Решил попробовать быть эдитором. Посмотрим, что из этого выйдет.
Эдитор - с чем его есть.
Эдитинг - от edit (править, редактировать – англ.). Под этим понятием скрывается сложный процесс, состоящий из нескольких этапов:
1. Подготовка к эдиту. Достаешь ли из интернета сканы манги, или покупаешь сам
2. Клининг По-русски клининг означает очистку скана от текста, звуков. Также в процессе клининга необходимо очистить скан от серого цвета, сделав черное черным, а белое белым.
3.Ретушь. Как и когда и что. примеры. для разных типов сканов и разрешений.) Ретушь включает в себя устранение ненужных деталей изображения, шумов, изменение композиции
4.Тайпсет. Тайпсет – от typeset (набирать – англ.) - оформление эдитором (или тайпсеттером) текста в облачках.
5.Вставка звуков. Существует несколько вариантов перевода звуков: переводить сносками стирать оригинальный звук и вместо него вставлять русский аналог вставлять перевод звука рядом с японским оригиналом
6.Постпродакшн. Манга переведена и сканы ждут, когда вы их наконец опубликуете. Дабы сэкономить трафик, сканы лучше пересохранить в другой формат, отличный от PSD. Для черно-белых изображений большинство сканлейтеров выбрало формат PNG. Для цветных же оптимальный остается формат JPG. Мало того, формат файлов надо сделать по определенным правилам, если вы хотите, чтобы ваша манга попала в список русских переводов на Аниманге.
Вот, что представляет из себя работа эдитора. Решил попробовать. Пока идёт борьба в азах управления фотошопа. Так же ищу красивые шрифты. Если кто-то хорошо знаком с этой работой, было бы так же не прочь узнать, какие основные ошибки бывают при работе, и просто делится советами. Ну и ближе к ночи выложу пробную обработку нескольких страниц, хотелось бы что бы меня ткнули носом, что сделано не так.
Dzeniba-семпай, большое спасибо за наставление на путь праведный
Скрытый текст
Вот результат повторной переделки. Решив по экспериментировать с расстоянием между букв, я похоже не везде соблюдал это. Вообщем - осталось найти команду, и накапливать опыт. Чуть не забыл - какие шрифты, по мимо IrinaCTT подходят для оформления? Их много, а хотелось выбор из нескольких, по ситуации.
Вот результат повторной переделки. Решив по экспериментировать с расстоянием между букв, я похоже не везде соблюдал это. Вообщем - осталось найти команду, и накапливать опыт. Чуть не забыл - какие шрифты, по мимо IrinaCTT подходят для оформления? Их много, а хотелось выбор из нескольких, по ситуации.
Расстояние между буквами, размер шрифта и др. программа запоминает после первого применения. Вот тебе скрин, посмотри на мои настройки, может станет понятнее.
Скрытый текст
P.S. Научишься хорошо оформлять, возьму тебя к себе. Я как раз сейчас 2 манги перевожу. Так что тренируйся.
Шрифты есть разные, но мало из них подходящих. К каждой манге шрифты надо подбирать индивидуально. Скачивай из нета русские шрифты, просматривай и отбирай наиболее подходящие в свою библиотеку шрифтов. Ты ведь понимаешь, что вставить текст это не все, что должен уметь делать оформитель. Когда научишься, имей в виду, что у каждой команды есть еще свои собственные критерии по оформлению.
Расстояние между буквами, размер шрифта и др. программа запоминает после первого применения. Вот тебе скрин, посмотри на мои настройки, может станет понятнее.
Скрытый текст
P.S. Научишься хорошо оформлять, возьму тебя к себе. Я как раз сейчас 2 манги перевожу. Так что тренируйся.
Шрифты есть разные, но мало из них подходящих. К каждой манге шрифты надо подбирать индивидуально. Скачивай из нета русские шрифты, просматривай и отбирай наиболее подходящие в свою библиотеку шрифтов. Ты ведь понимаешь, что вставить текст это не все, что должен уметь делать оформитель. Когда научишься, имей в виду, что у каждой команды есть еще свои собственные критерии по оформлению.
Всё понятно, прям для чайника, т.е. для меня. До меня с этими размерами дошло когда уже доделывал последний скан. Опять. Да, с командами придётся по бегать. Но ведь все же с чего-то, и когда-то начинали. Значит, пойду удалять все эти шрифты, которые закачал кучей, и буду по одному просматривать. Разумеется, нужно развивать чувство стиля, и я решил заниматься оформлением серьёзна. Мне это нравится!
3.2.2011, 19:18
