of living is no more a mask
The Eden I found will forever last

Migrating with the geese
My soul has finally found peace
Doesn't matter that man has no wings
As long as I hear the nightingale sing...

Перевод

Скажи, каково летать в небесах
Спросил меня мальчик с искрою в глазах
Узнай почему поет соловей
Вот главный ответ, всех ответов важней

Вступив в реальность без оков,
Раскрепостив воображенье
Свободна я от притяженья
И достаю до облаков

Танцуя с воздухом самим
В прозрачном пятом океане
Любовь отдам богам одним
Поход мой – девичье дерзание

Я приземляюсь в лазурной лагуне
Не знаю лунной иль земной
Но жизнь уж не притворство боле
Рай что нашла, навек со мной

Перелетая с стаей кочевой
Моя душа уж обрела покой
Неважно, что природа крыльев не дала
Пока я слышу пенье соловья