Ляпы фансаберов Опции Рейтинг

[parmizann]

Знакомый дал заценить ляпы ансаберов, а уж там и до наших дошло)
Чтобы поржать, советую читать вслух, а там, где есть ансаб, сначала прочитать его.

[parmizann]

Млин, не успел я это выложить)

[Yojimbo Auron]

[Egus™]

Это из серии "реальные пацыны в 3-5 классе прикинули, какие предметы в школе стоит учить для будущей профессии, а какие - нет; математика, ин.яз., информатика - чётко вошли; на фига нам ещё стока годков русский бадяжить? Мы чё на, по-русски писать и базарить не могём, на?" - а мы потом офигеваем...

[Фантазёр]

Оббосы меня господь! Отшаринганьте мне глаза!
ТАКУЮ ересь я ещё не встречал

[Yojimbo Auron]

[parmizann]

Любимое:

Когда не хватает данных англ слов, чтобы читабельно изложить смысл, следует использовать универсальные лова типа "оказываться", "использовать", "выходит" т.д. >__<


Аурон жжёшь, пикча с роботом меня повесила, где находишь именно с неправильным переводом, мне попадаются только ржачные и дебильно-составленные(( Такое ощущение, что всю жизнь злобно копил)

Уже понял, лукоморье >_<

[Speed Phantom]

Фейл парад продолжается

[Yojimbo Auron]

[Bernadotte]

Опередили меня по луркмору)

По поводу русской озвучки тоже много интересного можно сказать. Советую почитать http://lurkmore.ru/Cuba77 Комментарии определенно доставляют.

[Fertil]

С лурка слишком много взяли. А так потом выложу подборочку, сам для лулзов коплю.
Алсо, 1 из картинок из 1 поста запилил туда.

[Yojimbo Auron]

С лурка всё взяли ибо первое, где смотришь. Но ничего - у меня ещё много %)

[parmizann]

BURNS! BURNS! Devil incarnate of world fansub!!!
Первый скан просто вверх извращения, я пошёл топиться.

[Qeit]

Auron, parmizann, жгёте, продолжайте в том же духе. XD

"Люди умирают, если их убивают"

Не-не-не. Что-то теряется. По-русски это не так смешно, как по аглицки.

[parmizann]

Не-не-не. Что-то теряется. По-русски это не так смешно, как по аглицки.

Если вставишь "когда", получается жёстче, попробуй вслух "Люди умирают, когда их убивают", пробрало?))

[Qeit]

Я в своё время извращался над сабами по Еве (то ли 8, то ли 9 серия) и по Наруто (двадцать какая-то, точно не помню). Не скажу, что плохо получилось, но там эффект был на юмор, а тут...

Если вставишь "когда", получается жёстче, попробуй вслух "Люди умирают, когда их убивают", пробрало?))

Не-а) В первый раз перевод вернее. Но всё равно этот шедевр лучше не переводить. Его достаточно понимать.

[Ksiron]

Вахаха. Что-то я не помню в ФМП такие слова, значит другой был перевод)))

С лурка всё взяли ибо первое, где смотришь. Но ничего - у меня ещё много %)

Мда, страшная картина рисуется %)

[Ziggy]

господа, извините что немного не по теме, но такие вещи не пропускают.
русский фандаб
http://www.youtube.com/watch?v=EfebclyUO3U&fmt=18

[Ksiron]

http://www.youtube.com/watch?v=EfebclyUO3U&fmt=18

"Трали вали пасатижи
Тыр пыр, 8 дыр"


Не, тут просто кто-то прикололся)

[Yojimbo Auron]

[Yojimbo Auron]