Тема предназначена для публикации сканлейта, его обсуждения и кидания говна и плюшек в лейтеров. Обсуждение самой манхвы просьба вести в соответствующей теме.
НАМ НУЖНЫ: 1.ТАЙПЕР
Информация для "The Red Branch". 1. Текущий вариант написания фамилии Джилл -- Мак-Келлен. Все вопросы к Маше и Розенталю. 2. Под вопросом перевод: а. Эпизод с "ножками" (39) Проблема решена носителем языка. б. Название подлодки Arc Rider (41) Проблема решена -- английский вариант "Archrider" (печатное издание)... как на русский -- Первый Рыцарь. в. "архимаг" Юн (41) -- скорее всего архимаг и есть. Коглиш. г. Что-то о идее "счастья для всех" Энн (36) -- хрен знает, надо смотреть корейские материалы к вебке, что нереально. 3. Дискуссия от прозвище Кассима. Тыц.
ВНИМАНИЕ ТАЙПЕРАМ И ДЕЛАЮЩИМ КОРРЕКТУРУ! 1. Альциона -> Алкиона. 2. Должности начальника регионального ордена и его зама (замов) -- (великий) магистр и вице-магистр. В настоящий момент в переводах упортребляется "Великий магистр" и "магистр", соотвественно. Необходима правка переводов!
Новости: TRB объявляет о начале работ по переводу веб-манхвы Ким Cон Мина "Эпоха Рыцарей". Тема обсуждения манхвы находится тут.
Перевод ведётся в данный момент с анлейта. Анлейтеры: Jaso -- главы 1-6; Knight Run Fan Cafe -- главы 7-16, 20; The Company -- 17, 18; Japanzai -- 19 - 83, Навер -- всё с нуля...
Информация о сканлейте. 1-1 -- первичный перевод Вариант Переводчик -- Regis. ВЫПУЩЕНА. 1-2 -- первичный перевод Переводчик -- Regis. ВЫПУЩЕНА. 1-3 -- первичный перевод Переводчик -- Regis. ВЫПУЩЕНА. 1-4 -- первичный перевод Переводчик -- Regis. ВЫПУЩЕНА. 1-5 -- первичный перевод Переводчик -- Regis. ВЫПУЩЕНА. 1-6 -- первичный перевод Переводчик -- Regis. ВЫПУЩЕНА. 1-7 -- первичный перевод Переводчик -- Regis. ВЫПУЩЕНА. 1-8 -- первичный перевод Переводчик -- Regis. ВЫПУЩЕНА. 1-9 -- первичный перевод Переводчик -- Regis. ВЫПУЩЕНА. 1-10 -- первичный перевод Переводчик -- Regis. ВЫПУЩЕНА. 1-11 -- первичный перевод Переводчик -- Regis. ВЫПУЩЕНА. 1-12 -- первичный перевод Переводчик -- Regis. ВЫПУЩЕНА. 1-13 -- первичный перевод готов. Kotsu. ВЫПУЩЕНА. 1-14 -- первичный перевод Переводчик -- Regis. 1-15 -- первичный перевод Переводчик -- Kotsu. Корректура 1-16 -- первичный перевод Переводчик -- Regis. 1-17 -- первичный перевод Переводчик -- Regis. 1-18 -- первичный перевод готов. Kotsu. 1-19 -- первичный перевод готов. Kotsu. 1-20 -- первичный перевод Regis.
1. Дэниел в разговоре с Лео: «мне это не нравится» оригинал «i don't feel like it» следует «я не хочу больше драться» → фразу про Драя затем следует понимать со смыслом «хочешь драки – иди к моему брату». Как это будет сформулировано во второй редакции, мы ещё не решили. 2. Пузырь Алькубьерре → червоточина. Если переводить дословно английский – альтернативная кольцевая зона гравитации. Чтобы не городить длинные и кривые фразы (согласно теории, червоточина удерживается от схлопывания материей с отрицательной гравитацией) мы использовали просто термин, связанный с процессом варпа. Переводчик был введён в заблуждение тем, что варпом «Альциона» ушла на орбиту планеты (и не предположил, что корабль способен как к варпу, так и к переходу с помощью червоточин), поэтому использовал термин из теории варп-перемещения. 3. Подполковник к Энн: «подставить корму флагмана под пушки «Вавилона»» → мы не сможем выстоять против их флагмана «Сады Семирамиды». 4. "Использовать оккупированную систему как варп-маяк" -> "Использовать варп-маяк оккупированной системы".
При выходе второй редакции правки будут внесены в сканы.
Новости проекта.
Скрытый текст
7.04.2013 Глава 1-36. Первая редакция.
10.04.2013 Глава 1-36. Замеченные ляпы.
17.04.2013 В пост добавлены оргвопросы и прогресс.
12.9.2013 Заключено соглашение о сотрудничестве с Джапанзаем.
11.12.2013 Заключено соглашение о сотрудничестве с Chikitani Scans.
30.12.2013 Выпущена глава 50,5. 2.02.2014 Выпущена глава 1.
23.02.2014 Выпущена глава 2.
23.03.2014 Выпущена глава 3.
4.08.2014 Выпущены ранее 3-6, 65. Выпущены 7-9, 66.
4.05.2015 На текущий момент в нормальном виде выпущены 1-13; 50,5 (условно в нормальном); 64-71. Обновил заглавный пост.
Поехали с самого начала... Мдя... переводчик не самый лучший, но на безрыбье... мдя.
Я как-то не уверен насчёт звуков. Часть поставил по аналогии, часть абстрактные "хвяк". И да... как думаете, надо переводить АВ-мечи, как ПБ (противобарьерные) или АБ (антибарьерные) или оставить латинскую аббревиатуру?
1-1. Пролог. Часть 1. Рыцарь. Первичный перевод с английского
430-й год Космической Эры
В эпоху межзвёздных путешествий, позволивших людям перемещаться между планетами и колонизировать их...
Человечество находится в состоянии войны с Тварями.
Планеты, захваченным королевами тварей, становятся их гнёздами, превращаясь в биологические заводы, производящие тварей и выпускающих их в космос.
Планета Войд Стадия прогрессирующей эрозии
Эпоха Рыцарей
Ким Сон Мин (0083min)
Пролог
Часть 1
"Рыцарь"
Гавейн: Практически все заводы тварей на поверхности уничтожены. Уничтожим этот сброд -- считайте, что космос полностью наш.
Но чтобы зачистить тварей на планете... потребуется какое-то время. Ещё осталось несколько высокоуровневых тварей. Наши войска не могут справиться с ними, и у нас нет рыцарей.
Пытаясь захватить живьём сильнейшую тварь, тип Зеро, рыцари потеряли 5-х человек из 21-го убитыми, а остальные были ранены. Одна эта гадина вывела из строя всех рыцарей, которые должны были заниматься высокоуровневыми.
Нортон: Мда... Хуже, чем я ожидал... рыцари, скорее всего, подадут на нас жалобу. Ты будешь писать рапорт.
Гавейн: Запрос отклонён.
Нортон: Это же было "Синее Кольцо"? Тот тип Зеро...
После её пленения мы оказались на коне.
То, что мы не смогли вовремя её распознать стоило нам 5000 солдат...
Ещё тварь уничтожила 8-й элитный флот и 7-ю и 16-ю дивизии наземных войск.
Но хуже всего то, что все приданые нам рыцари оказались небоеспособны.
Гавейн: Даже мастер-рыцарь Лео был ранен... та ещё дрянь была, видимо.
Нортон: Именно. Но мы захватили тип Зеро. Теперь твари, которые ещё шляются по поверхности, уровня 7-го или 15-го.
А так как их осталось всего 7 штук, стало возможным остановить наступление королевы двадцатикратной бомбардировкой мантиевыми зарядами...
Но если план провалится, планете конец.
Верно...
Нортон: Да и
где наш дорогой, мудрый военный советник, а? Она себя не очень хорошо чувствовала... шляется где попало, т.к. до оставки рукой подать?
Гавейн: На поверхности.
Хотя она уже давно не сражалась, её призвали в бой в качестве рыцаря.
Нортон: Эту слабачку и на передовую?
*Зинг*
Лео: Уничтожили 61-й завод тварей. Пока всё идёт без сучка без задоринки.
Возможно, эту планету удасться отстоять.
Но я не уверен, что люди смогут тут жить...
Поскольку она была на ранней стадии колонизации, терраформирование не было завершено.
Энн: Из-за такого состава атмосферы даже дышать трудно без должного оборудования во рту.
Поверить не могу, такую как я и на передовую...
Лео: Понимаешь, других вариантов не осталось. Я тоже ранен...
Энн: И даже так, если выдать инвалиду вроде меня AB-меч, это не слишком поможет.
(прим. пер. AB -- Anti-Barrier, противобарьерный меч, оружие рыцарей)
Я уже давно таких в руках не держала.
Лео: Мисс Мейер, я бы не одолжил свой меч кому-то, кому не доверяю. Я знаю, что он в хороших руках.
Энн: Ты слишком меня переоцениваешь, Лео. Я плохо себя чувствую из-за давления.
Жилая зона практически уничтожена... Я слышала, что оставшиеся жители будут концентрироваться на базе, верно?
Да, но я не знаю, сколько мы сможем поддерживать их из-за проблем с припасами.
Мы готовим план по эвакуации на Арин. Но никто не хочет покидать эту планету...
Они всё-таки были теми, кто сделать эту планету обитаемой. Не удивительно, что они к ней привязались.
Не могут бросить свой дом... хм...
Кто-то: Проклятье! Я сто раз говорил им покинуть дома! Но они не слушают меня!
Мы оказали ему первую помощь, но кровотечение не останавливается! Доктор, сделайте что-нибудь!
Врач: Пожалуйста, успокойтесь и предоставьте всё нам!
Он почти умер от шока! Проверьте его группу крови и немедленно начинайте переливание!!!
Лео: Ты можешь возражать, но всё равно в итоге сделаешь это...
Ты тоже...
ненавидишь на это смотреть...
Энн: ...
Девочка: Ах~!!!
Папа, глянь!!!
У неё меч!!!
Смотри! Смотри!
Она рыцарь! Рыцарь!!!
Ни пуха, рыцарь!!! Моя мама тоже сражается с тварями!!!
Взбодритесь и, пожалуйста, защитите мою маму и эту планету!!!
Что? Рыцарь?
Правда? Та женщина?
Рыцарь?
Вам сюда нельзя!
Не выходите на взлётную полосу!
Пожалуйста, следуйте нашим инструкциям и продолжайте движение!
Лео: Тебе нравятся дети?
Энн: Да... может быть потому, что одна моя знакомая ведёт себя очень по-детски...
Лео: Прей... верно?
(прим. пер.: игра слов, имя Прей (Pray) переводится как "Молитва".)
Тогда причина, по которой ты, которую не интересует награда, так сильно пытаешься закончить это сражение как можно быстрее, это...
Энн: В точку.
Если я разрешу ситуациую на Войде, я смогу разобраться с большинством причин, из-за которых я была сослана в северное отделение Ордена.
Задействовав медицинскую комиссию, и используя сделку о признании вины, я смогу освободить её.
Либо судебным путём, либо по состоянию здоровья.
Думаю, что я готова встретиться с ней в Центре.
Лео: ?
Энн: Цветы на этой пустой планете...
Лео: Это эндемики этой планеты, монтии. Их выращивали для терраформинга и использовали в пищу. У них съедобные корни, как у картофеля.
Энн: Как мило... Думаю, я захвачу их с собой ей в подарок.
Задача?
Лео: Мы потеряли связь с научным отрядом, окружённом около гнезда королевы.
Надо обеспечить безопасность маршрута для их отступления.
Союз опасается потерять данные о новом боевом скафандре.
(прим. пер. Союз Другой Земли (Another Earth, AE) -- объединение человеческих планет, образованное после падения планеты Земля.)
Где бойцы, которые должны были атаковать по флангу?
Все погибли! Они были атакованы двумя крестовыми змеями!!!
Слишком много тварей среднего уровня! Мы больше не продержимся!
У нас кончаются противощитовые патроны для шагающих танков...
Нам приказали прикрыть этот научный отряд сто лет назад...
Передали, что они на подходе! Ещё немного про...
*бух*
*бам*
Прорываемся одним кулаком!
Удар с воздуха! Поднять щиты скафандров на максимум!
Щиты Медвежат Тедди практически на нуле! Сфокусировать огонь и уничтожить их!
Если мы прорвёмся здесь, сможем уйти по маршруту D!!! Ни шагу назад!!!
?!
*бууум*
...шагающая креветка...
*Хрясь*
Три шагающие креветки!!! Это ПВО-твари! Все, кто в воздухе, назад!!!
*Дзынь*
Дерьмо! Их щиты сосредоточены на спинах!!!
Цельтесь по лапам!!!
Ты почему не стре...
Тип 5?
*вжик вжик*
Высокоуровневые твари.
В отличие от тех, кого штампуют заводы, они рождаются в замещающих матках королевы, и несут ядра, которые обеспечивают невообразимую мощь, скоростью и защиту. Они...
описываются одним словом -- "сила".
*клац*
*бух*
описываются одним словом... "сила".
Солдатка: Тип 5? Отступать! Соединиться с основными силами!!!
*круть*
*бум бум*
*трататататататататататататата*
*клац*
*шлёп*
Было честью услужить вам. Удачи.
Энн: Не умирай.
Треугольная башка... Ты та тварь, которая убила рыцаря Адена?
AB-меч, созданный Матерью Рыцарей для убийства высокоуровневых тварей, способен пробить их уникальные щиты.
Энн: Иди сюда.
А тех, кто обучился использовать это оружие.
Нарекли Рыцарями.
*дзынь*
Энн: Ну, ты быстрая...
СТИЛЬ ПРЕЙ Техника одного меча
Безымянный удар -- разрубание пополам
но на этом всё.
Поэтому рыцари -- туз в рукаве человеческой расы в этой войне.
1-2. Пролог. Часть 2. Земля Людей. Первичный перевод с английского
Мэгги: Гнездо королевы в 12-м районе.
Хотя эта королева низкого класса, и осталось не так много тварей высокого уровня, проблема в самом гнезде. Это место практически неприступная крепость.
Командиры Союза уже прекратили атаки и сейчас пытаются уничтожить подземные ходы тварей, по которым они получают энергию и ресурсы, применяя мантиевые заряды.
Но если бы...
существовал проход, который вёл бы прямо в покои королевы?
Что бы в таком случае сделала госпожа Рыцарь?
Есть секретный туннель по которому доставляются ресурсы, его раньше использовали силы ПВО, а теперь он захвачен королевой.
Синее Кольцо, скорее всего, использовало именно его, когда свалилось на 2-й штаб как снег на голову.
Даже если мы успешно проскочим через туннель, королева моментально его обрушит.
Но так как войска AE вчера провели мощнейшую бомбардировку, контролирующие функции гнезда были частично повреждены.
И в число повреждённых участков попал проход, о котором я говорила.
Через три часа гнездо восстановится.
Из-за радиопомех подкрепления не успеют вовремя.
Только мы
сможем это сделать.
Прямой путь к королеве.
Если вы пойдёте с нами... мы сможем убить эту гадину.
Энн: Значит...
Вы хотите, чтобы я пошла с вами?
Мэгги: Прошу.
Энн: Ха~
Мэгги: ПОЧЕМУ НЕТ!!!!!
ТЫ ЖЕ РЫЦАРЬ!!!!
ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ, ЧТО ТЫ СКАЖЕШЬ "ДОВЕРЬТЕСЬ МНЕ И СЛЕДУЙТЕ ЗА МНОЙ"!!!!!
ДА Я ТЕБЯ ЗАСУЖУ!!!!
МЭГГИ! УСПОКОЙСЯ!!!
ТЫ, ЧТО, ХОЧЕШЬ УДАРИТЬ РЫЦАРЯ?!! ЭЙ! ДЕРЖИТЕ ЕЁ!!!
Энн: Без обид.
Это самое разумное решение.
Мы в спокойном темпе уничтожим тварей.
Мы захватили небо и успешно сровняли с землёй последний 61-й завод.
Если решим проблему радиопомех, сможем в течение нескольких недель уничтожить тварей боевыми дронами и свести потери к нулю.
И если продолжим так же интенсивно работать по поверхности мантиевыми зарядами, гнезду конец.
Мы получим лёгкую победу за пять месяцев.
Но если один отряд вместе с отставником-рыцарем подпишется на эту авантюру...
Нас всех разорвут на части.
И что плохого в том, чтобы пойти по безопасному пути?
Мэгги: Люди-то выживут, но планета будет умирать в течение этих пяти месяцев.
Её и так уже хотели сбросить со счетов...
Через пять месяцев... Войд умрёт.
Пограничная зона, планета, на которой AE реализовала план по переселению семей своих солдат, где живёт меньше 100 000 человек.
Те, кто потеряли свои дома из-за тварей, приехали сюда добровольцами.
Именно поэтому они отчаянно пытались возделать эту землю.
Все здесь...
привязались к этой земле.
Мы не хотим...
ещё раз потерять свой дом.
Если существует хотя бы малейший шанс,
я не хочу отдавать эту планету.
Мой муж смеётся над этим, но
я сделала заколку с монтией, выращенной научным отделом в прошлом году.
Я подарю это своей дочери.
На этой земле, где родился мой ребёнок,
я учила детей гордиться урожаем и землёй, которую мы обрабатываем.
Я не могу...
превратить этот урок в ничто.
Энн: А что хорошего будет в том, что у неё не будет матери?
Мэгги: Не волнуйся.
Матери бессмертны.
Ни один человек не бывает свободен от привязанности к чему-то.
Эти связи заставляют нас держаться за жизнь.
А они должно быть привязаны к этой земле.
Маршрут D Тропа Пилигримов
Так они назвали эту дорогу.
Может быть, поэтому...
Они напомили мне о пилигримах.
Связанные одной цепью, гордые, лелея внутри себя месть,
они не коляблясь бросились в пекло.
И я, сомневаясь и не веря,
присоединилась к их паломничеству.
Хотя и есть маленький шанс на успех, расклад таков, что это просто самоубийство! О чём они думали?!
Даже если основные силы концентрируются в других местах, в гнезде ещё остаются высокоуровневые твари...
5 рыцарей уже погибло, а оставшиеся тяжело ранены. Рыцари обвинят в этом нас.
Какого чёрта вы это сделали?/И о чём вы только думали?
Ей, что, моча стать героем в голову ударила?
Лео, это ведь именно вы предложили её!!!
Мы, конечно, прислушались к вашим словам, мастер-рыцарь, но никто не поверил в то, что военный советник сможет успешно выполнить задание.
Лео: Если бы она была с нами с самого начала,
эта война была бы уже закончена.
Подождите!!! Лео!!!
*бух*
*разрубила*
Они ведь даже не понимают,
идиоты.
пф
Как же долго я ждал, чтобы снова пойти вместе с Энн в бой.
*клац*
*скрип*
*прыг прыг*
Уй, моё больное плечо...
*вжих*
*скрип*
*лязг клац*
фух
*дзынь*
*фьююю*
*бух бух бух*
Ах... ДОСТАЛО!
скользит
*бух*
Энн: Ох, моя спина...
Проклятье, она знает толк в драках.
Именная тварь... это же Жук-Рогач?
Мисс Рыцарь, сюда!
Подождите секунду! Мы вас перевя...
Энн: Извините
Забудем про порваное плечо, если бы я только продолжала тренировки, чтобы ещё быть способной использовать красную волну, я бы могла драться как раньше...
Внимание на 12 часов! Приближаются пять 1001-х!
Разорвать дистанцию с типом 2!!! Прорывайтесь!!!
С тыла тоже заходят!!!
Дерьмо! Защищать рыцаря любой ценой!!!
*тратататататата трататататата*
Мы сможем сами разобраться с этими типами! Передохните и восстановите дыхание!!!
?!
*треск*
БЕРЕГИ...
ОТВАЛИ ОТ НЕЁ!!!
*вжух*
*бам*
ААААААААА!!!
УЙ!
ха ха
Это грубо, бросать такую красивую девушку как я.
Я права?
Ай!
Едва задел и сломал мне ребро...
Полагаю упрощённого защитного плаща было недостаточно...
Боец: Вы в порядке, рыцарь?
Энн: Не совсем. Что с теми двумя?
Мэгги: Они погибли.
Но мы почти добрались. Осталось совсем немного.
Энн: ...ладно... вперёд.
Она говорила спокойно, подавив свои чувства от смерти подчинённых из-за моей слабости. Я гораздо более уязвима, когда дерусь не с высокоуровневыми тварями, а с толпой номерованных. В этом случае другим приходится жертвовать собой в бою.
По этой причине,
я не имею права оступить.
Не смей так свысока смотреть на людей.
Мы сражаемся не для того, чтобы потерять что-то.
Однако, битв без "потерь" не бывает.
Этот факт... никогда не изменится.
Что я ненавижу,
так эти ваши безчувственные глаза, которыми вы глядите на людей свысока, даже на пороге собственной смерти...
В конце концов, если ты убиваешь,
убьют и тебя.
Это не басня.
*лязг*
Это убогий конец, соизмеримый с тем, что ты сделала.
Бессмертны... говоришь?
Ложь.
4-е февраля 430-го года
Королева D-38 была убита
На следующий день Союз атаковал осиротевшее гнездо
Гнездо было полностью уничтожено.
Лео: В штабе все в шоке.
Один тип 5, три типа 3, восемь типов 15...
Переоцениваю, ты сказала? Не так уж много рыцарей могут сделать то, что сделала ты...
Энн: Мне просто повезло.
На самом деле... победа куплена жизнями других.
Эта девочка...
Милашка.
Лео: Ты о чём?
Энн: Ни о чём...
Не бери в голову.
Жителям было рекомендовано покинуть Войд. Хотя королева была мертва, и твари больше не размножались, они ещё оставались на планете.
1-3. Прей. Часть 1. Та, по которой скучаю. Первичный перевод с английского
Победа
Все встречают нас радостными криками и аппладисметами.
Но даже при этом, я...
Нацепила фальшивую улыбку.
Я не могу искренне улыбаться.
То, что я вижу, не надежда тех, кто выжил,
а боль от потери любимых.
Я не могу отвернуться от этого.
Эпоха Рыцарей
Эпизод 0
"Прей"
Нортон: Похоже, что тебе нравится быть несчастной.
Энн: Адмирал Нортон.
Когда вы спустились на планету?
Я спустился, чтобы найти нашего военного советника, которая ушла в самоволку.
Кладбище, хм...
Полагаю, тебе нравится мрачная атмосфера?
Энн: Ну...
Попрощаться с теми, кто погиб
у меня на глазах, единственное, что я могу сделать.
Нортон: Это не плохая идея, но ты себя слишком накручиваешь.
Энн: Вы так думаете?
Нортон: Ты видишь только мёртвых...
Людям нашей профессии надо избавляться от сопереживания мёртвым, чтобы продолжать делать наше дело.
Вообще, я не думал, что ты долго протянешь такими темпами. Но ты держишься уже больше 10 лет.
Меня это очень беспокоит. Тут два варианта, либо у тебя такая сильная воля, либо ты уже на пределе.
Энн: ...как бы сказать...
Нортон: Ты сможешь отдохнуть в космосе. Мне доложили, что ты вела заупокойные службы, хотя это не было необходимо.
Энн: Это одна из обязанностей рыцарей.
Нортон: Тогда лучше думай о своей главной обязанности. Ты, хотя и в ссылке, всё ещё часть Союза. Ты не имеешь права сбегать на поверхность, чтобы погеройствовать.
Энн: Скажи это Лео. Это он меня заставил.
Нортон: Не ворчи на него... Кстати, он же не знает, что ты выходишь в отставку.
Он не показывает это, но он любит тебя. Пожалуйста, пригляди за ним.
Энн: Ха-ха.
Космическая станция "Святой Предел"
Зона искусственной гравитации блок D
Мне кажется, меня лечили, спустя рукава, старый мошенник...
Я работала на износ, и всё, что мне дали, так эти обезболивающие наклейки, и даже не выделили личную палату! А?
Может, пожаловаться, на каком основании о сосланных агентах не заботятся, как о рыцарях? Или мне ещё быть благодарной, что они меня лечат как одну из них? Они вообще в курсе, что я рыцарь?..
Резаные раны, синяки и перелом,
и мышцы ноют так, что сдохнуть можно.
Я старалась изо всех сил, а всё что получила -- новые травмы и равнодушие.
Может, пора замуж выйти?..
Лео: Хм, я как бы свободен.
Энн: Правда? Ты жени... что?
Лео: Значит, тебе любой подойдёт?
Энн: Лео...
Лео: Я узнал...
что ты уходишь из Ордена.
Энн: Фух, ты так неожиданно появился.
Да... я увольняюсь.
После 15 лет, теперь эта война почти закончена...
Согласно прогнозам, Врата, которые считалось невозможным построить из-за утраченных знаний, почти воссозданы. Как только первые Врата будут готовы, количество пути перемещения и обороноспособность начнут развиваться бешеными темпами.
Да и большинство маяков варпа, поставленных тварями, уничтожены... а значит, уже не будет полномасштабных вторжений.
Более того, благодаря победе на Войде, неприступная линия обороны практически установлена.
Хотя Северное отделение понесло тяжёлые потери, потеряв огромное число рыцарей,
если Центр направит сюда для усиления новых, проблему Севера можно закрыть.
Лео: Но...
Энн: Кроме этого...
Моё тело сломано.
Спина, плечо и колени уже еле держаться.
Даже если я поставлю протезы, мой организм не воспримет их на том уровне, который необходим рыцарю.
И я схватила слишком большую дозу радиации.
Возможно, когда дралась с Q-типом 0 Люцифером без DC-плаща. Эта дрянь фонила как реактор.
(прим. пер.: DC -- Defensive Coating, защитный покров)
Лео: Ты же единственная тогда выжила, верно? Жаль, что Люцифер успел сбежать до того, как всё закончилось...
Энн: Эй, я победила! Эта тварь сбежала!
Лео: ...ну, если ты так говоришь.
Энн: Так что,
можно сказать, что меня списывают по состоянию здоровья.
Мой организм уже не может это выносить.
Лео: Это отговорка. Ты всё ещё можешь работать, не принимая участия в схватках.
Да и вообще, тебя никогда не волновало твоё здоровье.
Энн: Хаха...
Лео: Но, всё же...
Ты действительно можешь перестать
быть рыцарем?
Ты одержима надеждой.
Из-за неё, ты не могла отступить с поля боя.
О мире, где никого не убивают.
Эта утопия поглотила тебя. И тебя на самом деле связало по рукам и ногам.
Энн: Ну...
Не знаю, как насчёт этого.
Но...
Мне надо уйти.
Есть кое-кто,
о ком я должна заботиться.
Друг, учитель, семья... Есть человек, которого нельзя описать никакими словами.
История, начавшаяся очень давно...
Прей: Энн, поднимайся!!!
Расчешешь мне волосы, пожалуйста? Энн...
Сегодня же день... А ну, вставай, сейчас же!
В с т а в а~ай, Энн.
Фух.
*шлёп*
Энн: Н... не по лицу...
Прей: Ух... не смей спать и бормотать там что-то.
Поднимайся.
Игнор, значит?
ВСТАВАЙ!!!!!!
*тук тук*
Скоро на инструктаж. Что эти двое там делают?
Разве они не выспались во временном жилье?
Джилл: Ну, Энн гипотоник.
Прошу прощения, могу я войти?
Прей, Энн, пора.
*скрип*
Просыпа...
*бац бац бац*
Прей: ПОДЪЁМ!! ПОДЪЁМ!! ПОДЪЁМ!! ПОДЪЁМ!!
Энн: Ай! Я встаю! Ай! Я встаю! Ай! Я встаю! Ай! Я же сказала, встаю!
Джилл: Т... ты... ты... ТЫ ЧТО ТВОРИШЬ, ПРЕЙ!!!!!
*бррр*
Прей: хехехе... прости.
Я немного увлеклась.
Энн: Если бы ты понимала значение слова "простить", ты бы не избивала меня так.
Прей: Прости.
Мы уже давно не путешествовали вместе, я просто очень ждала этого!
Энн: Тебе разве не надоедало, что мы были всегда вместе?
Более того, мы отправляемся в бой.
А ты ведёшь себя так, словно едем на пикник.
Прей: А почему нет?
Нам надо будет завалить пачку тварей. Разве не возбуждает?
Энн: Ты...
Не важно. Ты взяла всё необходимое снаряжение? Стоп...
Похоже, что ты забыла спальный мешок...
Прей: Нет... не может быть.
Энн: Снова жрачка?.. а?
Конфис...
Прей: Если ты наложишь лапы на мою заначку, я тебя никогда не прощу, Энн!!
Энн: Ты как спать собирашься?
Прей: Мы можем спать вместе!
Энн: Нет!
Отдай!
Отдай, Прей!
Джилл: Это замечательно, что вы так дружны, девочки, но нам пора идти...
Энн: Ух... только дождить. Я тебе сделаю внушение...
*бззз*
Прей: Тогда почему бы тебе не убрать руки?
Энн: Ни за что.
Прей: Лгунья.
Энн: Ты взяла выданный плащ? Надень его.
Прей: Мне не нравятся новые плащи...
Энн: Э...
Два линкора... и новый корабль класса D "Ноззл".
Мне кажется, это перебор для курсантов. У меня плохое предчувствие.
Прей: Энн, рукава велики... и что мне делать?
Энн: Включи дисплей в кармане и введи свой личный номер. Ты же получила его, когда выдавали форму!!
Прей: Личный номер? Ты, вообще, о чём?
Майло: Эта планета очень ценна из-за имеющихся тут ресурсов.
Не смотря на то, что тут нет королев или Q-типов 0, твари периодически появляются из автономного завода.
Из-за их партизанщины у нас постоянно возникают проблемы.
Согласно свежим данным, количество тварей серийного производства увеличилось. Хотя предполагается, что тут есть только один завод, возможно, одна из тварей дала потомство.
В любом случае, будьте готовы к тому, чтобы обнаружить ещё один завод.
Также была замечена высокоуровневая тварь, тип 77, характерен для для зоны боевых действий среднего масштаба.
Соберитесь, любой из вас может умереть. Если честно, эта не вашего уровня драка, салаги.
Отбросьте мысль о том, что у вас достаточно часов "налёта". У нас просто недостаток личного состава, поэтому пришлось привлекать даже курсантов.
Кроме этого, войска AE больше не будут прикрывать ваши задницы. Считайте себя рыцарями.
Ну, я, рыцарь в отставке, и два активных рыцаря, постараемся вас прикрыть.
Я опытный ветеран, дравшийся с Q-типами 0.
А это мои бывшие ученики, Рейми из Северного отделения и Рамси из Центрального.
Каждый из них может завалить однозначный тип 5.
Если окажетесь в опасности, просто прячьтесь за их спинами.
Рамси: К вашим услугами, детишки.
Майло: Ну и...
Я уверен, за вас двоих мне беспокоиться не надо.
Вас я тоже прошу приглядеть за курсантами.
Думаю, могу вам довериться, раз вы двое уже дрались с высокоуровневыми.
Да и, Прей, сядь на своё место.
Прей: Заткнись, лысый. Это моё место.
Майло: Я не лысый! У меня просто широкий лоб! У тебя точно такой же, между прочим!
Рейми: Не ведитесь на провокации.
Прей: Ублюдок, женщины не лысеют. Дебил.
Майло: Но она же ржёт над моим лбом...
Рейми: Хватит реветь. Вы себя позорите.
Эй! Хорош издеваться над инструктором!
Рейми: Хороший мальчик.
Майло: Дай-ка я пощупаю твою грудь.
Рейми: Убью.
Джилл: Вау, слухи оказались правдивы, вы круты.
Говорят, что после этой битвы, вы наберёте недостающие часы, и вам не придётся проходить жёсткую отборочную комиссию, вас сразу повысят до рыцарей.
Кроме этого, вы будете вообще первыми, кто станет рыцарем, не проходя стажировку.
Прей: И что?
Не сравнивай себя с нами, дура.
Я не обращала на тебя внимания ради Энн, но твои попытки поболтать с нами, начинают мне надоедать.
Энн: Эй!!
Прости, Джилл. Прошу прощения за неё. Прей очень раздражительна...
*шлёп*
Джилл: Н... нет, всё в порядке.
Курсант: Джилл,
это её обычное поведение. Не пытайся разговаривать с Прей.
Она не общается ни с кем, кроме командира. Никогда не знаешь, что она может сделать с тобой.
Джилл: Ну, не надо так...
Курсант: Все её избегают...
Энн: Ну, не надо такой быть.
Не будь такой букой, Прей.
Прей: Мне не нужен никто,
кроме тебя, Энн...
Энн: ...
я рада.
Но это невозможно.
Люди не могут все время быть вместе...
Тебе надо научиться ладить с другими.
Прей: Не хочу...
Линейные корабли должны поддерживать определённую высоту над полем боя.
В противном случае, если высокоуровневая тварь проникнет на корабль, линкору конец.
В ходе долгого сражения многие рыцари погибли или были ранены. Курсанты с первых же минут оказались в самом пекле.
Майло: С этой секунды никто за вами смотреть не будет, ребята.
Более того, сегодня я буду считать вас, салаг, рыцарями.
Теперь вы, господа, икона и отцы-командиры для бойцов.
Деритесь с осознанием того, что их жизни зависят от вас.
Рыцарь -- герой не потому, что он приносит победу, а потому что защищает.
Спасайте людей
и останьтесь в живых.
Пусть только жизнь горит в ваших сердцах.
Да пребудет с вами благословение Господа.
Аминь.
Кто-то: Я не верю в бога.
Там, где каждый шёл бок о бок со смертью,
мы были вместе.
Прей: Пошли, Энн!
Я тебя защищу!!
Её рука, которая вела меня туда, была такой нежной...
1-4. Прей. Часть 2. Двое и их битва. Первичный перевод с английского
Высокоуровневая тварь
однозначный
тип 2
Известный уже на протяжении 15-ти лет, имеющий собственное имя
Меч-клык
Солдат: Проклятье! Как это вообще возможно?
Об этом не говорили на вводной!
Отступаем!!!
А!! Мисс рыцарь!!!
РЕЙМИ!!!
ВЫТАЩИТЕ ЕЁ ОТСЮДА!!
Из-за атаки однозначной твари, мы прекратили поиски завода. Меч-клык имел большой боевой опыт и сумел разделить наши войска, после чего поле боя превратилось в хаос.
Рамси: Вы двое -- единственное подкрепление? Энн и Прей?
Энн, принимай командование и отходи с ранеными!!
Я прикрою вас! Быстрее!!!
Энн: Прей!! Уходим!!
Прей: И с чего это мы бежим?
Рыцари что, не могут прибить эту жалкую муху?..
Если бы только мой меч не сломался...
Я, что, била слишком сильно?
Он думает, что он нас защищает? Как тупо...
Энн: ПРЕЙ! БЫСТРЕЕ!
Прей: Иду, иду.
Кто-то: Тип 1001... не... слишком быстрые!!
Это типы 600!!
Готовьте бомбы №5 или тяжёлое вооружение!!
Энн: Всё норм! Прей!! Расчисти дорогу!!
Возьми мой меч...
Прей: Обойдусь.
Стиль Прей
Стиль Мейер
Рейми: Голыми руками?!
Их же даже обычные пули не берут...
Энн: Быстрее!
Уходите вперёд, в убежище!
Я вернусь за группой С.
Глава 4
Эпизод 0
"Прей"
Часть 2
"Двое и их битва"
Ха... ха...
Прей: Энн...
Энн...
Его зрачки полностью расширены...
Он мёртв.
Оставь тело. Оно нас только задержит.
Я тебя понимаю, Энн...
Но у нас сейчас нет возможности тащить с собой ещё и труп.
Энн: ...
Чёрт...
Майло: И почему мы не можем им помочь?! Мои ученики застряли в блоке D!
Там же тип 2!!
Солдат: Мост обрушился, и они получили преимущество в воздухе!! Нас собьют!
Майло: Чёрт, и почему только на нас свалися однозначный?..
И именно тип 2, который уже не производится лет 10.
С именем. Эта дрянь хорошо известна. Что вообще делает разведка?
Тц... и какие дебилы управляли кораблём?
Придурки, не знающие границ между гордыней и уверенностью в своих силах!! Что толку, что их посадили на новейшую модель?
Я им сто раз сказал, держать высоту, но они ломанулись прямо на высокоуровневую.
Эпоха Рыцарей
*БУХ*
*бум*
*бум*
*хрясь*
Энн: Они уже и сюда добрались?
Нам надо уходить.
Несите раненых в машину. У нас есть ещё немного времени, прежде чем нас обнаружат. Сэр Рамси прикроет нас.
Уходите через мост Паррета.
Сержант Милена, принимайте командование.
Я на всякий случай возьму мотоцикл и постараюсь их отвлечь.
Встретимся на перекрёстке Дания.
Рейми: Извини, предполагалось, что это я буду вас защищать...
А на деле выходит наоборот...
Энн: Всё в порядке, не волнуйтесь и переведите дыхание.
У вас рваная рана лёгкого. Да и плащ на пределе.
Рейми: Прости...
Прей: Это всё потому, что кругом одни слабаки. Возясь с ними, Энн даже не может нормально драться.
Бесполезные рыцари.
Энн: Прей!
Прей: Вместо того, чтобы терять столько времени,
можно было закончить всё гораздо быстрее, убив тип 2.
Я надеюсь, ты поверила этому тупому рыцарю, который отослал курсантов в тыл, потому что посчитал, что у нас нет шансов?
Единственный, кто знает тебе меру, это ты сама.
Если бы я не сломала меч, я бы...
Лучше делали мечи более прочными, а не дрочили на содержание AB-частиц.
Курсантские клинки убоги.
Владелец этого меча уже мёртв? Я его заберу.
Хочу подраться с этой тварью.
Энн: Прей!!
Если Энн продожит напрягаться в том же духе, она погибнет.
Я всегда заботилась о других, а Прей уделала внимание только мне.
Мы редко имели сходный взгляд на вещи.
Однако, не бывает людей, которым неприятно, когда о них волнуются.
*вжих*
*брызжет*
*бам*
*БАХ*
Тц! Надо признать, запас энергии и умения ему не занимать...
Я бы лучше сразился с типом Зеро.
*дзынь*
*бух*
*шшшш*
*бам*
*разрубил*
ААААА!
*бух*
?!
*лязг*
?!
*ЛЯЗГ*
*свист*
*бух*
*бамс бух*
*ВЖИХ*
Энн: Тип 2, да?
Это первый раз, когда мы дерёмся с однозначным номером.
Да ещё и с личным именем, Меч-клык.
Прей: Не пугайся. Он ничто.
*бух бух*
Энн: И зачем вы сказали, что сдержите его?
Мёртвые никого спасти не могут...
Если мы погибнем, раненым конец.
Раз уж ты меня сюда притащила,
мы обязаны победить.
Прей: Ты считаешь, мы можем проиграть?
Мы сильнее, чем ты думаешь.
Пять.
Нет...
Раз нас двое, трёх ударов будет достаточно.
Энн: Он использует странные способности. Что думаешь?
Прей: Меч останавливается его клинком, а потом внезапно отлетает назад. Этот фокус работает с AB-мечами, а значит, дело не в источнике энергии.
Я думаю, что эта тварь контролирует вибрацию клинка.
Зажмём его и атакуем одновременно. Всё закончится очень быстро.
Энн: Идёт, тогда работаем по связке С, которую отрабатывали.
Прей: Замётано.
Не волнуйся. Пока ты со мной,
я никому не проиграю.
*бззз*
Энн: Ты меня смущаешь...
Прей: Приготовились.
Я сверху, ты снизу.
Я собью ему первую атаку, после чего ты атакуешь.
*БА-БАХ*
*прыгнула*
Вперёд
*топ*
То, что ты слишком полагаешься на навыки и техники, внушило тебе страх перед этим слабаком.
*ЛЯЗГ*
!
?!
*треск*
Основы Стиля Прей очень просты. Атаковать грубой силой, чтобы опрокинуть атаки противника и пробить его защиту.
1-5. Прей. Часть 3. Руки, которые гладили меня по голове. Первичный перевод с английского
То, что ты слишком полагаешься на навыки и техники, внушило тебе страх перед этим слабаком.
*ЛЯЗГ*
!
?!
*треск*
?!
Энн.
*кувырок*
*РАЗРЕЗАЛ*
В AB-мече содержится большое количество редких AB-частиц. Хотя он и может пробить энергетический щит высокоуровневой твари, этого не достаточно.
Владелец меча должен быть сильнее своего противника.
Энн: Прей, бежим отсюда.
Прей: Ага.
РУШИТСЯ
бух
бах
бам
Чтобы АВ-меч раскрыл весь свой потенциал, его хозяин должен иметь талант.
Среди тех, кто был одарён с рождения, превзошёл физиологические ограническия организма, имел сильную регенерацию, мутации, психокинетические способности, был "мозаичным дитя" или принадлежал к воинским кланам,
лучшие из лучших становились рыцарями.
*прим. пер.: "мозаичные дети" -- "дети из пробирки" с искуственно составленным геномом.*
И даже среди избранных, благодаря своим фехтовальным навыкам, одна из рыцарей-курсантов была названа сильнейшей,
Прей
Моя подруга, учитель и семья...
Защитная функция моего плаща практически накрылась.
Прей: Провидение спасло, а?
Боец: Команда Дельта, 4-й отряд, спасли двух рыцарей-курсанток.
Похоже, что они убили тип 2.
В эту зону можно спокойно пролететь. Но держитесь на низкой высоте, на всякий случай.
Энн: Вы пришли за нами, хотя был шанс погибнуть?
Боец: Мы засекли типы 600 рядом с вами. Даже если бы вы и убили тип 2, было ясно, что вы, скорее всего, не прорвётесь через эту толпу.
Энн: Но если бы мы проиграли, команда Дельта была бы уничтожена типом 2.
Я видел вас в бою раньше, и был уверен, что всё будет в порядке.
Энн: Разве задачей команды Дельта не было найти заводы и уничтожить огневые вышки?
Я думала, что эта задача должна быть в приоритете.
Боец: Ну и как мы по-вашему могли скинуть на детей всю работу?
Команда Дельта, первый отряд. Говорит Хакой.
Капитан Вонг, мы нашли завод под куполом Палад. Маркёры для артудара поставлены.
Видите? И завод мы нашли тоже. Какие-то претензии?
Энн: Это просто случайность.
Боец: А так как мы уничтожили вышки, а вы, дамы, позаботились о типе 2, нам ничто не помешает.
Мы готовы открыть огонь.
Операцию планировал Орден, но из-за радиопомех я не могу связаться с рыцарями. Сейчас командуете вы, мисс.
Приказывайте.
Энн: Первый Рыцарь,
говорит рыцарь-курсант Энн Мейер. Я временно приняла командование от рыцаря Рэйми. Приказываю нанести удар MMB по маркёрам команды Дельта.
(прим. пер.: MMB, возможно, означает missile mount buster, т.е. ракеты с мантиевыми боеголовками)
Код подтверждён. Маркёры получены.
Координаты подтверждены.
Капитан, она та, кто убил тип 2.
Энн в микрофоне: Теперь всё зависит от вас.
Кэп: Так точно, мэм.
Слава Рыцарям.
Пора начинать фейерверк. Открыть ракетные шахты 8 и 9.
ММВ, пли.
Боец: Катитесь в ад, чёртовы твари.
Эпоха Рыцарей
Майло: ...
Энн: Я не смогла спасти всех...
Но мы каким-то чудом выжили.
Прей: Лысый, тебя не было там, где ты был нам нужен.
*ррр~!*
Именем тварей я проклинаю тебя вечно быть бесполезным лысым.
Энн: Прей, выкинь эту гадость немедленно.
Майло: Отдай это мне, девчонка. Куски высокоуровневых тварей -- это ценный научный материал.
Прей: Руки убрал. Это моё.
*бац*
Майло: Ай!!! Моя нога!!.. Нога!!..
Курсант: Это мой первый раз. Полагаюсь на тебя, староста.
Рамси: Полагаю, ты та, о ком говорил Майло.
Прей: Не прикасайся к Энн!
Рамси: Ой!
Пилот: Осторожнее, у неё крутой нрав.
Позаботьтесь и обо мне, мисс Энн.
Майло: ... Энн.
Нельзя спасти всех.
... Ты хорошо поработала. Спасла раненых и убила сильного противника.
Так что...
Энн: Но я могла бы спасти их.
Я могла с...
Боец: Хорош бахвалиться.
Словно для тебя естественно всех спасать.
Энн: ... я...
Боец: У нас тоже есть своя гордость.
Мы здесь не для того, чтобы нас защищала молодая девчушка.
Наша задача сохранить ваши жизни, пока вы не станете рыцарями. В этом наша честь.
Глядя на нас с жалостью...
ты оскорбляешь нас.
Энн: ...Бред...
Гордость бесполезна...
если ты мёртв.
Смерть...
слишком грустная вещь.
Зовите это гордостью или гордыней,
мне плевать. Я буду защищать всех.
Майло: Не такая уж плохая позиция, Энн.
Но порой звучит так, словно у тебя это навязчивая идея.
Защищать других и наплевательски относиться к собственной жизни не одно и то же.
Помни о том, что есть люди, которые волнуются и о тебе.
Иначе помрёшь в расцвете лет...
К счастью, ты пока выживаешь, благодаря своей силе...
И, может быть, потому что у тебя есть она.
Но сколько это будет продолжаться?
Я бы хотел, чтобы ты немного облегчила себе ношу. Ты надорвёшься.
...смерть бьёт из-за угла.
Я ненавижу ходить на похороны своих учеников. Так что, дай мне передохнуть.
Энн: ...Инструктор...!!!
Прей: Энн!!
Хватит.
Энн: Прей.
Прей: Не...
бросай меня.
Когда ты волнуешься только о других...
мне кажется, что рано или поздно, я стану тебе безразлична.
Я боюсь этого.
Энн: Прей...
Прости...
...меня.
Меня всё время кто-то защищал...
Мне, кажется...
что я бессильна...
Прей: Энн,
ты не бессильная.
Ты всегда рядом со мной и защищаешь моё сердце.
Поэтому...
всё хорошо.
Энн: Спасибо.
Воспоминания.
когда я уже не могла больше плакать Тогда...
она всегда улыбалась
и гладила меня по голове...
А я всегда поднимала глаза, чтобы посмотреть на неё.
Эти старые воспоминания...
430-й год Космической Эры. Апрель.
Планета Балтия.
Космодром АЕ Танан.
Гавейн: Адмирал, поспешите! Это гражданский порт, мы не можем тут больше задерживаться!
Кроме того, мне придётся объясняться с этой леди за задержки!!
Нортон: Подождёшь.
Мне надо кое-что обсудить с нашей каторжанкой.
Я наконец-то, могу свалить из северного штаба на свою старую должность адмирала флота Арина.
Всё стало немного запутаннее. Не смотря на то, что твоя отставка была принята, рыцари, скорее всего устроят так, что тебе ещё придётся какое-то время поработать в качестве "командированной".
Так что, пожалуйста, дождись приёмки "Алкионы" и пригляди за сопутсвующими работами.
Энн: Сделаю.
Нортон: Почему бы тебе официально не присоединиться к союзу после отставки?
Энн: Нет. Я не хочу, чтобы из меня опять начали выжимать все соки. Передайте привет вашей жене.
Нортон: Я не был дома больше двух лет.
Она с меня семь шкур сдерёт. И мне нечего будет сказать, даже если она мне изменяла.
Мне лучше поторопиться, пока мой адьютант не взбунтовался.
Буду ждать тебя на Арине.
Ты ведь туда собираешься, верно?
Энн: Да. Теперь я готова встретиться с ней.
Я та, кто затащил её в этот мир крови...
Прей: Хе-хе... Энн... эм... я прилетела.
Энн: Думаю, что открою кафе, где-нибудь...
Уеду с ней в какую-нибудь глушь, и попробую прожить тихую жизнь.
Нортон: Ха, миленько. Ты, бывало, ела траву. Да кто, вообще, будет пить кофе, которое ты приготовишь?
Бывай. Оставляю "Алкиону" на тебя.
Тц, жаль, что мы не смогли приурочить её сборку к победе на Севере.
Редкий варп-корабль, несущий двигатель чёрной дыры эпохи Великой Войны.
Если бы у нас была эта красавица, нам бы не пришлось проходить через все эти сложности из-за резервирования Врат.
Энн: Вы просто хотите летать с комфортом, так, адмирал?
Так-с, господа. Нужно вычитать переводы глав 1-5 на предмет русского языка.
1-6 будет в ближайшее время, когда (и если) я узнаю нормальный перевод одной из фраз, где анлейтер опять выкинул кусок текста. (благо, это последняя глава с участием Джасо).
Как надо писать фамилию McKellen на русском языке?
Мак-Келлен, МакКеллен, МакКелен, Мак-Келен? или вообще особым, шотланским образом?
Мак-Келлен. Частицы Мак-, Сан-, Сен-, Сент- перед западноевропейскими фамилиями пишутся через дефис. Также обе части фамилии пишутся с прописной (большой) буквы. И с двумя буквами "л", потому что так в его фамилии в оригинале. Двойные согласные копируются в фамилиях, если фамилии не какие-нибудь давно нам известные, старинные, уже прижились в русском языке и слегка изменились в угоду нашим традициям.
ПС: Кореец перевёл спорный кусок, сегодня вечером будет выложен перевод 1-6.
Не люблю теперь шотландские фамилии, черт ногу сломит)
И не говори. Хотя в гугле одинаковое количество результатов на МакКеллен и Мак-Келлен. Но граммар-фюрер Дмитрий Эльяшевич в "справочнике по правописанию и литературной правке" пишет то, что мне выше написала Маша.
И не говори. Хотя в гугле одинаковое количество результатов на МакКеллен и Мак-Келлен. Но граммар-фюрер Дмитрий Эльяшевич в "справочнике по правописанию и литературной правке" пишет то, что мне выше написала Маша.
На текующий момент разъяснены следующие моменты из непонятных: 1. Текущий вариант написания фамилии Джилл -- Мак-Келлен.
Спасибо Маше и граммар-фюреру.
2. Название подлодки Arc Rider (5, 41 и т.д.) Английский вариант "Archrider" (печатное издание)... в. "архимаг" Юн (41)
два момента связаны, т.к. в обоих случаях это коглиш в виде одинакового написания английского слова корейскими буквами. И если с архимагом вопроса не возникает, то "архивсадник", скорее всего -- "первый на селе водитель кобылы", говоря по простому "Первый Рыцарь". Так и запишем. Я очень надеюсь, что Ким-ниму не пришло в голосу словом arch обозначать "дуга, арка" (волна), и это становится "Морским Всадником"... особенно, учитывая, что это подлодка.
1-6. Прей. Часть 4. Тяжесть на душе. Первичный перевод с английского.
Меч-клык был очень известной тварью на этой планете. И тот факт, что его убили две курсантки, наделал изрядно шуму.
Пресса тоже заинтересоваласьРепортёр: И вот они, героини сегодняшнего дня. Прокомментируйте как-нибудь, пожалуйста...
Вау! Это на самом деле вы, девушки, кто победил его?
Удивительно!!
Они же ещё дети.
Дайте мне пожать им руки!
Прей: Не прикасайся ко мне!!
Конечно, этот репортаж был запрещён к показу.
Известие о том, что вся армия не смогла убить тварь, с которой справились курсанты выглядело бы неприглядно.
Рыцари в первую очередь идолы, а не герои.
Распиаренные знаменитости.
СМИ делают всё возможное, чтобы распространить нити надежды, исходящие от рыцарей, и общество цепляется за них.
Когда война идёт по всей вселенной, это единственное, что поддерживает людей.
Вместо того, чтобы называть их просто "спецназом", эти подразделения получили имя "рыцари", потому что прославленный образ средневекового рыцаря, скачущего на лошади, по общему мнению, очень подходил для того, чтобы поднять настроения в обществе.
В народных преданиях всех стран рыцарь был "героем".
Тот факт, что наиболее продаваемый журнал во вселенной это "Рыцари", живое доказательство интереса публики.
Наша история заняла целых три страницы журнала.
Есть рыцари, которые решили использовать свою известность, чтобы добиться успеха в других профессиях.
Например, рыцарь Бен Эдвин. Его сингл был продан 500 миллионами копий, что является абсолютным рекордом.
Песня "Во имя Надежды", рассказывала о битве и надежде о будущем и заставила весь мир плакать.
И "Рыцарь плюс Рыцарь", девичий дуэт рыцарей Мюн и Мэй. Хотя их первый альбом был подвергнут критике, у них образовался обширный круг фанатов среди мужской аудитории. Недавно их популярность начала расти, и сейчас они работают над своим вторым альбомом.
У них есть собственный фан-клуб, члены которого живут во всех уголках космоса. Ходят слухи, что они могут покинуть Орден, ради того, чтобы сосредоточиться на работе в индустрии развлечений.
"Гуру Любви Майло" сейчас исполнит~
Но не бывает света без тени. Тех, кто добился успеха и раскрутиться на образе рыцаря, единицы.
путевые расходы
Мастер-рыцарь инструктор Майло, самостоятельно выпустил альбом "Гуру Любви Майло" с заглавной песней с таким же названием, когда ему было около 30. Он провалился.
Не было продано и 100 копий.
Майло: У меня... у меня нет слуха!!!
Ещё один человек с трагичной историей это известна под именем "Э". Она проклинает тот день, когда её заставили петь в хоре. И до сих пор ощущает последствия полученной психической травмы.
Энн: На самом деле я не хотела это делать. Это настоящий позор. Если вы это послушаете, то всё поймёте. Мне просто очень были нужны деньги.
Прей: Энн, пошли есть!!!
Энн: Стойте! Одну минуту!
Пожалуйста, заглушите моё имя, которое сейчас прозвучало.
Они возвращались на Арин...
и их встречали.
Энн: Они сильны, но всё же остаются детьми.
Прей: Энн, ты тоже хочешь так?
Энн: Не совсем... я...
*круть*
Иди сюда, Энн~!
обними~ обними~
Энн: Не... не надо. Я пас.
Моя одноклассница Пей, которую не взяли на это задание. Возможно, она ждала своего друга, Кала.
Иногда встречаешь таких людей.
Не смотря на то, что они получили известие о гибели, они всё ещё ждут их, надеясь на чудо.
*урааа~*
Вероятность того, что человек, которого она ждёт, появится из этих ворот... ноль.
Хотя это место и называется штаб-квартирой Рыцарей, оно в основном выглядит как обычный жилой район.
Здесь не найти заводов или небоскрёбов.
Кто-то: Эй, они вернулись.
Мы видели новости. Отличная работа!
Эй, Майло!
Приведи этих красавиц в следующий раз и я дам тебе скидку.
Майло: Они же подростки!!
Продавец: Эй, инструктор.
Гляжу, Энн тоже с тобой. Вы, ребята, снова вернулись живыми.
Как насчёт этого?
Отдаю почти задаром.
Энн: Я была среди тварей слишком долго. Так что мысль об органической пище немного... я потом загляну, когда захвачу с собой кредитку.
Это за счёт заведения.
Благодаря тому, что вы мои постоянные покупатели, у меня взяли интервью для рыцарского журнала.
*кинул*
Это очень повысило выручку, знаете ли.
Прей: О~. Дешёвые и вкусные фрукты.
Энн: Спасибо.
Человек №1. - голодное детство
Майло: Мы будет приходить ещё чаще, но за 20% выручки наши.
Продавец: Пошёл ты.
Человек №2. - жадный взрослый
Прей: Дрянь. Давно пора прикрыть эту лавочку.
Человек№3. - Хамло... продолжает жрать и хает.
Майло: Мы пошли.
Продавшец: Хмм.
Вижу, многие не вернулись.
Энн: ...
... похоже на то.
Дети, которые не вернулись.
Молодые рыцари и их тренировки. Это место выглядит как школа. Но всё-таки, они солдаты.
Пока они учатся и заводят друзей.
Их обучают работе с холодным и огнестрельным оружием.
Их учат убивать.
Препод: Пока зона боевых действий расширялась от одной планеты на всю вселенную, наиболее важным изобретением с точки зрения военной тактики стали Врата. Они позволи нам путешествовать по космосу без потери времени...
Искривление пространства позволило реализовать возможность в нужное время вводить в сражение войска и выводить их, что было крайне важно для ведения боевых действий.
Но со времён нашего первого столкновения с тварями 300 лет назад, технология искривления была утеряна. Всё что осталось на настоящее время: старая модель Врат и двигатели чёрной дыры, которые всё ещё в рабочем состоянии даже спустя эти 300 лет.
Не будет преувеличением сказать, что наша основная цель в этой войне -- защитить эту технологию. В настоящее время, наши перемещения обеспечиваются Т-двигателями, но их эффективность ничто по сравнению с технологией искривления.
Класс, который как бы изменяется для того, чтобы не смотреть в глаза смерти.
Одноклассники, которые покидают нас, до того, как мы успеем познакомиться ближе.
Всё как-будто бы ненастоящее.
зевок~~
Прей: Эй~
*шлёп*
Энн: Ай!
Знаю, что бесполезно спрашивать, но... на хрена?
Прей: Мне скучно. Давай играть.
Энн: ...ты...
Прей: АХАХАХА! У тебя такое смешное выражение лица, Энн!!
Курсант: Инструктор, староста снова дерётся с Прей.
Преп: ... Извините, но не могли бы вы вызвать скорую?
Курсант: А?
Откуда скорая?
Говорят, что инструктор Райнер упал в обморок.
Думаю, инструкторы тоже сильно нервничали.
И всегда... кто бы ни умер, поведение Прей ни капельки не менялось. Из-за напряжения все были в стрессовом состоянии.
Она же... плевала на всех.
Прей: Меня чуть менее, чем никак волнуют все остальные, но у Энн всегда плохое настроение, когда кто-то помирает. Такая морока.
Она странная. И что с того, что какой-то слабак умер? Не такая уж большая потеря...
Пэй: ..!!!
Возьми свои слова обратно.
Кал не был слабы. А его смерть -- это не ничто!!!
Кто-то: Завязывай, Пэй!! Это же Прей!
Пэй: Извинись!!
Прей: Кал?
Это вообще кто? Не капай мне на мозги про каких-то слабаков.
Пэй: !!!!!!!!!!
АХ, ТЫ!!!
ИЗВИНИСЬ, СЕЙЧА...
*круть*
*треск*
ААА!!
Пэй!!!
Дрожит
Прей: Не прикасайся ко мне.
Убью.
Кто-то: Прэй!! Это уже слишком!!
Пэй, идём в медкабинет. Быстрее!
Мы сквозь пальцы смотрели на твои выходки ради Энн. Но ты...
Прей: И?
Энн не нравится, когда я убиваю. Так что я просто оторву вам конечности.
Можете атаковать меня все сразу со всей вашей показной яростью, или без неё.
в ярости-
Курсант: Ты...
Прей: Давайте посмотрим, соответствуют ли избранные со всего света своей репутации.
Будете и дальше меня доставать, я... а?
*шлёп*
НА!
За Прей и её постоянные вспышки агрессии приходилось... извиняться.
извиняться.
извиняться.
извиняться.
Прей: Прелесть... Почему я должна извиняться? Она первая ко мне полезла.
Энн: И даже если так. Нельзя так делать, Прей.
Я заходила к ней в команату, чтобы попробовать помочь ей смириться с потерей. Но когда я видела её слёзы, не могла произнести ни слова.
Что касается Прей, из-за её враждебности по отношению к другим людям, она могла показаться им ненормальной.
Но, возможно, она считала, что это было правильным решением.
Если она не будет волноваться о других, их смерть её не затронет.
А я всегда переживала, когда кто-то погибал, даже если я их не знала. Может быть, я тоже ненормальная.
специальный обеденный удон-набор
Энн: Эм...
Но я заказала только удон.
Мак-Келен: Возьмите, мисс Энн.
Я просто...
хочу сказать вам "спасибо".
Туринский акцент и неловкая речь.
А...
Это мать Джилл.
Энн: Ух ты. В этот раз это жареный кальмар с поверхности.
Где ты это взяла?
Джилл: Моя мама работает здесь в столовой.
хе~
Она долго крепко держала мою руку... ни говоря ни слова.
На самую капельку... я почувствовала, что мне стало легче.
Вот только удон успел разбухнуть.
Джилл чудом осталась жива... нейротоксический яд твари типа 5 подорвал её здоровье. Распространившись по организму он настолько сильно повредил нервную систему, что восстановить её наномашинами стало невозможно.
Врач сказал, что я не смогу стать рыцарем.
Я думала, что для неё всё сложилось удачно, и ей больше не придётся подвергать свою жизнь опасности. Но...
Джилл: Я не сдамся.
Я стану рыцарем.
"Я потеряла свою родину из-за тварей. Если бы не рыцари, я и моя семья погибли бы..."
"Теперь моя очередь... всех защищать."
Сказала мне она, которая всё ещё умрямо пыталась завести с Прей разговор.
Моё сердце сжалось.
Даже инструкторов вызвали в качестве резерва.
Десантный корабль... курсантов снова бросят в бой...
Прей: Зато они смогут раньше стать рыцарями.
А фонд этого дядьки получит большие пожертвования.
Говорят, зарплата рыцарей не сравнима с платой за обучения.
Энн: Не в этом главная проблема.
Смогут ли люди... выжить?
Прей: Чему быть, тому не миновать.
п/п: Колесо плетёт, как желает Колесо.
Победят они или их. Другого быть не может.
Но убить их всех было бы неплохо.
Нет... было бы прекрасно убить их всех до единого.
Есть некоторая проблема касаемо классификации тварей. Вернее, особо проблем нет:
Тварей всего три больших вида:
1. Заводские -- у них есть свой термин на корейском, но я его обычно опускаю нафиг, получается что-то аля "600-е".
2. Хай-левелы. Аля Тип-2 из первых глав. На корейском "хъюнг".
3. Королевские уроды. Обозначаются словом "сик", которое переводится как "стиль, путь", что транформировалось в "тип". И всё было хорошо, пока в этот класс попадали только Зеро и EX-Зеро. Вместо цифири обзывались рулеточным словом, и вообще "тип-замочу всё живое". Ещё и выводятся самой королевой.
Но капитан очевидность говорит, что потом появится сик-2, а там кто их знает... т.е. нужно придумать для них классификацию. Если продолжать называть их типами, то получится, что "тип-2", например, будет означать две пренципиально разные боевые единицы.
Есть какие-то предложения? Мне, если честно, видится только замена "тип" на что-то другое. "Вид" или "класс". И хотелось бы их выделять, а не скупо писать вид-0.
Есть какие-то цифирные классификации, которые круто звучат? И вообще мысли, как обозвать сильнейших из Роя?
7.4.2013, 11:17
Хотя в гугле одинаковое количество результатов на МакКеллен и Мак-Келлен. Но граммар-фюрер Дмитрий Эльяшевич в "справочнике по правописанию и литературной правке" пишет то, что мне выше написала Маша. 
Понятно, с чем аналогия. 