Скоро на экранах Опции

[Masha_Klim]

Бывает, что фильм ещё не вышел, только снимается, но уже очень будоражит и вызывает любопытство. Или только-только вышел, но ещё мало кто видел. Обсуждаем такие фильмы и проекты

[yarik]

Весь прекрасный антуражный мат в нем по сообщениям с полей вырезали

Гоблоло всех спасет. :Р

[Ayame]

Уже можно видеть плакаты с фильмом "Kick ass", который у нас переведён как "Пипец".O_o Очень хочется сходить) Но название у фильма...

Хе-хе, забавно как подходить к кассе в кинотеатре с заявлением "дайте,плс, билет на "пипец")) Оригинальное название как-то звучнее)))

[Masha_Klim]

Хе-хе, забавно как подходить к кассе в кинотеатре с заявлением "дайте,плс, билет на "пипец")) Оригинальное название как-то звучнее)))

Ну да... Проникает, так сказать, культура в массы Вчера с сыном спорили на эту тему. Он сказал, что Kick ass - оборот, означающий что-то вроде "ну ты крут!" Или "Ну я крут!" И поэтому ему перевод "пипец" показался адекватным из всех других жаргонных слов, принятых в интернете. Дескать, для Интернета это уже и не грубость никакая. Но не каждый же в интернете сидит, а афиши видят все

[Joyst]

А я, а я, а я, хочу посмотреть фильм "Принц Персии: Пески времени". Зря что ли я так долго ждал его, пусть нормальным выходит)))) Ну и ясный пень ремейк фильма "Кошмар на улице вязов" ))

[yarik]

http://www.youtube.com/watch?v=AyK9HZLEKrY

Гениально.

[Ziggy]

http://www.youtube.com/watch?v=AyK9HZLEKrY

Гениально.

Да, этот фильм я жду. Надеюсь будет тру боевичок без соплей)

На выходных думаю на Kick Ass сходить, хотя я слышал перевод мягко говоря неудовлетворительный.

[yarik]

Да, этот фильм я жду. Надеюсь будет тру боевичок без соплей)

Нет, вы перевод трейлера то оценили ? Считаю только так и нужно озвучивать этот фильм.

[Ziggy]

Нет, вы перевод трейлера то оценили ? Считаю только так и нужно озвучивать этот фильм.

Ага, сразу на ностальгию пробило.
Как эти vhsки до дыр смотрели с этой эпической озвучкой))
Было бы неплохо, если такое сделают.

[Luka]

http://www.youtube.com/watch?v=AyK9HZLEKrY

Гениально.

боюсь когда мой хазбанд узнает о об этом фильме я его по любому побачу...ну такой звездотеррариум в брутальном оформлении)
надеюсь будет интересным...

[parmizann]

Ктонить скиньте ссылочку на аматорский перевод трейлера к фильму "Kick ass", здесь кто-то его уже выкладывал, но я чёто найти не могу.

[Joyst]

http://www.youtube.com/watch?v=AyK9HZLEKrY

Гениально.

Дааа, я тоже жду этот фильм. Там Слай есть. И вообще состав актеров шикарный. )))

[Egus™]

Дааа, я тоже жду этот фильм. Там Слай есть. И вообще состав актеров шикарный. )))

Есть подозрение, что Шварц и Брюс Уиллис засветятся только в небольших эпизодах... но всё равно на ТАКОЙ актёрский состав я не смогу не пойти!

[Masha_Klim]

Ктонить скиньте ссылочку на аматорский перевод трейлера к фильму "Kick ass", здесь кто-то его уже выкладывал, но я чёто найти не могу.

Странно... Я выкладывала, но тоже найти не могу... Не знаю, куда делся.

[АндрейР™]

http://www.youtube.com/watch?v=AyK9HZLEKrY

Гениально.

Н-да. Я смотрел трейлер и не верил своим глазам. Маст си! Однозначно!

[Masha_Klim]

http://www.youtube.com/watch?v=AyK9HZLEKrY

Гениально.

Мда... увы, мне этого не понять...

[Nei™]

Ну да... Проникает, так сказать, культура в массы Вчера с сыном спорили на эту тему. Он сказал, что Kick ass - оборот, означающий что-то вроде "ну ты крут!" Или "Ну я крут!" И поэтому ему перевод "пипец" показался адекватным из всех других жаргонных слов, принятых в интернете. Дескать, для Интернета это уже и не грубость никакая. Но не каждый же в интернете сидит, а афиши видят все

В таком случае я не совсем понимаю тогда значение слова Пипец.
Ведь пипец (ппц_ака_пиз**ц) - это завуалированный мат, который прижился в онлайн мире для выражения своей эмоции без нарушения общепринятых правил. Что-то из разряда "Мля".
Уж очень закрученная игра слов.

[Masha_Klim]

В таком случае я не совсем понимаю тогда значение слова Пипец.
Ведь пипец (ппц_ака_пиз**ц) - это завуалированный мат, который прижился в онлайн мире для выражения своей эмоции без нарушения общепринятых правил. Что-то из разряда "Мля".
Уж очень закрученная игра слов.

Да и мне тоже кажется, что это завуалированный мат. Я так и думала.
Другое дело, что пиз**ц - это плохо, это значит - всем хана. И я думала, что "пипец" - то же самое.
Честно говоря, я вообще не представляю, что такое "kick ass". И как это можно перевести в качестве названия фильма...

[Egus™]

Да и мне тоже кажется, что это завуалированный мат. Я так и думала.
Другое дело, что пиз**ц - это плохо, это значит - всем хана. И я думала, что "пипец" - то же самое.
Честно говоря, я вообще не представляю, что такое "kick ass". И как это можно перевести в качестве названия фильма...

I'll kick your ass! - Я тебе задницу надеру! - самый распространённый и довольно близкий по смыслу перевод... так что, раз главный герой взял себе супергеройское прозвище Kick Ass - то ближе будет "Ж...понадиратель", а не Пипец

[Nei™]

I'll kick your ass! - Я тебе задницу надеру! - самый распространённый и довольно близкий по смыслу перевод... так что, раз главный герой взял себе супергеройское прозвище Kick Ass - то ближе будет "Ж...понадиратель", а не Пипец

БИНГО!!!
Долго думал как связать эти два слова, но ты бьешь прямо в точку. )))

[Джуго]

Im not gonna fight you... Im gonna kick your ass © Duke Nukem
Кикассом занимаются перекачанные стероидами рембо или там пафосные герои в трусах поверх штанов, то есть заменять слово, выстраивающее соответствующий ассоциативный ряд, на какой-то абстрактный "Пипец" архинеправильно

Вообще завуалированный мат это чудовищно, либо матерись, либо выражайся вежливо, я считаю